专题：哥哥电影台词精选（收集中，欢迎上传）

戀榮

《红色恋人》-- 哥哥說的英語很好聽啊.

何寶榮, 我最愛你啊, 最愛聽你爆粗, 好sexy 啊, 頂 !

aileslie

[译文]星空下的倾情(上)

哥：张国荣   张：张曼玉   林：林建明   梁：梁家辉

哥：哇！
林：行不行啊？
哥：行是行的，只要那 top light 别掉下来就行了，要不然就会弄到头发。
林：研究过了？好，来一齐请坐。
林：那我们的“星空下的倾情” ，今天在这儿呢就有了令人心跳的哥哥张国荣，影后 Maggie 以及性感情人梁家辉。
哥：不就是嘛，International Star!
(全场大笑)
林：难得啊，好久没见了，问候一下大家的情况？而现在呢，就没有分你我高低的。演唱会刚举行完毕(指着哥哥) 。。。你们那晚。。。原来你们(指张和梁) 去看演唱会当晚，我也在场呀！
张：为何他(哥哥) 没念出你的名字？
林：他不知道嘛！
哥：还以为她看最后一场。
张：你自己买的票啊？
林：是啊！
哥：我给了票你啊，是最后一晚的！
林：是吗？(笑)
哥：可能是被别人拿(偷去) 了！(笑)
林：说起来，演唱会那晚大家都有去看，我最喜欢其中一样。
哥：什么？
林：你猜看？
哥：高跟鞋？
林：高跟鞋当然喜欢，但我最喜欢的就是没有 encore! 因为一般来说，歌手都会假装进入幕后，让大家来 encore，其实歌手一定会再出场的嘛。可是你(指哥哥) 就，哇！唱完就是唱完啊，大大方方的，很好哇！
哥：有实力嘛！(够“料” 唱) ，足够的歌曲，除了第一晚有 encore！其实我早两个星期已说过，是没有 encore 的，总之我会给足“料” 你们看，那就够了嘛！
张：(附和着)不必在那儿做那些不必要得东西。
梁：搞到我的车开也开不得，呵，还误会我是张国荣。
林：之前我看到报导说你(指哥哥) 的演唱会怎么怎么的，许多风风雨雨。可是当我在现场看时，又完全不是那么一回事儿。所以呢，有时候这些报章上的报导呢，真是要看过才知道真实清况。
哥：但我仍然要感谢他们，他们的报导。如果他们没有报导，没有负面又没有正面，那怎么办？那不就是说没人知道？我无所谓的，你喜欢怎么说也行，嘴巴长在别人那儿，他们没看就在那儿讲，就只得“讲” 而已。。。
梁：别那么激动！(笑) 你做 show 是做给欣赏的人去看嘛。
哥：不。。。不是的，做 show 呢，除了让欣赏的人去看之外，也会让那些不会欣赏但却会在那儿“讲” 的人去讲的！
林：那就是说到现场求证后才可乱讲。
哥：求证后就不会乱说了啦！傻婆(笑)
林：其实复出这个话题已说了好久，但我觉得如果你的复出让更多的人喜爱，那又有何不可？又不是说要杀人放火，或做些会伤害他人的事。
哥：其实呢，人呀有某个阶段你作了一个 decision (决定) ，而到了另一个阶段你会有所改变，对不？
张：(附和着) 我之前也说32岁就嫁人的，到了32岁就更改了。
哥：就好象我在加拿大，我真的在那儿住过啊。我当初以为那儿是 paradise (天堂) ，去到那儿才发现不是，我觉得原来天堂是在香港。但我没错啊，我不认错！因为我去到那儿生活的时候，我觉得闷啊，实在忍不住了。开始时，觉得真的是天堂，觉得自己云海的上端，哇！感觉到自己好象是仙人一般(笑) ，可以在那儿饮酒、作诗。每天早上起床都会有这样的感觉。三个星期后，见到一只鹿进入了我的家园吃花。唔，不错嘛，有只鹿可看。六个星期后，那只鹿又来吃花。我替它改了个名：“ 哇，Bambie，你还来呀，快走吧，别吃我的花！” 就因为这样，让我觉得好象早了些在这儿等死！就这样0罗！(笑)
林：说实在的，你会不会觉得有压力呢？
哥：有压力？
林：对于复出，会否感觉到压力？
哥：没有啊！因为我知道我复出会比以前好，所以我不会觉得有压力。我有足够的资料、材料去做这次的事儿。
林：你们。。。别只在那儿顾着吃呀！(说张)
张：哇，真的很好吃！
林：证明这是真的，不是道具啦。
林：(向着梁) 听说你进军乐坛了。
梁：是的，因为现在开始对歌唱有少许认识了！
林：为何会这么突然呢？
梁：当初步知道就不敢说什么，现在有点儿认识，能说少少啦。
张：是不是灌了碟？
梁：我的碟已推出啦！
林：销量如何？
梁：销量啊，不会说特别标青，一时因为少做宣传，个人比较懒。
哥：还有一样就是，我比较钟意的，他这次是没卖臀部的，那个唱片销量真的是卖梁家辉的样子。
梁：因为最近你(哥哥) 的戏上映嘛，你的戏一上，我怎敢再来。
哥：明明翘少少(臀部) ，都是从你那儿偷师的，这么美！
林：那你(指梁) 有没有练过的呢？之前有没有跟过哪位老师呢？
哥：(插口) 翘屁股？！
林：(大笑) 唱歌啦！
梁：那些(应该是指翘臀部的动作)跟很多体育老师练的(笑) 。其实知前没有0罗，是有一段时间在录音室里面试唱过。因为说起来还不适应那环境，须拨出少少时间慢慢地适应。
哥：那这用了多少时间来录歌？
梁：说起来好失礼哟，记得最久的那次，不知是6天还是7天。
林：很有趣吧！你、你、你，是你们三个人自己要这样的安排(上节目做访问) 。那就是说你们是知己好朋友啦！那我想知道为何你们可以这么好朋友呢？好朋友到什么程度呢？
哥：我想，他们两个会比较要好点儿，因为他们是那种很家庭式的。而我呢，时常在工作上都和家辉合作，两次了。
梁：是啊！
哥：和 Maggie 就几次了。
林：都是因为拍戏而熟落(渐渐熟悉) ？
哥：这么多年来在一块儿，又没什么很恶性的是非出现，所以可以做到朋友0罗！
张：我的第二部戏。。。
哥：你的第一部戏呀<<缘份>>是。。。
张：第二部，<<青蛙王子>>才是第一部。
哥：是吗？
张：(点头) 第二部戏开始就认识他(指哥哥)了。
林：那怎样呢？好到如何？天天见面还是，在心中已有共识的知己朋友，有空打个电话联络，还是有事发生时才出现呢？
梁：不，我想，我和哥哥就比较少见面，因为大家的生活圈子很不一样。我是很家庭式的。
哥：我也是很家庭式的，但是不一样。
梁：嗯，他的那种家庭式是很不一样的。他是喜欢很安逸的留在家里，做自己的事，而我呢，是有个家庭要处理。我想，我们能熟落，就是因为拍其中一部片子的时候，由于大家相处的时间比拍戏的时间多很多。
哥：(即刻回应) 东邪西毒！
梁：哈。。。一起聊天啊，在外地住嘛，这样来说，相处的时间就会比拍戏多。
哥：(露出无奈的表情) 对着一片沙漠，对着一座山又另一座山。
梁：这段时间，大家真的相识了许多。
林：是因为投契，是不？
梁：那当然先要有共同的话题，那大家才可以谈天。
哥：第二天，就是我被蝎子咬到。第二天第一个敲我房门的人就是梁家辉：“你怎样啊，哥哥？没事吧？”
梁：真的很害怕，突然发觉到了一个外景的场地，一个贫穷的地方。大家已经住得很辛苦了，放了很多的时间在那里，而且突然有一晚，他(指哥哥) 被蝎子咬到，无端端晕在那儿！
哥：小便嘛，学林青霞在吊床那儿睡着，聊着天，然后想去如厕。怎知回到来时，咦？！有样东西箝在我颈后，还以为是飞蛾，用手去拨(甩开) 。 怎知拨来拨去也拨不了？糟糕！一拨，哇，好痛！拔出来看，竟然是蝎子！幸好是 baby 那种，透明、奶白色的，还未变成黑色。如果是黑色的话，我已经 bye bye 了！
林：说起来你们是否真的能称之为知己呢？
张：我觉得认识了这么多年，就算之间有时没见面，是仍有一种感情。
哥：(插口) 一种很深的感情。
张：而且这行(指娱乐圈) 还是每日都有新事物，每天有新人，每天又。。。或你已被 foul (淘汰出局) 了。哇，大家仍能站在这儿。。。
哥：还岂立不倒！(笑)
张：就是说这么老了，一把年纪，大家还可以撑下去，还能做。。。
哥：在<<甜蜜蜜>>里你还能扮演李翘，和志伟，你真是。。。
张：真的该喝一杯。
哥：那李翘。。。已算是很不错了。(哥哥和林碰杯，再和张碰杯，然后张就和梁碰杯) 我觉得你带动了整部戏。就是说，我觉得黎明都是因为搭着你(合作) ，算是称得上是进步了少少。
林：哇，哈。。。
张：(张摇头表示不敢当) 多谢多谢！(与哥哥再碰杯)
哥：你真的演得很好！我觉得<<甜蜜蜜>>里最好看的就是你和曾志伟。
(林笑了起来)
张：(附和) 真的，曾志伟真的好看！
哥：真的，我觉得是真的！黎明是我的后辈，而且他还是我的 admira (仰目哥哥者) ，但是。。。我觉得你(指黎明) 进步了，如果不是因为有张曼玉带着你，就会比较难进步点儿。
林：说真的，有时候拍挡很重要(张点头) 。
梁：整体来讲，个人也算是有进步的，包括导演在内，亦算是一种惊喜！是近期的电影。。。
林：其实拍挡这回事儿。。。这行你会不会觉得，是否真的很容易交到真心的朋友呢？可否说出你们在这个圈中，每人试看能否举例三个你们所认为你朋友？
哥：三个？这里我都有他们(指张和梁) ！
林：除了这里(在现场) 的以外。
哥：梅艳芳0罗！
林：梅艳芳。。。
哥：钟楚红。
林：哦。
哥：还有林青霞。
林：哦。
哥：已经三个了，随口都已能念出了三个。
林：和她们有什么特别的情况，你会认为和她们是好朋友呢？她们认不认为你是她们的好朋友呢？
哥：青霞的人蛮可爱的，是不？(询问张)
张：我和她不是很熟悉。
哥：你和她不熟啊。。。青霞的人，心地很好。。。
林：(插口) 会不会一起去杀人放火。。。
哥：没有杀人放火啦，就是爱漂亮！就是那种。。。
林：那和她们三个，随便一位，有什么难忘的事呢？
哥：我记得有一次她对着我哭。
林：青霞！
哥：是啊！那时她还未认识刑李原，那时候拍<<白发魔女>>，她觉得惨(可怜) 。原因是年纪已不小了，还要半夜四点钟，和一班的弄斧武师，在荒山野嶙(梁：打剑) 打剑(耍剑的意思)，扮那个东方不败(哥哥在比手划脚) 之后的动作。但她最红的时期就是演了<<东方不败>>之后，不是吗？但是是身不由己0罗！有些戏是为了钱，收了钱又得做。但她真的是有一天对着我哭，她说：“有一天我睡着了，在一辆 van (货车) 阖睡了，因为实在是太累，一天要赶几组戏。突然一觉醒来，就觉得外边(车外) 人声喧哗吵杂，原来(笑)是那班弄斧武师在吊着钢线，拍着另一个人。顿时觉得自己不知身在何处。” 她问自己，为何要在这儿“献世”(留在世上虚度光阴或是有厌倦留在世上的想法)？到底在搞什么？所以她觉得很惨。
林：但终于她现在得到了幸福。
哥：简直是很幸福。真的，Michael (林青霞的丈夫) 是一个很有爱心的人。
林：青霞也很有爱心啊，大家互相啦！
哥：嗯，互相的。。。我的意思是说，如果相对来说(比较的话) ，Michael 很有爱心，真的很有爱心。
林：好吧，那我们就祝福她吧！
张：其实我在圈中有很多朋友的。
林：是吗？
张：但是。。。如果你说整天。。。
林：譬如说当你有心事时，会告诉她，又不担心她说出去的。
