威望 点
荣币 元
积分40120
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限150
|

楼主 |
发表于 2008-10-29 21:50:06
|
显示全部楼层
今天找到了一则孙德成老师的新闻,挺有意思,补充一下 6 J% Y+ B2 T, f4 S: W
0 y, S% [/ I7 Q5 Nhttp://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=jean20030408181443! F9 i! H4 q- r6 u" V; m% r
, Y. Z V w- a! u: b4 Q) i+ v( y〈獨家〉張國榮分身 配音員孫得誠露面 ; D9 ]/ s% I, a
記者:陳怡中 蕭明正 李國正 台北 報導 ) p9 ]/ k# I6 B6 G- m3 O
8 Q/ M* B$ |5 u. B. W6 x3 ^* T5 y
( Z/ i% r8 H! R* t
2 `. K5 ?9 m0 x- Y6 ~7 P 張國榮生前拍過許多塊炙人口的電影,包括英雄本色的阿SIR、倩女幽魂的書生甯采臣,都是由資深配音員孫得誠幫他國語版配音。孫得誠說,其實他最希望在霸王別姬中,代言張國榮飾演的程蝶衣,但張國榮求好心切,為了這個戲,還特別到北京學國語,原音呈現,腔調也拿捏的非常精準,讓專業配音員都感到汗顏。 9 K" T: b7 s( l# E1 |2 v
; Q+ T6 G$ I9 K5 J5 Q 倩女幽魂的深情書生、金枝玉葉的公子哥兒,還是家有喜事裡的三八設計師。戲中的張國榮千變萬化,為了捕捉哥哥不同的神韻,配音員老歪,可費盡心思。
( N5 |/ E5 H. k" M Z. s
) R; m, S0 T5 u! d W0 j( l 綽號老歪的孫得誠,在配音界打滾30年,他的聲音,想像一下,科學小飛俠的二號大明、楚香帥鄭少秋以及香港天王劉德華、張學友和張國榮,幾乎都由他代言。 / W' y( \1 I2 y# E, E5 ], X
6 z% J8 ~5 k3 s1 T9 i) q. W6 I 老歪說,他最喜歡的戲,就是張國榮的霸王別姬。不過,這部戲,他沒機會參與,因為當時的張國榮到北京苦學國語,全部自己來。就像老歪所說,張國榮學什麼,像什麼,認真的態度,也最令人難忘。 |
|