威望 点
荣币 元
积分4109
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限30
|
发表于 2009-01-19 11:02:13
|
显示全部楼层
红版cellomelody的帖子：
严歌苓在她的博客上对我的留言做了回复. 昨天我想严女士的三人行谈话既然是导火索，那就向她说明此事，看看她的反应是什么。于是在google里先是搜索她的中文名字，但查不到她的任何联系方式，后来搜索"geling yan"查到了她在redroom(一个作家网)的博客。然后我用完全不带感情色彩的语气和非常简单的字句在那篇关于三人行的博客下面做了英文留言并引用了红版这个贴子，又通过redroom给严女士发了一个一样内容的email。今天发现我的留言和她的回复都在博客上了:
Jessica Li says:
a serious mistake
Dear Mrs. Yan, the picture you marveled at and showed to the audience in the interview is not Leon Lai’s picture at all. The man in the picture is Leslie Cheung. The picture was taken during the shooting of Farewell My Concubine, and has been featured in some news stories or books on that movie or on Leslie Cheung himself. Please see here for more of the comments on this mistake: http://bbs.ent.163.com/bbs/zhangguorong/115339281.html
目前已收集的张国荣“白娘子”造型在电影《梅兰芳》拍摄之前已公开、或被引用的证据包括：
1：1993年（香港）创建出版社出版的《霸王别姬写真藏本》 。
2：2003年4月9日香港作家、文化研究学者洛枫发表在香港《信報》上的文章中的一段
“去年，我為了出版《盛世邊緣》一書，需要為其中一篇討論任劍輝與張國榮「性別易裝」的文章配置圖片，便透過小思的幫忙聯絡哥哥張國榮，希望他可以在不收分毫的情況下，准許我和出版社刊用他的劇照及相片。然後得來哥哥的回覆，有兩項要求：第一是必須把文章送過去給他看看，看看我到底寫了些什麼？第二是我挑選的照片不夠漂亮，他要另行提供幾張效果理想的給我。隔了些時候，收到了他轉過來的劇照，其中有一張「白娘娘造型，原是他為電影《霸王別姬》而拍攝的，後來沒有採用，所以照片是從未公開曝光的 ，而且他手上也只有這張孤本，沒有底片，叮囑我們千萬不可丟失；至於我的文章，哥哥說能將他跟他所喜愛、尊敬的任姐相提並論，是一件令他很高興和自豪的事情。 ”
3：2004年3月27日《北京娱乐信报》唐雪薇的文章——《追念张国荣——“国荣不走定是京剧圈的人”》
全文链接：http://ent.sina.com.cn/s/h/2004-03-27/0136345271.html
“在京剧中，张国荣对《白蛇传》是情有独钟。在拍《霸王别姬》时，他特别要求为他穿扮上了白素贞的服饰拍照。他对张曼玲说，他认为白素贞是中国戏曲刻画出的最具代表性的中国女人。他曾说，他将来一定要搞一部电影，拍出一个新的《白蛇传》，扮演出一位他所理解的白素贞。”
4：2005年3月重庆出版社的《张国荣画传》第171页
5：2005年3月23日 大洋网 《张国荣妩媚青衣造型“私房照”被曝光》
全文链接：http://yule.sohu.com/20050323/n224826153.shtml
配图说明为：这是张国荣在拍《霸王别姬》时设计的白素贞造型。不过，后来这部分戏被删掉，并未在影片中出现。
......
......
Sat, 01/17/2009 - 10:14am
Geling Yan says:
Incorrect Picture
The error is regrettable, and the late, wonderful actor Leslie Cheung should certainly be given his due. It is hard to recognize who is who under that theatrical makeup. All pictures were provided by the TV studio. I was unaware that the picture was not the correct one.
***************************
我的留言的意思是:
一个严重的错误(题目)
亲爱的严女士，那张令你惊叹并在1月15日的三人行里给观众看的照片根本不是黎明的照片。照片里的人是张国荣。这张照片是在电影霸王别姬拍摄期间拍的，后来被多次用于关于霸王别姬或关于张国荣的新闻故事和书籍中。有关更多的关于弄错照片的错误，请看这里。(然后我给出了红版这个贴子的连接和一些内容节选)
严歌苓回复的意思是:
错了的照片(题目)
这个错误是令人后悔的，已故的而极好的演员Leslie Cheung当然应该得到他所应得到的(赞美)。在那种戏剧化妆下很难分辨谁是谁。所有的照片都是由TV Studio提供的。我并不知道那是一张不对的照片。
严歌苓博客地址：
http://www.redroom.com/blog/geling-yan/chinese-language-tv-interview-forever-enthralled-%E6%A2%85%E5%85%B0%E8%8A%B3#comments |
|
|手机客户端|小黑屋|Archiver|网站简介|荣光无限论坛|沪ICP备09096540号-1
IP卡
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-01-19 16:40:46
发表于 2009-01-19 17:49:05
发表于 2009-01-19 18:23:31
楼主
吓得我