张：哦。。。
林：要说出三个。
张：不能说他？(指着梁)
林：不能说他。
张：三个啊。。。什么心事都能说的？。。。那就没有。
林：哇，没有啊？！
(张摇头)
林：好吧，那。。。哪些是能说一半心事的朋友呢？
张：唔，那就很多。
林：说出例子吧。
张：这样说。。。
哥：我也算是啊！
张：对啊，他啊(指哥哥)、他啊。。。。
林：说了，除了这两个。
张：。。。红姑(指钟楚红)啦，因为我第一部戏就是和她合作，一直到现在，存有一份感情的。
哥：(插口)但是你们两个不是曾有一段时间有误会，对不？
林：是啊。
张：是的，是有一段时间我俩没见面，有误会。我觉得是身边的人。。。
哥：我们都曾有过误会啦！
张：但我和你是比较直接，我们是说话(交谈)上的误会，就是直接点儿。而我们(指她和钟楚红)呢，反而是有少少。。。唔。。。不能说是别人陷害，而是身边的事物令我们憎(讨厌)对方。
梁：吓？！原来你们曾有过误会的？
哥：有的。
林：憎？！竟是到了憎这个地步？！
张：就是我不相信她，她不相信我！
哥：我和她(指张)那次的误会就是因为<<阮玲玉>>。
张：啊，那个啊。。。那只是个小误会而已。
哥：记不记得啊？那时刚看了她的首映，我便打电话给她："喂，你做的很好噢！"On the other hand (另一方面)，我和另一班朋友，王家卫他们刚巧又说到了这部电影。"喂，不是很好看嘛"而我就，有时人就会这样，听到别人这么说就会附和着："那又是的，并不是很好看。"不知为何，这见事就传到了她(指张)的耳中，真是的！
张：何必呢？
哥：那她就会觉得我很假(虚伪)0罗！明白吗？有时就是这些事情。
林：(向着张)其实他打电话给你是赞你演得好啊，两码子的事嘛。
哥：不，不，通常这样会认为你 overact (虚伪)。
林：话说回来，之前你说到红姑，到底你吓她之间有什么误会呢？
张：其实我。。。
哥：我觉得是传媒把你们的关系造成这样的，不关她们的事。
张：不只是传媒而已，身边的朋友亦是。我觉得，原来会有人忌妒我们是好朋友。可是也没什么值得让人忌妒啊！你和他是好朋友，为何我要妒忌你们呢？我可以去 make 自己的另一个朋友啊！
林：可能是他们不想你们这么 happy 吧！
哥：不，可能是因为你们两位青春玉女，两个都这么美艳、最 top 的两位 star (影星) 。如果她们俩一直在一起，就没有话题让人讲，因为关系太好了，那有很多资料就"收"( 打听/查探) 不到了！不如将她们给拆散，让她们互相猜疑、忌妒，之后就。。。
张：但不只是传媒而已，普通人、圈中人都会在我的面前说："喂！红姑这样说你呢！" 这些事之后回想起来，应该是他们故意要这样说给我听的，要使我生气。而亦有可能有人会在她的面前说："哇， Maggie又说你不好哦！说到底，他们都在挑拨我们(张和钟楚红) 的感情。
林：为何你不即刻向她求证呢？
张：有啊，但是是很后来，当然我们没有求证每一件事，因为实在是太多了。
(哈。。。哈。。。哈。。。)
张：因为。。。难道有人说红姑说你不美，你也要去求证吗？她说你穿的衣服没有 taste (品味) 哦。不可能吧？但是我们后来好象是没事儿了，因为我们电话中说算了吧，别理这些了。可是当你听到越来越多这些事儿，累积起来，而那时我又忙，她又刚出嫁了，好象是各走各路似的，就这样真的少了联络。然后，当事情越久，而又久没联络的话，你就会越无法打出第一通电话。
林：(好奇地问) 那后来怎样呢？
张：后来啊。。。
林：那到底是如何打出第一通电话呢？
张：啊，是叶倩文撮合回我们的。(笑)
林：怎样啊？
张：她(指叶倩文) 约我们出来吃午餐0罗! 就是说她约了我出来吃午餐，又约了红姑吃午餐，可是我不记得她是否有告诉我红姑会不会来。所以，当我去到那儿时，见到她。。。
哥：那是不是觉得很愕然？
张：是愕然的，然后第一个反应就是：哼，不理她！但谁知，哈哈哈，讲啊讲，就哈回去了。(哥、林和张都笑了起来) 哈哈哈哈哈过后就即刻没事儿了，就这样到现在。
哥：我还记得前年。。。不，是去年，你们两个也一齐请我吃了一餐，祝我生日快乐！
林：一齐请了你吃了一餐啊？
哥：是啊，我记得的！(笑)
林：哇，你看你，多大面子啊！
张：因为我们 miss (错过) 了你的生日。。。那餐饭很好的，并不是随便的那种！很享受的！
张：很享受的！(同意道)
林："大" 便饭不是"小" 便饭(家常便饭里的便饭二字)
(笑)
林：那除了红姑还有谁啊？
张：唔。。。君如都可说是一个有保持联系的朋友。
哥：你和阿梅也是很好的，不是吗？
张：阿梅。。。也是少见面了。
á?：那家辉呢？ 举例出三个老友，想到出来吗？
梁：我？我是世界 friend 来的，和谁都很老友的！
林：就好象我，很滥交的？
哥：他很"百搭" 的(和谁都可以做朋友) 。
林：哦？是百搭而不是滥交？
梁：我的人比较随意，不是百搭，因为我作为一个演员，我觉得我自己很能了解别人会有很多情绪。就是说圈中部同的朋友，并不是说他们每天都会和你通电话，也不会为了一点小事就拨电问候你。由于自己是个演员，很明白那种情绪，但问题是，有时也会希望有人 care (在意) 自己，最好是全世界的人都打个电话问我有关这事件或是什么的。
林：是吗？
梁： (点头) 是啊！
林：是想别人问而不是不要问？！很烦的。
梁：不、不是的。其实也是常人罢了，有时仍会有心情不好的时候，就如他 (指哥哥) 说，当青霞工作到很辛苦的时候，她就会哭。其实这种情况，我曾经也发生过。。。
林：那你有对别人说起吗？
梁：但我是男人，所以我是不会在公众场合哭出来的。而且我会尽量不让别人知道，这种事会想办法去平衡它，对吧？ 所以我觉得我比较了解别人的心情，那和每个朋友都会比较容易熟落。
林：那可否剧出三个较知己，你觉得特别好的朋友？
梁：你这样说，那头号知己 friend (朋友) 应该是学友啦，如果不说他 (指哥哥) 。但我和他是那种十年也未必通一次电话的人。
林：是吗？ 神交？
梁：是的。我是很少一起吃饭，又少见面，而且少通电话，但我们曾经试过几次在大家需要大家的时刻，这么巧就能碰面，或是通个电话，很奇怪！ 这并不是说刻意打电话给对方，就是这么巧觉得心中有些事。
林：大家好象有第六感？
梁：是的，就是觉得好象有些事给他打了个电话，谁知原来他真的是有些事想对你说。有试过有一次，我们在上海见到面，我们就坐在房内聊天直到通宵都察觉不到，谈了些有关私人的事儿。
林：例如呢？ (笑)
梁：例如。。。就是很私人的事。
哥：私人的事你还要问？！
(林大笑)
哥：他 (指张学友) 很 caring 的。
梁：所以象这种朋友就不一定是那些我们平日所见到，或是感情好到每天都非要见面不可的那种，但就是很好的那种。
林：学友外还有谁？
梁：学友。。。君如吧！ 君如也算是一个相当谈得来的朋友。
林：唔。。。还有谁呢？
梁：邱淑贞罗！
林：哦，是吗？
梁：是的。因为有一段时间开工开到很频密，所以大家都会在工作的时候谈心事。
林：你们有没有曾经觉得好难交到朋友呢，在这行？有没有顾忌或附带条件？
哥：有。。。
林：当别人认识你的时候，就会想：这个人会不会有企图？
哥：那该不会。。。
林：不会？
哥：他的企图。。。
张：可是有一样不好的就是在你拍戏的那段期间就熟悉，拍完后就生疏了。
哥：对啊！
林：除了这行呢？比如说外边的朋友呢？你们选择朋友会不会说需要些条件？
哥：一定，最重要是不八卦的
张：是呀！
林：是吗？你自己觉得的？
哥：是的。有些人和你交朋友是想冒名牌，真是冒名牌的！
林：是，我就是说这样罗！
哥：这样的人很 cheap 嘛！
林：你怎么知道他是这样的人呢？
哥：总之他看你及你的感觉，你就会知道的，就是因为你是。。。因为你是梁家辉，因为你是张曼玉，因为你就是张国荣，一看就知道的了。
张：这些很容易看的。
哥：这些骗不了我们的，我们都已是十多廿年的人，可说人精来的。
林：是吗？
张：你罢了，我还没有，还没有。(笑)
哥：你真是的！(笑)
(全部大笑)
哥：人精来的嘛，你怎样入位我都知道。
林：但是人家崇拜你、喜欢你，与你交朋友也没什么不好啊！难道你要他小看你？
张：但不可能和每个喜欢我的人做朋友啊！
林：那你有什么条件呢？除了说不喜欢这样？
张：谈得来，思想接近，就是说大家看的事物是很接近的。因为有些人，我知道他的心地(心肠) 很好，他是好人，和我做朋友并没有什么不好，但大家都谈不来，那就没办法了。无论你有多好人，但我就是没什么和你谈，会很 appreciate 你，但就是不会再进展罗！
哥：因为感情不是募捐啊！
张：因为我要 enjoy 啊！
哥：是啊，要我 enjoy 你的 company 才行啊！
林：是的。譬如我交朋友，最重要的是他很好笑，觉得很舒服，令我很开心就可以了，(笑) 其它的我都不理。
张：但是这样并不算是很深入的朋友哦，跟他并不是很深交。
林：那可以慢慢的，慢慢的再深入。
梁：这样也对的，感情是需要慢慢地培养的，很难说第一天见到对方就觉得对方是好人。
哥：可是有一些人，他们的直觉有时第一天见面，一旦深入谈个话题，就能知道大家这里(思想) "click" 不"click" 到。
林：具体来说，怎么说 click 不 click 到？
梁：就是说大家有共同的话题，虽然大家不同的生活环境、生活圈子，至少大家相处的时候。。。
林：他可以投其所好呀！
梁：如果你勉强投其所好去交一个朋友，我觉得大家会很辛苦。
张：哪有时间在同一时间交这么多的朋友呢？
哥：明姐(指林建明) ，我最怕的是哪种人呢？我最怕的就是一来到就从头到脚打量你，看你穿什么？
林：是吗？
哥：那些人我就觉得很 cheap ，真是的，你在搞什么呀？我只是和你交朋友，看我穿什么？
林：你的意思就是说，你不穿名牌他就看不起你，不和你交朋友？
哥：就是那种人。
林：有这样的人吗？
哥：有！大有人在！
张：我会很顾忌那些见高就拜，见底就踩的人。例如有时在现场拍戏，虽然他对我很好，但是如果我见到他对那些小工或其他人很差的话，那我就会觉得你的人品也不是很好，我未必会接受这个人罗！
(梁点头表示同意)
哥：或者有些人，就是说。。。
张：为什么你(指林) 这么奇怪？好象十八岁而已？
林：不是啊！(笑)
张：你都应该知道这些呀！
林：当然是这样。但是不知道你也会这样啊！
张：你好象。。。没见过。
林：我没象你这么会想啊！
张：哦！
哥：她特地 zoom (镜头) 到这么近，看她这个 host 的表情。
林：不是。
张：(向着梁说)如果我第一天认识她(指林) ，我未必会和她做朋友，这么乖！(林在大笑) 怎样和她谈话？还说要讲深入的东西给她听！
梁：那个问号的眼神过份了少少。
(全场大笑)
林：我的意思是说，是要这样的：吓？！你也知道？！
张：这样怎能和你谈心事啊？你每次都这么夸(表情夸张) ！
哥：我也坐过来这儿(哥走向张和梁坐的沙发，坐) ，你问吧！我们三个就坐在这儿算了！真是的！(笑)
林：嘿，休息完回来，我们<<星空下的倾情>>就继续谈了。那么说
起友情这回事儿，你们可否互相说说自己，就是大家的好处或者是有不满意他的地方，要他改善，作为朋友，给些宝贵的意见给大家。
张：就是说怎样和他交朋友？
林：不是的。就是说，譬如哥哥说 Maggie 这样不好，应该要改；而你就说哥哥这样。。。
哥：我就觉得自己很 *****y 的，老实的说。不是很容易。。。
梁：你是说以前还是一向都是？
哥：现在也是。就是说我很衰的，要求自己很高，要求别人也很高，所以我真的不是说有很多朋友。
林：那你觉得 Maggie 有没有什么应该改善，或者是你喜欢她什么呢？
哥：我喜欢她有 talent (才华)，她真的是很 talented，她的人很有才华。我真的是看着她开窍，她第二部戏就已经和我一起了，是不？
张：由呆呆的到。。。
哥：她呆呆的，和她顶嘴，第一部<<缘份>>。。。
张：是啊，是啊，我们还吵架。
哥：我们吵架来，她问我为什么减她的对白？
张：我不是说减啊，是你改我的对白呀！因为那时我经已记完了，那时我记对白是很困难的。我初初回来的时候，中文很差的。
哥：是啊，那个时候是用拼音的，她的中文真的很差！
张：我记了我自己的对白，你一改，而且还是即改。就是说 take 了一、两场，不好，我现在就改了它，即刻再来 take ，我是还来不及的。那我就说，我记完了，你别改我的对白，但是他说这样比较好啊！那又和黄泰鲁一齐和我讲。
梁：追着你来讲？
张：但其实我无所谓的，我说什么都行，但是我说不出啊！
哥：所以她就很生气罗！
张：所以我就很生气！
哥：但那也只是小生气而已，第二天就没事了。
张：虽然你说你自己(指哥哥) *****y，但是做你的朋友，因为你的 *****y，成天都好好笑！
林：吓？！好好笑？！竟然是好笑？！
(哥哥已在尴尬地笑了)
张：因为我黏在他那儿，也变得 *****y 了。因为呢，我就会很 enjoy 和他谈那些 *****y 的话，就是为了笑而已。
哥：但绝不是刻意去伤害他人。
张：但是有时总觉得说的话真的很衰罗！
林：可否用正宗的中文来解释呢？
(哥哥就当场示范)
哥：喂，你看林建明今天穿的裤子，很难看。。。
(张在那儿笑了起来)
林：别人赞助的耶！
哥：就是说为了说笑而已。
林：哦。
哥：并不是说真的是那个意思。
林：其实这样也挺开心的。
张：就是说，不是说想直接去 hurt (伤害)一个人，就只是让我们自己觉得好笑而已。
林：那有什么应该改善呢？
张：一定有的。
哥：其实一定有的，但是怎样批评啊？我觉得有时她和真，就是说真到会给人的感觉是"串"(拽)的。但这也和我一样，哈！大家都是同路人。我觉得做人何必这么假？是就是，不是就不是嘛。譬如说你"不埋堆"(不参与他人/不与他人交涉)，不是缺点来的。我不喜欢"埋堆"不是缺点呀，我有权选择我自己的朋友啊，是不？不喜欢做访问并不表示。。。喂，整天都说是专访，什么专访啊？十多廿年人了，你(指记者)还有什么还未知道？你别告诉我，你刚入行所以你不知道，并不表示我要让你专访啊！我一样事情我觉得最不健康的，就是有时，为什么现在我不做专访或者什么呢，就是有时，就是因为我些人，你给一个 heart ，你给一颗心去做专访，两个小时，我说了两个小时的话，怎知你写出来的东西全部不是！
林：嗯，是是是！是有这种情形。
哥：那你就别浪费我那两个小时啊！大佬，那两个小时对我来说可以找很多钱的呀！是不是啊？我这集也很贵的！
林：(笑着回答)是。
哥：是不是啊？
林：是的，多谢你们。
哥：不好去做这样的事。
梁：刚才他说自己肠直肚直，我还不怎么相信。但是现在我开始信了！
林：现在信到十足啦？！
哥：不信？！(梁在笑)
梁：信！但你直到太过份了！
林：你 (指张) 有话说？
张：我有资格说梁家辉，因为我真的足够认识他。
林：讲吧！
张：需不需要先 commercial break 啊？
林：不需要啦！
张：不需要？！很长很长的哟，你别 break 开我哦！没有啦，说笑而已！
梁：变成批判大会啦？！
张：Tony (指梁) 是一个很好的人来的，就是说他很喜欢协助人。他见到别人可怜，他就会去帮人。但是，他有时会协助人、帮人到自己也乱了(糊涂了) 。而且他的人好象很有计划，因为他会说：我 plan 了这样、这样、这样，那我就会这样做。
哥：但到了最后却没有？
张：不是。他是天天改 plan ！(林在大笑) 他真的是每天都会有新的 plan 给你。哇，我决定要这样、这样、这样，大家就很高兴的附和说好。但是第二天，你改也不怕，他竟是不记得之前所说过的话！
林：吓？！不是吧？！
哥：那是不是叫。。。
张："神化辉" ！
梁：这件事是不是就是你觉得我应该改进的地方？
张：我觉得如果只是牵涉到你自己就没有关系，但是牵涉到别人，我觉得你这样变，而第二天你又不承认你自己有这样说过而和我争执，令我觉得很生气，我就会觉得你应该改过。因为你会令朋友觉得。。。有时我争执是为了原则而争，而不是说我说的对会得到什么，不是的，到最后还是你的 plan。但我就是要和你争执你真的有这样说过，我就要提醒回你，你自己是这样做过、说过，你不可以不记得。我其实整天和他吵的！
梁：这样就印证我刚才说过的话，从我摸第一个牌开始，我就开始想着应该是谁吃糊？是不是我吃糊？所以我就会用比较长的时间来想，可是朋友就开始不满：喂！你别改呀。你说过打出"白板" 就打"白板" 吧！你别说打"白板" 过后打出来的是"红中" ，行不行啊？就是这样！
林：哦，就是说你有自己的道理，但就是说你愿不愿意改变。
梁：我知道这是我的缺点来的，这个是我的缺点来的，其实我自己一直都很清楚。
张：但你还继续这样哦！
梁：为什么呢？就是。。。
哥：Maggie 你相信我吧，我觉得 character 很少能改变的。
张：是。
哥：因为这个是个性来的，没有什么能改的。
梁：那你要选择和不和我做朋友啦。
哥：我觉得如果你爱这个人，就是说你当他是一个朋友，你就得 accept (接受) 他这样的性格。而且又不是杀人放火，只不过是更改他自己的 planning。他说明天和你一齐去烤香肠吃，怎知不是，请了你吃雪糕，其实无所谓的嘛！
林：这样在朋友方面，那在工作方面呢？会不会这样呢？
哥：他不会，他很 professional (专业) 的。我和他合作过，我们很准时的。
梁：我绝对觉得自己是个很 professional 的演员。
哥：我相信我们坐在这里的三个都很 professional。
(林很不服气的咳了一下)
张：(即刻会意的说) 是四个啊！
梁：四个啊！
哥：唔。。。四个。
梁：莫得罪主持人啊！
哥：唔，从你的性格，你觉得有什么可以改的？你觉得自己有什么缺点？
林：我的缺点就是，很多时候都不知道自己在做什么。是的，是真的。
梁：会不会啊？
林：会的。
梁：那我和你有共鸣。
林：啊，我真的和你有一点共鸣耶。开头时你(指张) 说他的性格有很多时候为了人，帮别人着想，我就会这样的，搞到自己都不知道在干什么。哇，很辛苦！就好象现在的<<星空下的倾情>>就是这样。
梁：但有时候我会觉得，我承认刚才 Maggie 所说的是我的缺点，就是说和你(指林) 有点儿接近，有点共鸣。
林：说起来，Maggie 你很少提起你的家。你的家是什么背景？或者是你不想说？有多少个兄弟姐妹呢？
张：我家里的人少，只是我姐姐、爸爸、妈妈，四个人。而且。。。
林：你的姐姐很漂亮呵！她和你的型完全是两个人，但皮肤却是这么好。
张：她确实是漂亮过我很多，她是美女一名，我不是，不同罗！
林：是不同。
张：她让人望上去的感觉是甜的那种，是不？
林：外形是你高瘦些。
梁：你的姐姐听到你这样赞她，一定很开心。
张：这个大家都知道，每个人都这样对我说，我也没办法。我家里的人少，而且我的父母已经离了婚。
林：哦，是吗？
张：其实没什么好说的，很普通的 family background (家庭背景) 。是到了我16岁那年，我的父母才离婚的。
林：就是说，一直都是你自己很独立的一个人自己生活？
张：从回到来香港开始，是的。
林：会不会因为踏入娱乐圈，工作的关系而和他们疏离，有没有份别呢？
张：少了点时间和家人他们一起罗。当我没工作做的时候，我会尽量每个星期天陪的的母亲去喝茶。但是如果那段时间我真的忙着工作，就算我有假期我也没有心情去喝茶。就是说，要做一些日常生活，和母亲去喝茶之类的事，你需要很有心机去做的。
哥：但是我们三个，坦白来说，我们三个并不是从很富豪的家庭出身。
张：是呀。
林：我也是的，别只说你们三个。
哥：但我们进入这行后，对家里有了少许的贡献罗，我想，这件事让我感到安慰。至少说家里的一根钉，一张地毯，是自己亲身用。血和汗找回来的。I'm proud of 。。。
林：但是哥哥，我会这样想，一个很且身的经验，就是很感受到"树欲静而风不息，子欲养而亲不在" 。我当年呢就是家境不好，一心想着努力工作，赚多点钱，给他们舒适的生活，照顾他们，就以为那样很足够了，我觉得 OK 了，对家里很有贡献。可是当我的母亲离去之后，我才知道不只是这样而已，你需要时常和她在一起，而且要和她有谈话。那份爱和那份亲近，是很重要的。而且直到我的母亲过世到现在已六年了，我现在仍时常想起她。我不能再继续谈下去，眼泪会夺眶而出。。。就是会有这样的想法。
梁：这件事我就会倒转过来看，呵，我时常都会倒转过来看一件事的，我不会这么单向去想。当然我会找钱(赚钱) 给家人，我希望在一方面我能够满足他们的某一些事，但另一方面，我自己觉得很值得骄傲的事，让我 proud of 的那件事就是，我在社会工作，我的父母最担心的就是"行差踏错"( 误入歧途) 。我的父母最不能接受的，是别人说他们的儿子出了问题，比如：他很"烂滚"( 玩女人) ，他又什么什么的，滥交啊等等。我反而会觉得很骄傲的，在踏如电影圈这么多年，我不是在物质方面或者精神方面完全满足我的父母，但是我会在人格上，我自己的修养上，我提升了，不让他们难受，不会令他们失望！
林：不会令他们失望，这很重要的，没错！
梁：我会觉得这些对他们来说更重要。
林：但是不知道为什么到今时今日，我仍会想着她，总觉得我那时陪她的时间不够。
梁：那时因为你孝顺，但是有时是自己想做的事是永远也做不到的。
哥：可是我觉得有时很难说，人与人之间，就算和父母也要说缘份。就是说，可能你和你母亲的缘份，在你的母亲还没过世前，你们的缘份到那儿就是那儿。
林：(恍然大悟) 哇，你(指哥哥) 真的很厉害，你这样说我突然想起相命的说过，我的额头有的"啄"( 尖出来的地方) ，原来是克母亲。
梁：没父母缘！
林：是的，我之前没想起。哇，我到今时今日才想起这回事儿。
哥：我始终觉得是缘份罗！
梁：我相信你的母亲看到你，譬如你今日的事业成功了，你也嫁人了，有自己的家庭，她已经不再满足于你每个月给她多少钱或是给她住多少尺的屋子，有没有娉请司机给她。她希望她自己一手带大的子女，你将来的生活，是你自己觉得开心的，过的舒适的，我觉得她应该觉得很满足了。
林：(吁了一口气) 来，喝杯！当场感到舒畅了！
张：解开了你六年的结了？
哥：你看我们多好，好过你看相命佬，心理学家什么都看完了，是不？给回我们几百块钱耶！
林：说起来，这么多家里成员，你有没有说最疼谁啊，最想每天见到他的呢？
梁：有，就是骂得我最厉害的妈妈，我以前最会和她顶嘴的。
哥：你很疼你的母亲？
梁：我是和她顶嘴顶得最厉害的，驳她的嘴驳得最厉害。我是在外表看起来，在家里是和她最不合的，最不"click" 的，最没有话可谈的。三句第二句已经是开始争吵了。
林：是你年轻的时候？
梁：是的。
林：到了今时今日，为何你改变，想每次。。。
梁：因为今时今日我已为人父，很重要的。(笑) 所以我觉得人呀，在不同的阶段就会有不同的。。。比如说我做演员的情绪，我做丈夫的情绪，我做父亲的情绪，或者我做儿女的情绪，是完全不一样的。我觉得凡事都要经历的，是不？他(指哥哥) 没有被蝎子叮过，他也不会知道那是怎么一回事儿。反而到了现在，虽然偶尔我仍会和母亲有些争吵，但是问题就是一路学习下来。道现在我都会认为自己是还未学完的。现在这个阶段，我就是在学习作为人父，因为真的是日日新鲜。。。真的是日日新啊！
林：日日新鲜，人"甘" 啊？！哈！
梁：日日新鲜，日日"甘" (形容情况很糟糕)都还不知道新话题是什么？新事件是什么？这样就学到的今天，我觉得来世领略到了。所以，凡事我都会从另一面来看。
林：哦，是对的。呃。。。(向着哥哥) 你的六姐是吗？
哥：已经去了七年了野。
林；去了七年啦？！
哥：是啊，好像你那样，说起她我会哭的，别说行不行？
林：是吗？
哥：是的。她很疼我罗！她并不是我的奶妈，没喝她的奶大的，梳起不嫁的
梁：(插口)带大的？
哥：(点头) 带大的，因为我和我的父母没有缘的。
林：你又是这样的？
哥：是啊！(林欲看哥哥的额头) 我没有"啄" 的，所以是假的(指相命佬说的话) ，不一定是有"啄" 的才会这样。
梁：哈，看相的是骗你的啦！
哥：我和我的父母是。。。一世人只是和我的母亲住过半年而已。
林：可是你的母亲现在仍然经常去看你的演唱会呀！
哥：是，是的，我在最后一场的演唱会，送了一首歌给她。我觉得作为一个儿子的责任，突然有这样的自发性，我送了首歌给她。
梁：这就是内心的感受，亲情来的，一种亲念。
哥：说真的，做完这场演唱会(97年的演唱会) ，我不知道何时会再做，也不知道还会不会再做？我总觉得不知道我的母亲还会不会有机会观赏我下一场的演唱会，所以我觉得是时候就是时候，送了首歌给她。她很开心，我的姐姐们很开心，每个都哭了。其实我觉得昨天是一个很感动的一晚，但是我觉得唱完后，觉得很舒服，又不是说特地去搞煽情，因为这些事并不是刻意去搞的。
梁：一首歌，大家都可以从这首歌得到很大的满足。
哥：我很怕。。。我不会我不会打电话对我的母亲说：妈妈，我很想您，很爱您，很疼您。
张：我也一样，觉得最自己不够好。
梁：可是我很糟糕，我整张碟送了给我的母亲，可是母亲听完后，又不感动，又没有评语。接着我就打电话去问她："听了吗？"她回答说："听完了。" "那你觉得怎样啊？"
哥：可是我的母亲会很客气，譬如说来到我家，她会问：可不可以借厕所一用？(林竟然笑了起来) 是真的！你们听起来会觉得很可笑，但是我觉得我自己很 hurt (受伤) ，我认为我是。。。你来，梁家辉、张曼玉来我的家，也不会问可不可以借厕所一用啦！就是说有一种很疏离的感觉，因为从来没有住过。我一出世，我是和婆婆住在一起长大的。
梁；所以这就是了。在这样的情况下，当你有这样的感觉，直知觉的话，你可以争取一些可用的时间，或是可用的空间，和你的母亲一起！
哥：我打算这个季节替她订做几套衣服，我觉得她会很开心罗！我就觉得我只能做到这些事而已，给间屋子她住，给菲佣她用，可是在这儿(指思想方面) 始终我还是觉得。。。
梁；因为她不是你的朋友，所以她不可能和你 click 的，就好象我一样，永远也不可能。我那时和我的母亲争吵，我就会想，你生下我，怎么可能不了解我在想什么？我现在这样，而你却那样？！就会有很多这种问题。但是后来我想，哦，原来她是我的母亲，她只不过是生下我而已，生了我出来并不是我的朋友，我的母亲和我的谈话，绝对没有我和 Maggie 谈的那么多。反而如果她(指张) 不明白我时，我会怪她的，有没有搞错？！你应该知道这些事的。所以从另一个角度去想，我的母亲未必会明白的。
林：但你们觉不觉得，到最后，譬如说有什么事，都是要回家，而亲人是最 support (支持) 自己的，会不会呢？
张：会！如果我一不开心，譬如我受了挫折，或者有人欺负我，或者是被报章责骂，反应最大的一定是母亲，最 protect (保护) 我的！
哥：就是说她真的很疼你罗！
张：疼的。我和我母亲，小时候，我来香港她回英国，就分开了几年，但其余，其实我和我的母亲相当 close (亲密) 的。可是我现在不好意思的地方就是，比如整天想着出去玩，约朋友也不会约母亲。其实是有一个困难的，我和母亲可以 share (分享) 的，是吃喝那方面，出来吃顿饭、喝杯茶。
哥：就是说不能谈到深入点的。
张：不会说突然间谈到很深入的话题，因为我觉得母亲未必会了解。难道我和她谈那套戏很好看？她又不会很喜欢听。但如果我真的有心事要说时，我母亲就一定会在这儿(身边) ，如果我真的给人欺负。
哥：这就够了嘛，你还想怎样？
梁：我曾经有一段时间是在面对"X" 社会的日子，因为那时候在电影界，你一定会面对到"X" 社会的日子。可能是我受到的经历比较少，我觉得那时候是我最惨的时候。哇！有没有搞错！今天要我飞来这里拍戏，明天要我飞到那里拍戏，很可怜！那次就是转了很久的机，回到来香港的机场，可是却不准出机场，因为即将要转机飞到越南。
林：差不多好象游飞机河。
梁：是的。当时一回到来香港的飞机场，我就那起了 telephone，很自然地打电话回家。一接电话的人就是我妈妈：喂？哪位？我一听到母亲的声音，我很自然地就在那儿哭。三十岁的人啦，无端端在电话厅那儿狂哭简直是苦到收不到声，就是一直在那儿哭，一直哭。我想应该超过五分钟吧，我已经发现电话厅的四周已围了很多人。这个人怎么啦？在干什么？但我就只听到我母亲的声音，我就会哭。因为我当时的感觉就是，我不想再做事了，我不想面对外面的一切，我觉得有很多危险，我觉得很不 secure (安全感) ，我很害怕！但我一听到母亲的声音，我竟然觉得好象靠在她的胸口，我听到她的心跳，我在她的胸口是最安全的，那就足够了！我母亲问我怎么啦？我就说我没事了，只是做工很辛苦，我接着下来就要飞到哪里了。她问：你不回家吗？我说：不了。做完工我就会回来。所以，母亲最能帮到你的时刻，不是说平时大家一定要怎样相处，谈些什么心事，我该告诉她什么？而是只是一个电话，一把声音，说一句：喂？你在哪里？我就已经足够了。我当场觉得无穷的力量，哭完后，我可以有力量去面对其它的任何社会，无所谓了！
哥：我第一次真真正正和我的母亲沟通也是这样的，也要通过哭的。
梁：不，是这样的，你自然会这样的，我根本控制不到，完全停不了，哭不停，哭了那五分钟后，我觉得开怀了。
哥：我那次，就是说我真正和母亲可以在这里(思想) 有点沟通就是那时候是我很倒霉的时候，还在邵氏拍片，而又和我的爱人吵架，闹分手。之后就简直驾着车回家，一直在哭。当时就流行着一首歌，叫做<<旧梦不须记>>，就一路听着<<旧梦不须记>>直到回家，然后一直哭上楼。我的妈妈那天刚巧在我这儿，我一开门进去，她就见到我哭。她说：回来啦？我答：是啊，然后就进房间了。她就来敲我的门说：儿子啊，你别这样，你这样我会很伤心的。我听了这一句而已，就糟糕了！
梁：(抚着心) 即刻坚强了？
哥：不是坚强，反而哭得更厉害！但是问题就是说，至少你有个感觉就是，母亲，我的母亲是 care (在意) 我的。
梁：是非常 care 你的。
林：为什么我们说来说去，都是说母亲而不会说到父亲呢？
梁：因为爸爸是在母亲后面 support 母亲的人啊，所以是不会出面的。我的经验就是这样。
哥：爸爸？
林：为什么我们个个开口说起的会是母亲？是很自然的反应，而不会说爸爸，很奇怪耶！
哥：我爸爸已经死了，说什么？！没什么好说的！在我的印象当中，他是个很著名的裁缝师，为威廉何顿、马龙白兰度做衣。但其实我爸爸可说是一个天才啦的，他是个"劲人" 来的。他在我的印象当中，永远都是西装笔挺，和打了一的 bow (领带) 。他没什么传给我，就传了打 bow 的技量给我。
林：但你会不会心里有少少想法说：爸爸，你都没有做到作为父亲的责任，这么快就去世了，要我曾自己这么辛苦。
哥：我爸爸是个不尽责的丈夫。
梁；你们说爸爸，我也要先上上厕所，
(笑)
哥；我的母亲是给他气死的！
林：吓？！
哥：不，不是，意思是说每次都会令我的母亲很生气。我有两个母亲的，就是说他是个很不尽责的丈夫，所以有什么好说呢？一个不尽责的男人！不过如果说疼不疼我的话，他算是最疼我，因为我是最小的，而且是唯一的一个。其实我的书读得并不是很好，但是我是唯一一个出国留学。大姐读书就很好，可是要求他让她在香港大学读到毕业是很困难的。因为他那旧头脑(思想封建) ，女子是不需要读很多书的那种。可是，我姐姐是很会读书的，终于是半工半读，自己解决，就是说终于出人头地了。所以，其实我很崇拜我的姐姐。
林：那你呢？(指张)
张：因为我父母的感情不是很好，其实由小到大都不是很好。我母亲是挨到我十六岁，我开始出来工作，她才离婚的。
林：那你的父亲没有照顾你的吗？
张：他一直都在这儿，但我是和母亲比较亲近。但我也有回忆，说有时不够钱用，我就会去求他，他也会给些钱我用。
哥：就是说要去见你的父亲时分开住？
张：我是会到来香港才份开住的，之前是一起住的，知直到我十六岁，他们离婚，而我十七岁就回来香港了。但是当我的母亲用藤鞭要鞭我时，他会帮我挡一挡。其实我对父亲仍会有 memories " 的只是没有想我的母亲那样亲，而且我的心也会比较篇帮我的母亲的。
哥：其实有一段时间，我很恨我的父亲。那时候，他有店铺时，我每次都会偷他的钱。
林：是啊？！
哥：是啊，要来发泄！
林：偷他的钱让他没钱用？
哥：是啊，偷他的钱让他没钱用，然后我就拿来买东西吃。哈哈哈。。。小时候就是会有这样的想法，奇怪的思想和想法。

aileslie

[译文]<<左右情缘>> 全译文

左右情缘


旁白：张学友

每一个人都有一双手，左手和右手。而通常一个人亦会着重一只手来做一些他日常能做的动作，例如：和别人握手、吃东西的时候拿筷子、写字，又或者是用自己的手去搂着他心爱的人的腰。但通常大部份的人，我想，包括你和我，都会在某些时候，曾经考虑过想尝试用另一只手来替代他惯用的那只。其实最主要的原因，我想，都是因为觉得平时的这种习惯，已经有些沉闷，试图改变一下，又或者是想挑战一下自己。
说了这么久，其实我想说的是，如果我们用选择感情来代替我刚才说手的理论，普通人又会不会好象对待那双手一样来看爱情呢？这个故事开始的时候，这个人也是用着他平时喜欢用的那只。。。

张国荣     饰     Sam
邱淑贞     饰     Carol Sham
张柏芝     饰     Jane Koo

Carol：我知道，李先生，但是这些事是急不来的，你给点时间我好吗？
Sam：什么事？
Kelly：大生意。
Carol：是，(向递她一束花的 Sam 说了声谢谢) 是，OK，总之一有 feedback (回音) 我就和你 set contact (联络) ，好吗？好，谢谢你，李先生。唔，拜拜！
(放下电话) 头痛啊！陪我去喝点东西。     

(在餐厅)

Sam：说吧，什么事令你这么头痛？
CaroL：李先生呢就向我拿了一批画，说放在他酒店的 lobby (大厅) 。
Sam：是件好事呀！
Carol：应该很值得开心的，是不？
Sam：嗯。
Carol：他指定要陈建中的画。
Sam：嗯。
Carol：那我就打电话到巴黎去找他(指陈建中) ，谁知 office (公司) 里的人就说：“陈先生最近很忙，     他正筹备着德国的画展，没时间招待你！” 。我又 fax (传真) ，又 e-mail (发电子邮件) ，什么都做齐了，仍然没有反应。怎么办？这单 order (订单) 很大的，我不想失去。   
Sam：那你想怎样？
Carol：我想到巴黎去找他。你知道啦，那些艺术家，多求他两次，可能会有得商量呢！
Sam：加上你的美色吗？(笑)
Carol：可惜这两个星期我走不了，阿生又刚搞着中国当代画家展，董特首还亲自点名要我陪他。
Sam：那就我去吧！
Carol：你去？！
Sam：(点头) 反正我在银行还有几个星期的假期未拿，而这些假期又不能留到明年，看到你这么忙，相信也不可能再和我去 trip (旅游)的啦，最多也是去两天 Bangkok (泰国的曼谷)&iexcl;&pound;
(想想) 也好，回去巴黎，看看巴黎现在变成什么样子。反正我已很久没回去了，顺便可以到处逛逛、吃东西，再重温法语。
Carol：你还记得法语怎么说？
Sam：哈。。今晚和我睡好吗？(法文)
Carol：Shh。。。
顾客：不好意思。(法文)

(在家里)

Carol：喂，Sam 啊，表妹的电话我把它写在这儿了(手上的纸条) ，放在 passport (护照) 和机票那儿。
(电话响)
Carol：(怨言) 为何你不接电话？(接过电话) 喂？大哥啊！哦，好，等等。喂，(将电话筒递给 Sam ) 长途电话啊！
Sam：喂？
谭：喂，小子！
Sam：呵呵，怎样啊？
谭：去巴黎吗？
Sam：是呀！
谭：可惜我要到英国去，要不然一定接你的机。
Sam：去那儿干什么？
谭：说你也不相信，我班 boy 的 partner 说曼联最近的足球很厉害，所以想在 Manchester 找个唐人餐馆“搞”下(营业) ，看是否能赚钱？
Sam：哈，真顶你不顺！上次法国赢了世界杯，你就到巴黎居住。下次如果尼日利亚赢了，难道你要住在非洲？
谭：别说那些废话了。对了，有件好处给你，反正我巴黎那间屋子在这段时间空着，就让你住在那儿吧，好不好？记住，锁匙呢就在地毯底下左下角 keep 着。还有，借我的车给你用吧！但有条件，别带女人回去那儿，知道吗？
Sam：呵，好啊！
谭：拜拜！
Sam：好吧，拜拜！
(走进房里)
Carol：咦？讲完啦？
Sam：是啊，他叫我住在他家哦。
Carol：我知道，你都不喜欢住在酒店的，对不？
Sam：嗯。
Carol：嗯对了，我看天气报告说 Paris 那儿凉了许多，收拾些较厚的衣服给你。唔。。。噫。。。
Sam：怎么啦？
Carol：我也想去 Paris 买东西呢！
Sam：我替你买回来吧！
Carol：你买的和我买的怎会一样？
Sam：不同啊？
Carol：啊。。买鹅肝酱回来，让我作泡面的配料。
Sam：(恶心道) 咿。。。哪有人这样的吃法？！
Carol：哎呀，很好味的！
Sam：人家用腐乳来作泡面的配料而已耶！
Carol：不啦。。。
Sam：有没有搞错？！

(飞机场)

Carol：喂，到了那儿记得打电话给我！其实。。。你不打给我，我也会打给你的。
Sam：做到才好说，别让我知道你每次都找四人帮打牌打到天亮，到时你就知道。
Carol：人家闷嘛，他们过来陪我而已。
Sam：(怀疑道) 是吗？
(笑)
Carol：对了，记得找表妹，她会 take care (照顾)你的。
Sam：她现在是什么样子的？
Carol：你很久没见她了吗？
Sam：说起来都已经有七、八年了，我见她时都还未发育呢！
Carol：你别这么讨厌啦！现在长大了，不知有多漂亮！
Sam：真的吗？好！
Carol：喂！
Sam：什么事？
(Carol作了个送吻的动作，跟着做了“ 拜拜 ” 手势)

<<同道中人>>

(打电话。电话录音：我不在家，请留言)
Sam：啊表妹啊，我是阿Sam啊，我已经来到巴黎了，但刚巧你出了门，你有空就打个电话给我吧！我现在住在表哥的家，OK？拜拜！

(再打电话。依然是电话录音：我不在家，请留言)
Sam：喂，表妹啊，又是我，阿 Sam啊！为何你仍未复我的电话？打回给我，拜拜！

(在公共电话亭打电话)
Sam：表妹啊，我还未收到你的来电呢，真的这么忙吗？快点 call我吧！

(在香港的家)

吴：哈哈哈哈
Carol：现在几点啦？
吴：不好意思，迟到，迟到！塞车，塞车！
曾：别以为是名 DJ就在那儿“摆款”( 做作) 我也是文化界的，特地不借故来这儿打牌。
吴：行啦行啦，执位啦！快点！
Carol，李：执位、执位！
曾：哼，快点啦！(指着李惠敏) 你做庄呀，就是“东” 咦？拿呀！
李：哦！
Carol：“西” 就是这边。(指着曾志伟的方向)
吴：东？那我就坐在这儿。

李：行了行了。
曾：怎么没什么进步？手又比别人大。
李：不、不，我要迁就最近的指甲。
Carol：行啦，不必说。
李：Sorry，你(指Carol) 说 Sam去了那儿呀？
Carol：去了 trip啊！
李：去哪儿“cheap ” 啊？
Carol：替我在巴黎办点事。
吴：为何你不跟着他去 shopping 呢？刷“爆” 他的卡呀！
李：(附和) 是呀，是呀！
Carol：你以为我不想去吗？不用做吗？快点啦！
吴：喂，用他的 Internet，看要买些什么。哼，等他回来替我们付还。
李：也好啊！
吴：他怎能“飞”( 逃出) 得出我们女人的五指山(掌心)。
李：(非常的同意) 好呀好呀！
曾：什么手指？快用手指来丢骰子啦！
吴：哦，快点，快点。
(骰子还在转动)
曾：好！( 曾用手将骰子给弄停了) 十三！嘻，等不及了！
李：你好心急哦！
Carol：阿 Sam也该到了，不知表妹会不会找他？
李：哇，什么表妹啊？说来听听。
Carol：干什么？
李：多少岁呀？
Carol：十九啦！
李：哇，危险耶！
吴：吓？十九岁，卜卜脆(青春洋溢的意思) 呢！
曾；哇，十九岁，真的有危险耶！你也知道自己多少岁的啦，倒转来念廿三都已经是第四年啦！
吴：你呢？还笑人，你的倒转来念九十多岁了耶！
李：是呀，九几，“枸杞” 。

(在巴黎)

(电话响)
Sam：喂？
Carol：喂？为什么这么迟你还未打电话给我？
Sam：挂念不挂念我呀？
Carol：当然挂念你啦！挂念得要死！
Sam：挂念就行了嘛。哦，对了，我找你的表妹好几次了，但她都没复我的电话，每次总是什么电话录音机。
Carol：是吗？我已经和她通了电话呢！还交代她做很多事情呢！
Sam：是吗？那就奇怪了。
(门玲响)
Sam：哦，你等等，有人在按门铃。
Carol：喂？喂？
Sam：喂？
Carol：谁来了？
Sam：你的表妹。
Carol：让她和我说吧。
(Sam 将手机递给 Jane)
Jane：喂，表姐？
Carol：为何这么迟才找 Sam啊？
Jane：我和他都无话可谈，这么快找他干什么？
Carol：但他可是我的男朋友啊！那你就当作替我看着(照顾) 他罗！有没有找陈建中啊？
Jane：对了，陈老师这两个星期很忙，没空见客。
Carol：那几时才有空呢？
Jane：哦。。。
Sam：喂，你要不要喝些什么？
Jane：不过他(指陈建中)说有空见他(指Sam) 。
Sam：现在啊？！
Carol：那不就行了嘛！我叫你买的东西有没有买到啊？
Jane：既然表姐你吩咐，我当然办妥啦！都不明白你的，他已经这么大的人，还要你照顾到无微不至。
Sam：喂？！(尴尬地笑，正换着裤子)
Carol：什么事？
Jane：在脱着裤子啦！
Carol：哇！那不就让你看完了吗？
Jane：我才不要看呢！
Carol：那你好出门啊，唔，已没什么事了，有什么事再打电话给我。
Jane：没什么了吧？
Carol：没什么了。
Jane：那好，拜拜！
Sam：买给你的表姐的。
Jane：那现在能走了吗？
Sam：可以啦！

Sam：哎呀！大件事！
Jane：什么事？
Sam：“ 棍波车”( 手牙车) ，不会架呀！
Jane：拿车匙来吧！
Sam：你行吗？

Jane：在此先说明，陈老师的为人很有艺术家的脾气。如果他喜欢你，就是喜欢你；如果不喜欢你，再多的钱也不会将画卖给你的，明白了吗？
(按门铃)
Jane：喂？
家成：哈罗！
Jane：家成啊，Jane 啊，约了老师的，开门啊！
家成：老师不在呀，他有急事到德国去。
Jane：吓？我已和他约好的！那他几时回来呢？
家成：他一个礼拜后回来。
Jane：这样啊，那我就不上来了，相谢谢你呀！
家成：拜拜！
Sam：一个星期耶，怎么办？
Jane：怎么办？！我该做的事做完了，你做回你自己该做的事吧！
Sam：喂，喂，喂，你去哪儿啊？
Jane：去开档啊！
Sam：可不可以陪你去看啊？
Jane：随便你！

Sam：为什么你好象不喜欢和我说话？
Jane：因为你是 banker (银行职员) 。
Sam：吓？在银行做工有什么不好？
Jane：不喜欢就是不喜欢。

Jane：替我看着摊口，我去送幅画给人。
Sam：嗯。
Jane：谢谢！
法国顾客：不好意思，请问 Jane有在吗？
Sam：她不在。
顾客：那她什么时候回来？
Sam：我不知道。
顾客：怎么办？我要送一幅画像给爷爷，他明天要离开法国了。
Sam：唔，我可以帮你画的。
顾客：可以吗？太好了！
(Sam全神贯注在画画)
Sam：嗯，OK。
顾客：完成了吗？(一副很满意的样子) 非常谢谢！
Sam：谢谢！欢迎下次再来。
Jane：喂，(Sam将顾客给他的钱交给 Jane) 我收人150法郎，你收人200法郎？！你想赶走我的顾客吗？(笑) 去喝咖啡吧！

Jane：那你这个星期有什么事做吗？
Sam：我正在惆怅着呢！卢浮宫我已经去过无数次了，天天喝咖啡也喝不了这么多呀。
Jane：那要不要我陪你走走？
Sam：你可以吗？
Jane：嗯。

(电话响)

Sam：喂？
Carol：喂？起床了吗？
Sam：什么起床了吗？我正要出街呢！
Carol：陈建中这件事办得怎样？
Sam：别提了，一个礼拜后再见吧！
Carol：那你在那儿(巴黎) 怎么办啊？
Sam：什么怎么办？难道不等他吗？哦，对了，昨天我出外逛街的时候，买了一样东西给你。
Carol：什么来的？
Sam：你看了就会知道啦，很美的！
carol：那你快点回来那给我看啊！
Sam：好呀！怎样？昨天打牌有赢吗？
Carol：失礼了，一家赢三家。
Sam：哇！这么厉害！那么多赢点啦！
Carol：那当然！我不再说啦，要出去洗头发了。
Sam：吓？不说啦？好啦，拜拜！

(香港的家)

吴：(不屑的样子) 啾！
(李作装要吐)
Carol：哎，先去厕所。。。
曾：喂，快点啦！

(巴黎的家)

(门铃响)
San：早安！
Jane：早安！
Sam：怎样？今天带我到哪儿啊？
Jane：你想去哪儿呢？
Sam：唔。。。游车河吧！
Jane：这就走吧！
Sam：好！

Sam：我见过许多女性驾车，你驾车的技术算是很好的。
Jane：你还未见过我母亲驾车，见到后可能会吓着你。
Sam：真的？

<<春夏秋冬>>

Jane：住在法国这么久，我最喜欢的有两个地方，海边和这里。如果可以在这儿住，当个公主就好了。
Sam：有什么好？
Jane：友什么不好？
Sam：如果我是你，就一定不会选做公主。试想看，如果能和王子好相处，那就没关系，万一他们吵架，大家互不理睬，而城堡又这么大，你说有多寂寞啊。
Jane：我就不是这样想，我觉得无论怎样，至少我做过普通人没做过的事，而且也不是说一定会和王子不和，你以为个个会象戴妃那么不幸吗？
Sam：那就祝你好运，不过，可要当心“狗仔队” 哦！

Sam：哗！你的表哥可真是来个大戏弄了，让我开这辆开蓬车。看，下雨了！车连盖也没有，可能会淋到生病。
Jane：巴黎的天气就是这样的，三点钟会出太阳，四点钟就有可能倾盆大雨。我已经习惯了。
Sam：哇哇哇！不行了、不行了，顶不住了，开把雨伞遮一遮。

(在公园里，Jane 在画画)

(Jane将刚画完的画递给了Sam)
Jane：喂。
San：(接过图画，蛮欣赏的样子) 我这么大的人，都不曾有女性送花给我。
Jane：你知不知道向日葵的花意是什么？
Sam：什么？
Jane：常伴你左右。
Sam：。。。谢谢了！

(海边)

Sam：喂！告诉我吧，为什么你这么讨厌那些人做银行的工？
Jane：Daddy 做生意的时候借了银行很多钱。公司宣布破产后，银行即刻收回我们所有的东西。由那时候开始，我就最讨厌那些 banker。
Sam：也不是每个 banker 都一样的。
Jane：之后呢，Daddy 和 Mommy 每天都吵架，由早吵到晚。我劝了他们很多次，但是就是不听，结果就离婚了。所以呢，我决定一个人来到法国，过一个新的生活。这么巧让我遇到画家朋友，那我就试试画画，一画就画到现在了。
Sam：那你想不想知道，我当初怎么想？
Jane：(瞟了 Sam 一眼) 说吧！
Sam：那天一打开门见到你，哇，长大了又漂亮了。不过，留意了你就觉得你的脾气和态度好象很酷。我心想：咦，不知是不是你来了这里几年，就会象其他的女子一样，将自己扮成很有艺术家的脾气。和你相处了这几天，就发觉，也不会呀，幸好我也没猜错。
Jane：没猜错些什么？
Sam：(笑) 什么都好啦，总之我告诉你一声，做人呢，千万不要整天不开心，整天不开心会很容易生 cancer (癌症) ，知不知道？
Jane：谁告诉你我不开心？。。。我现在多开心。

Sam：法国有一样好，每个人都好象很会享受，每一处都那么的浪漫。你拍过拖(谈过恋爱) 吗？
Jane：拍(谈) 过也散(分) 过。
Sam：你谈过几次恋爱？
Jane：唔。。。四次，最长六个月。
Sam：哇，这么“  长”  啊？！呵。。。
Jane：那你呢？
Sam：两次。对上一次别说了，现在就和你的表姐，一谈就谈了六年多。

Sam：那你怎么看感情？
Jane：感情？如果我喜欢一个人，我会什么都给他，很想时时刻刻和他在一起，其它的事什么都不理了！。。。不过，如果有一天，他说要离开我的时候，我想，我会求他，然后问他为什么要离开我。如果他说，是因为不想和我在一起，我一定会放手的，然后很坚强的，扮什么事都没发生过。
Sam：我大你这么多，所以我看感情这回事，会比较现实一点。你刚才说的那些是爱情。当爱情的火花、浪漫过了之后，那才是真真正正的感情。唔。。。我喜欢一个人，当然希望和她一起生活，但是我会征求她的意见，就是大家有自己的私人空间。我觉得她的朋友，未必一定是我的朋友；我做的事也不需每项都向她报告，对不？嗯，虽然这么说，但你喜欢一个人，你当然希望她开心，希望她幸福。那我觉得这就是维系一段感情最重要、最必然的事。
Jane：那你会不会同一时间喜欢两个人呢？
Sam：(笑) 我怎样回答你呀？你的问题这么私人？
Jane：那就答吧！
Sam：可能会有的。
Jane：那几时啊？
Sam：几时啊？。。。不知道哦！
Jane：那现在呢？
(为了逃避 Jane那双热切的眼神)
Sam：我想去厕所。。。

(在香港的家)

Carol：你们糟啦！
李、吴：哗！
Carol：嘻嘻！
曾：我想你该走个圈。
吴：你有没有搞错？！这样的邪牌你也叫得出？做大三丰不就行了，何必吃到这么尽啊！
李：不就是嘛！上个星期我的friend吃了这样的牌，这个星期他的父亲就进了医院。
Carol：我不信邪的！拉回一半，你(指李蕙敏) 的。去喝东西，替我算番啊！
李：哇，亏底了！
曾：唉，照算。总而言之，我们“大四喜” 是多少啊？八十？
吴：六十。
曾：六十。

(巴黎，家里)

(Sam刚从厕所出来，就看到 Jane走了过来)
Jane：你还未回答我！
(Sam欲走开，Jane阻止了他)
Sam：(一脸愕然) 干什么？
Jane：你的心跳得好快。。。我也是。。。
(Jane不经同意，吻了Sam)
Sam：不好。。。对不起！
(Sam离开，留下一脸茫然的 Jane)

Sam：喂？
Jane：Jane啊！
Sam：哦！
Jane：陈老师回来了，在他家的门口见吧！
Sam：OK。

Sam：我还以为你不会打电话给我了。
Jane：傻啦，公还公，私还私(公私分明) ，答应过你们的事，我一定会做足的。
Sam：昨晚。。。
Jane：别说了，我明白。。。你也该明白吧？
Sam：(点头) Wrong timing。
Jane：那走吧！

Jane：老师，这位就是阿 Sam。
Sam：老师你好！我是 Hong Kong Gallery的代表。
陈：我知道，Jane说过了。上次去了德国，不好意思。
Sam：没关系、没关系！(对 Jane说) 你在这儿等我。
Jane：哦！

陈：行了，有事再通电话联络。
Sam：好的，谢谢你了，老师！
陈：不送了。
Sam：好。
家成：对不起，刚才阿 Jane有一张纸条交给你的
Sam：哦，谢谢！

<<小明星>>

Sam：为什么刚才你这么快就走了？
Jane：你刚才可以和陈老师谈这么久，就表示你OK了。
Sam：是。
Jane：这里是我最喜欢的地方，所以我要你来这儿做我的 model，让我画幅画作留念。我知道很快你就要走了，我自己一早已习惯，就是我从来不会送朋友到机场，不如我们就在这儿说 bye bye。(递了手中的画给 Sam) 写几个字给我吧！
Sam：谢谢你陪了我这么久。。。送给你的，我知道你喜欢。(不舍) 没想到你今晚要我来，是和我说 bye bye。还会不会见面？

。。。。。。

(在香港，房里)

Carol：陈建中的人麻烦吗？
Sam：没什么啊，他的人不错，还和他谈了几个小时。
Carol：没想到这么顺利，你有没有买衣服啊？
Sam：没有，哪有空？
Carol：又说整个星期没事做？
Sam：去了卢浮宫啊！
Carol：这张(Jane送给 Sam的那幅画) 也是在卢浮宫买的？
Sam：不是，蒙马(蒙马特区)
Carol：蛮好看的，但是蒙马的画家，通常是尚未出名的，不会很贵。
Sam：对了，给你的。
Carol：古董街买的。(拆开一看，满心欢喜) 谢谢、谢谢！(进入洗手间) 表妹有没有陪你啊？
Sam：有时吧。哎，弄的我有点头晕，先冲个谅！
Carol：你要冲谅就去冲吧，冲完了别睡哦，免得你今晚睡不着。

(三个星期后)
Carol：为什么你不通知我接你的机啊？
Jane：不必啦，现在的机场这么方便，搭机铁转的士就到了。你 check (检查) 看着几幅画是不是你要的那几张？
Carol：唔，Johnson。
Johnson：是。
Carol：拿进去，拆开来看。
Johnson：哦，OK。
Carol：小心点啊！。。。Kelly！
Kelly：喂，Carol。
Carol：还认不认得出我的表妹？
Jane：哈罗！
Kelly：哇！这么高啦！你走的时候还这么矮而已。
Carol：是呀是呀！多两年她就高过你啦！她呀，特地帮我拿陈建中的画过来的。
Kelly：喂，谢谢你了！
Jane：别这么客气。不过陈老师说，大的那两幅要等两个月才会到。
Carol：不要紧，有就行了，对不对？
Kelly：是啊！
Carol：呐，这次过来香港的所有费用，我来付。
Jane：那不好，不用钱的。
Carol：那怎么可以？
Kelly：你就让你的表姐付吧，当作我们的 gallery给回我们 commission而已。
Jane：阿 Sam呢？
Carol：做工啊！要不要打电话和他聊天？
Jane：哦，不用了。
Carol：他今晚约了顾客吃饭，你呢？有没有约人啊？没有，那就一定是和我吃饭啦！
Jane：谢谢！
Carol：Kelly，要不要一起啊？
Kelly：不啦，我买了戏票看戏，下次吧！
Carol：没办法啦！

(在 Sam和 Carol的家)

Carol：呐！
Jane：谢谢。哇，你家的景很美耶！
Carol：是不错的，进房内看吧！
Jane：哦！(走进房内)
Carol：阿 Sam说凡宫(凡尔赛宫) 那张买不起，所以买了这张顶替。。。咦？你的链在哪儿买的？
Jane：哦，在 free market买的。
Carol：我有一条，阿 Sam在古董街买给我的。
Jane：你那条是真的，我这条只是假的。
(Jane交了一本书给Carol)
Carol：他放工回来，我交给他吧！可以看吗？
(Jane摇头)

(晚上)
Carol：嗨！
Sam：唉！
Carol：很累吗？喂，你猜今天谁来了？
Sam：谁呀？
Carol：表妹啊！她特地替我带陈建中的画过来，多好啊！
Sam：住在哪儿啊？
Carol：Carlton罗！哦，对了，她说给你的。神神秘秘的，叫我千万别看，都不知在搞什么？

(半夜)
Sam：喂？
接线员：Good evening， Carlton Hotel。
Sam：麻烦你，1706号房。
接线员：先生，请问房客贵姓？
Sam：姓顾的。

<<梦死醉生>>

(在餐厅)

Jane：送给你的。
Sam：谢谢你！
Jane：那你现在就戴着它。
(环顾了四周一会儿，还是给戴上)
Sam：怎样？
Jane：很衬你！
Sam：这次回来多久？
Jane：两个多星期，我蒙马的档口都不能离开太久。上次我陪了你一个星期，我想，这次该轮到你陪我到处玩吧？
Sam：行，和你的表姐一起陪你罗！
Jane：只有我们两个不行吗？又是你说过，不需要每件事都要问她。
Sam：(想了一会儿) 好吧！

(在公司里)

(Carol 在忙着打字)
Johnson：你们还有事要找我吗？
Kelly：没有了，你先走吧！拜拜！
Johnson：那我先走了，拜拜！
Carol：拜拜！
Kelly：你还不走啊？
Carol：(叹息) 唉，先做完这一点点，顺便等阿 Sam 打电话来和我吃晚饭。
Kelly：那你锁门噢！
Carol：嗯，拜拜！
Kelly：拜拜！

(晚上回到家里)

Carol：哦？回来啦！
Sam：咦？为什么一个人在这里吃面这么可怜？
Carol：还好说，拨电话给你一直拨不通。约了人吃饭，你竟然失约。
Sam：哎呀，我不记得了！对不起、对不起！刚才在地下室，没有电话。
Carol：你到底去了哪儿啊？
Sam：哎，别提了！有个顾客来到我们的银行说要借钱，你说，现在的银行会不会借这么大笔的钱啊，是不？
Carol；先冲谅吧！
Sam：OK！

(在餐厅里)

Kelly：昨天阿 Sam 在几点钟来接你？
Carol：没有哦，他的顾客这么长气，没办法啦！。。我昨天多可怜啊，在家吃面而已！
Kelly：Carol。。。
Carol：嗯？
Kelly：没什么。
Carol：没有事就是有事，有什么就说吧！
Kelly：其实，我只是想告诉你，无论你多喜欢一个人，你都不该完全相信他。
Carol：你是不是看到些什么？

(在公司)

Carol：喂？是。麻烦你1706号房
接线员：请问房客贵姓？
Carol：姓顾的，谢谢！
接线员：请等等！
Carol：好，谢谢！
(电话接通了)
Carol：喂？没有出街吗？
Jane：哦，表姐，没有啊。
Carol：为什么回来一会儿也不到处走走？
Jane：今天睡到三点钟才醒来，那些又还未“搞定” ，所以我在酒店多谁一会儿。
Carol：你昨天去了哪儿啊？
Jane：我和一班旧同学去看戏，之后就整班一起去吃饭罗！
Carol：不是吧？昨天你和阿 Sam 一起去喝东西，不是吗？
Jane：。。。哦，是呀！
Carol：是、是、是！(很生气地盖上电话)

<<心跳呼吸正常>>

(在餐厅里，两个女性对望着)

Carol：你说吧！你这次回来，是送画还是拿人？为什么这么多人你不选，偏偏是他？
Jane：因为我喜欢他。你不觉得他从巴黎回来，开心了许多？他也能令我很开心。
Carol：他大你很多的！
Jane：我不觉得，这是你的借口，我只知道我和他在一起时很开心。他走了之后，我反而什么都做不到，我好象。。。好象失去了一些东西似的。原本我想瞒着你，我不介意做第三者。不过，现在是你逼我的。
Carol：他有没有说过喜欢你？
Jane：没有。
Carol：那就是说你一厢情愿啦！
Jane：当初我也以为是，直到我去到你的家，见到自己画的那幅画，我知道他一定喜欢我。
Carol：那好，如果是真的话，我会祝你幸福快乐。但是，我以后再也不想见到你！

(家里)

Sam：我回来啦！。。。Carol。。。(一看之下，房间很乱)
Carol：(非常生气地说) 你别碰我！。。。虽然他说你从来也没有说过你喜欢他，但至少你给了她很多机会，让她觉得你们之间是有可能的。她还说，你在巴黎的时候比现在的你在香港， 开心了许多。那就是说，她可以令你“很开心” ，是不是？我在你心目中算是什么？我们已经七年了，这七年里，我也知道你曾经在外边“玩” 过几次，我有没有理你？因为我知道，你始终会回来我身边。但这次很不一样，这件事弄得我很尴尬，你很 hurt 我哦，你这次搞的是我的表妹呀！。。。我明天就会搬，还有，麻烦你回去和你的 staff 说，还有，麻烦你回去和你的 staff  说，Close 我们的联名户口。我没有话要对你说了，get out！！！

(Sam 旁述：那完以后，我们大家以后，真的再没有再见过面。)

<<左右手>>

Eve：喂？
Sam：喂？Eve 啊？阿Sam 啊！我想。。。(电话被挂断了) 。

Kelly：她都没有上班，你们之间到底做什么？Sam，我做了你们的朋友这么久，也不想见到你们这样的！

(家里)

(听到一阵开门声，Sam赶紧开门去看)
梅：哦，嗨！是不是我太晚回来吵到了你？
Sam：哦，不是。
梅：晚安！
Sam：(有点失望)晚安！

(一阵开门声，一道光线，Sam 回头一看，脸上流露出了难以掩饰的高兴和安慰。)

。。。。。。

<<陪你倒数>>


-----全译完-----

aileslie

[这个帖子最后由aileslie在 2003/12/29 02:51pm 第 1 次编辑]

除了王家卫的几部电影外，哥哥的搞笑对白也很耐人寻味~~

凝风郧泪

如果今天你不给机会让我们走在一起，又怎知道明天我们可不可以在一起！《金枝玉叶》

totorokiki

师哥就让我跟你吧！＜霸王别姬＞

snoweer

谢谢你们那么有心，把哥哥的名句都一个字一个字的打出来，真的让我好感动！

水

你越是想忘记一个人的时候，其实你越会记的他。

Jackie225

下面引用由水在 2004/01/11 12:06pm 发表的内容：

你越是想忘记一个人的时候，其实你越会记的他。

有道理，不过，真的有人想忘记吗？

真的能忘记吗？

问问自己。

不，不会的。

这是一辈子的坚持！

夕荣

    我听说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能不停的飞啊飞啊，飞累了就在风里面睡觉。它一生中只落地一次，那就是它死的时候。
    后来我才知道，那只鸟什么地方也没有去过，因为它一出生就已经死了。
                                                       ----《阿飞正传》

夕荣

    我觉得应该写写哥哥的经典歌词！

心境

楼主,谢谢你

星若

“你们杀了我吧！！”--《霸王别姬》
让我震撼的不行了~~~

午夜星空

哥哥的电影台词，一字一字打出来，真多谢各位费心了。

这样的回帖真的是在灌水了，对不起楼主。只是每次鼠标一扫就看到“你们杀了我吧”，实在有点触目惊心。后面有人看到这个，请赶快接个新帖吧。我想我这样的水帖是撑不了多久的。

泠昕

第一段：
（門口）
房東： 是不是看房呀  
昕：是呀  
房東：推門進來吧 鐵欄沒鎖  
昕：好呀
房東：上來呀
（樓道裏）
房東：看看呀 這樣的房子現在不多了 清清靜靜 格局也很好
（說完打開房門）
房東：看看呀 廚房好大呀 一廳一房 這墻紙雖然舊了點 不過沒關係 我可以把它重新刷上顔色方面你自己選吧 粉紅色 粉紅色你中意嗎 這樣的房子現在已經不多了 雖然沒有升降機 可以當運動呀 我真搞不懂 現在的年輕人 寧願花錢去健身房
（帶昕走到客廳）
房東：這好亮的 白天不開日光燈也可以的 打開窗 夏天都不用開冷風 也可以省點電 價錢呢 全租一月是8700 價錢很適宜的 你要願意就回個價吧   
昕：我租  
房東：那太好了 怎麽稱呼你呢  
昕：我叫章昕 叫我阿昕好了
房東：我姓朱 就在前面那個小單位工作 這裏對我來說太大了 歐 還有一件事  
（房東帶阿昕到樓道的一個小屋子）
房東：這裏什麽都好 就是保險絲舊了些 如果停電了呢 你就把這個扳下去再扳上來就行了 你不會改主意了吧  
昕：沒有  
房東：那就好 你多少人住呀  
昕：一個  
房東：你真的只有一個人租呀  
昕：我的家人都在澳洲  
（樓梯）
搬運工A：這裏好差勁呀 連升降機都沒有
搬運工B：行啦 誰叫你窮呢 前面快點了  
（房子裏）
搬運工A：小姐 沙發是不是放在這呀  
昕：是  
搬運工A：小姐 桌子腿快掉了 是不是古董呀 是不是很貴呀  
昕：1800 不用找了  
搬運工A：謝謝  
（昕發現項鏈不見了，在樓道發現時，卻見到了一個男鬼）
（晚上 昕在電腦上聊天 在洗澡時 她聽到樓上有一個男聲 後來她從鏡子裏看見一個男鬼 她瘋狂的跑到客廳）
昕：別吵了
（課堂上）
Jim：大家可能不知道 在第二次世界大戰時 這裏是一個亂坆崗 日軍曾在這裏槍殺過幾百人 有一天我偶爾去那裏坐坐 碰到一個鬼 他的樣子很恐怖 應該是子彈從他後腦打進去 從前面穿出來 所以臉上有一個大洞 連牙齒都翻出來了 你怕不怕 大家都應該知道 我們的大腦除了思考與分析外 還有一個很重要的功能就是接受訊息 它不但讓我們積累了許多知識和經驗 還讓我們接受了很多“鬼怪” 這些鬼呢 其實是從親人 朋友 宗教 電臺或電視臺的鬼故事 通過在腦中的綜合 化爲影響 就像我剛才所說的被日軍槍殺的鬼 我說的每一個細節 臉上有一個大洞 連牙齒都翻出來等等 你們的腦子裏都會出現影像 我可以做一個試驗 證明每個人的腦子裏都有各種各樣的“鬼怪”
（同時，他拿起一本畫冊，翻著一張張圖片）
Jim：你們的腦子裏應該有：黑白無常 是不是這樣呀 還應該有:僵屍  
學生：羅醫生 黑白無常和僵屍我都不認識 是不是代表鬼對我沒有影響  
Jim：不是 你雖然沒有中國人的鬼怪影像 但是別的影像還是有的
（同時又翻開兩張圖片）
Jim：比如說：無頭鬼（英文） and 吸血鬼（英文）
（Jim放下畫冊）
Jim：我們中國人很奇怪 父母從小就用鬼怪來教育我們：“如果你不聽話 鬼就會來抓你”試問我們從小就接受這種教育 我們怎麽能不信有鬼呢 可是這些年來 就說三十年 你們有沒有從新聞報道或報紙上聽說有人被鬼掐死呀 沒有 一切都是你們腦子裏的一些垃圾資訊在作怪 所以我希望你們以後在說話時 不要有“鬼”這個字  
方教授：羅醫生 你真的不相信有鬼  
Jim：我提起鬼 你就會想到 你相信有鬼 鬼就會存在  
方教授：你似乎沒有回答我的問題  
Jim：我不相信  
（樓道裏）
教授：羅醫生 你信不信有神  
Jim：對不起 我忘了你是學念神學的 我剛才不是有意反駁你的理論  
教授：神不是理論 那你有沒有宗教信仰  
Jim：暫時沒有 不過當我年紀大一點我就不知道了 可能當我遇到事情沒法用科學解釋時 我會借助於宗教  
教授：願主保佑你  
（說完拔腿就走）
教授助手：Jim 對不起呀  
Jim：沒事啦  
（診所裏）
女職員：呀 你怎麽回來了  
Jim：你怎麽在這 你不是有幾天假期嗎  
女職員：是呀 本來要和老公去布吉的 可是把機票拉到這了  
Jim：冒失鬼  
女職員：呀 我老公好不容易回心轉意  
（Jim拿著一杯咖啡，走向寫字臺）
Jim：桌上怎麽那麽多檔案  
女職員：歐 都是陳醫生送來的 他在電話裏留了個massage给你  
Jim：我忘了開電話了  
女職員：行了 沒事我先走了  
Jim：行呀 走呀走呀 祝你玩得愉快 ByeBye  
Wilson：（電話錄音）Jim呀 我是Wilson 聽著 我要給你介紹位美女 她呢 是我老婆的表妹 所以我就無福享受了 這種事很棘手 只有你這種不愛上街的工作狂才會喜歡的 我可幫你約好了 明天上午9點種在你診所 記住 有事不要找我 我老婆准我放了大假 我要出去放假了 就這樣了 拜拜  
Jim：我也想放假呀 行嗎  

第二段：
（診所裏）
Jim：可以把手放下了 謝謝 從你這雙手看 你的工作跟藝術有關 喜歡彈琴
昕：曾經想當作家 可是不成功 現在在家翻譯劇本
Jim：想當作家 那你的想象力一定很豐富了
昕：你可以直接問 我看過很多醫生 都很有經驗 連我表姐夫都医不好我 我沒有精神病呀
Jim：你既然連醫生都不相信 爲什麽來找我呢
昕：要不是我表姐逼我 我根本就不會來 我沒有病 我沒有病呀
Jim：你到底遇到了什麽事
（昕小心的左看右看）
昕：我見鬼了
Jim：說一下當時的情況
昕：你相信有鬼
Jim：我相信宇宙那麽大 無奇不有
昕：最近一次是在上個禮拜 那天我正在洗澡 突然聽見一個男人的聲音 然後看見他站在我身後
Jim：他站著幹嗎
昕：他站著 看著我 他在哭
Jim：那他長什麽樣子
昕：當時很清晰 現在記不清了
Jim：你第一次見鬼是什麽時候
昕：我真的沒病 什麽藥我都服過 我相信我見到的不是幻覺 我只是個倒楣得經常會碰到鬼的人罷了
Jim：你有沒有發現 你每一句話裏都有一個“我”字 你既自信又自我 所以根本不用看醫生了
昕：拜託你給我開一點維他命 讓我跟我表姐有個交待 我每次來這種診所都很不舒服
Jim：沒病可以聊聊天嘛 反正你是要付錢的 你怎麽早出去 她會起疑心的 你說你想當作家 你一定有很多故事 我負責聽 你負責說
昕：……
Jim：那我來說 人呢 有時候是很脆弱的 遇到不順心的事 日積月累就會成爲心結 即使你想跟親人或朋友說 他們也未必開解你 所以呢 人要學會關心自己和愛護自己 或者你跟我說 也許我可以幫你
昕：……
Jim：哭吧 哭出來會好受些
（拿出手絹 給昕）
昕：……
Jim：你有我的名片 有事給我打電話
昕：謝謝你
Jim：不客氣 歐 你忘了點東西
昕：謝謝
（大街上）
昕表姐：他怎麽說
昕：他說我沒事
昕表姐：不會吧 我老公說他很有本事的 今晚你到我家睡吧 我老公出公差去了
昕：不了 我想一個人逛逛 你先回去吧 你兒子還在等你呢
昕表姐：真的不来呀
昕：嗯
昕表姐：好 那我先走了 记住 多晚也要給我打電話
昕：嗯
（房東家裏）
房東：漏的多嗎 以前不漏的
昕：不多 就一點
房東：這樣吧 你在這吃飯 吃完了我去給你修
昕：不 不用了
房東：沒事不麻煩的 就這樣 我去炒幾個菜 你等我一會兒
（一會兒）
房東：來來來 來吃呀 好久都沒人跟我吃過飯了
昕：你家人呀
房東：這是我老婆和兒子 他們已經不再了 是意外了 不過你放心 他們不是在你住的那間房子裏死的
昕：對不起呀
房東： 沒事呀 如果那天下雨 他們也不會去公園玩 如果那天不是很忙 我也會和他們一起去的 我還記得我兒子蹦顛蹦顛的拉著她媽媽去門口 我還囑咐他們要玩得開心寫 後來就沒有回來 人呢 最重要的是要向前看 從此我就改行做保險 未雨綢繆是對的 不過你不用擔心 我不會纏著要你買保險的
（昕望著兩雙拖鞋）
房東：他們走的時候外面還下著雨 雨停了他們就會回來的 這些禮物等我兒子回來再拆 我餐餐都多做幾個菜 好讓我老婆吃的胖胖的 胖一點好呀 他們一定會回來的 對不起 對不起呀
（說著說著，房東哭了起來。昕卻很害怕）
昕：對不起 我先走了
（昕家裏）
（昕一進家裏，把所有的東西都打開，然後坐在筆記本前）
（診所裏）
（Jim翻著章昕的病歷，自言自語）
Jim：有一位腦學家說過 宇宙比人的腦子大得多 所以人們對宇宙的研究比對大腦呢研究多得多 我很同意 還有一位專家說過 心理學和精神科一樣 都像石器時代一樣 剛剛起步 這點我也很同意 這個世界有六十億人 有時候我連自己的一些稀奇古怪的想法都搞不懂 怎麽能清楚別人的想法 人的大腦很神奇 各個組織都有自己的聯繫 一旦出現問題 就會蔓延 就像水慢慢深入海綿 有水的地方就會出現問題 章昕的個案很特別 一年之內腦部出現了各種各樣的問題 她的心裏 一定有事情
（昕家裏）
（電視突然出聲，給昕下了一跳，因爲保險絲燒了，昕害怕地跑到自己的臥室，因爲聽到水龍頭漏水的聲音，她跑到洗手間，把龍頭卸下來，有毛巾堵住龍頭。後來她突然看到一個上面有沙子的腳）
昕：你出來呀 你出來呀 我不怕你呀
（後來又多了一支手，她退著退著，不小心打開了壁櫥，看到房東的老婆和兒子，滿身都是沙子）
昕：啊
（診所裏）
（Jim正在看書，就在昕叫的時候，突然燈暗下來了，當燈亮了時，Jim的手機響了起來）
Jim：喂
（大街上）
（Jim開著車，在大街上尋找昕，後來他看到昕在大雨裏淋著，神情恍惚。他下了車，把昕從大雨里拉了進來）
Jim：你看見了什麽
昕：是房東的老婆和兒子 他們在泥石流中死了 你帶我走
Jim：你先帶我上去 帶我上去

第三段
（昕帶Jim來到公寓，裏面一片漆黑）
Jim：你在這等我一會兒
（Jim進到公寓裏，一會兒便出來了）
Jim：我想是燒了保險絲 我去車裏拿電筒
（樓道裏）
Jim：小心
（到了樓道的那間小房子，兩人小心的打開房門，拿手電照著，後來手電突然掉了）
Jim＆昕＆世：啊
（這時屋子的燈亮了）
世：出聲呀 兩個人走路都無聲無息的 是鬼呀
（世走後，Jim把開關扳上來又扳下去）
（昕家裏）
（Jim在昕家裏走來走去，在浴室裏發現鏡子上用口紅寫的一句話：我一定會跟著你。在客廳裏，Jim發現所有玻璃的東西，都用報紙包起來。在小廳裏，他發現了昕的一本本日記，這時，昕送來一杯……）
昕：咖啡
Jim：謝謝
（兩人走進臥室）
Jim：你的桌子很漂亮
昕：你是第一個不嫌我這個桌子舊的人
Jim：你家人送的
昕：我家人都在澳洲 你也喜歡舊東西
Jim：一點點 不過我更喜歡新的事物 可能是因爲我比較樂觀 像今天我被嚇得半死 明天就會當笑話講給我的朋友 你會不會
昕：我之前看到的是……
Jim：你跟我進來
（Jim走進洗手間）
Jim：進來呀
（昕躊躇不前）
Jim：進來呀
（兩人站在壁櫥前）
昕：就在裏面
（Jim突然打開壁櫥）
Jim：是你自己
（兩人走進臥室）
（Jim從兜裏拿出一個藥瓶，拿出一粒藥）
Jim：鎮定劑 長期失眠就會造成惡性循環 造成精神不易集中 久而久之容易造成精神恍惚
昕：我出了什麽問題
Jim：爲什麽你遇到發燒感冒就去看醫生 大腦裏出了一點小毛病卻不說呢 中國人最要命的就是把“精神病”三個字與“瘋”挂鈎 失眠是精神病 你就信我這一次吧
（時鐘從1：50擺到2：20，Jim放了一張紙條在桌上：明天三點在診所等你。把昕臥室的燈關了 走出了臥室 關上了門）
Jim：有些醫生喜歡給病人催眠 我卻不喜歡這種手法 爲什麽一定要讓她想起不愉快的往事 這對病人的病情 根本沒有幫助 人不想記起往事 一定有他的原因 例如說痛 痛到一定程度就會暈 腦部的每一種反映都有他的理由 我偷看病人的日記 是爲了縮短瞭解她的時間 鏡子上的字是她自己寫的 其實一切都是她自己造出的 在醫學上這叫做“自我實現預言”
（Jim家裏）
（在鏡子前，Jim用水服下一片鎮定劑，上床後，他拿一個話筒錄下下面一段話）
Jim：她一直抓住某些事不肯放手 但從另一個角度來看 她其實很想忘掉某些事情 她表面上看很堅強 其實內心很脆弱 最重要的是 她根本就不知道自己出了問題
（同時鏡頭轉到診所裏Jim望著窗外，自言自語）
（檯曆從22日跳到23日，Jim按檔案上的電話給昕家打電話，因爲沒人接，於是，他拿起衣服想去找昕。沒想到打開門，卻看到昕站在門口）
Jim：你來了怎麽不進來呀
昕：我還以爲你有病人呢
Jim：沒有
昕：對不起 昨晚我睡到四點多
Jim：睡得好 你吃過東西沒有
昕：沒有
Jim：那我們去吃點東西 走
（街邊的一個小攤旁）
（兩人吃了些東西）
Jim：介不介意說說你手上的疤
昕：我說了你會不會信 但我真的已經忘了
Jim：我信
昕：每次我醒來都是在醫院裏
Jim：我們的大腦很神奇 經常有垃圾資訊作怪 你還記不記得你們小學的門口
（昕搖搖頭 同時頭轉到Jim的學校門口 小魚正沖他搖手）
Jim：我還記得 因爲那發生了一宗意外 在校門口 一個巴士把一個男人撞死了 他被壓扁了 我的同學還不知好歹的上去看 直到現在 他還時不時害怕的來找我呢 你去沒去過儀殯館去瞻仰死人的遺容
（昕搖搖頭 同時鏡頭轉到儀殯館 小魚的葬禮）
Jim：我們的思想很飄忽 回憶加上影響 就會自編自導自演 成爲幻想
昕：那我該怎麽辦
Jim：不用擔心 我會幫你的
（街邊）
（Jim拿著一個小東西）
Jim：看到什麽
昕：黑白直條
（Jim拿著它晃來晃去）
Jim：現在呢
昕：是一分硬幣
（Jim笑著把東西給昕）
Jim：所以你見到的 不一定是真的 如果你願意 我可以給你做個實驗
昕：什麽時候 今天晚上嗎
Jim：可以
（大街上 Jim給了昕一塊牛奶糖）
昕：你喜歡吃牛奶糖
Jim：吃了人會開心一點
昕：不過我怕吃了會有副作用 怕胖呀
Jim：原來你也懂得開玩笑 不 你的確胖了一點
（Jim家裏）
Jim：你等我一會兒 我去拿點東西
昕：你一個人住
Jim：是
昕：你很孤獨
Jim：我只是不愛動 不要說得我跟有病似的
昕：你很愛看書
Jim：我只是想多瞭解別人 但是最難瞭解的是自己
昕：什麽
Jim：我說 其實人最難瞭解的是你自己
（昕家裏）
Jim：每天黃昏啓動它 每天清晨換一盤帶子 它會幫你記錄下一切 當你清醒時會發現 其實一切都沒有發生
（Jim走到昕邊上，拿出一個瓶子，上面寫著：鎮定劑）
Jim：需要時再服吧
昕：以前的醫生都不肯給我
Jim：怕你會自殺 我相信你
（半夜，Jim翻著昕的日記，同時想起了他與小魚的事）
（Jim家裏）
（Jim滿臉是水的擡起頭，並用水服下一片鎮定劑，然後上床睡覺）

第四段
（醫院裏）
（Jim在前面走，Wilson追了上來）
Wilson：喂 那“鬼妹”怎麽樣
Jim：什麽“鬼妹”
Wilson：我老婆的表妹呀 漂亮吧
Jim：好介紹呀你
Wilson：咱們是好朋友呀 有好事當然便宜你呀
Jim：是呀 好朋友是用來耍 、嘲笑和出賣的
Wilson：喂 你怎麽這麽說呢 你愛向高難度挑戰嘛 怎麽樣 能不能應付的來呀
Jim：你看看我的樣子
Wilson：挺好的
Jim：還有沒有她的資料
Wilson：她以自我爲中心 以爲自己很漂亮 以爲自己很能幹 可是被一個醜八怪搶了男朋友 內心不能接受 於是就失控 自暴自棄 自殺 精神崩潰 然後就說見鬼 跟著就傻了 就這麽多
Jim：她是你親戚呀
Wilson:喂 Jim哥 我沒有責任的 十二、三歲時遇到父母離婚 然後就各自找到真愛 接著就移民走了 兩個人都不要這個孩子 如果是我 我也會瘋的
Jim：你冷血呀
Wilson：那怎麽辦 讓我把她接回家 讓我老婆照顧她 誰知道她有沒有
Jim：有什麽
Wilson：她經常說有鬼的 我信的
Jim：所有精神病人都說有鬼 香港那麽多人 鬼住哪
Wilson：你怎麽知道咱們醫院裏這些病人不是真見到鬼 年輕的時候什麽都不怕 人到中年就會半信半疑 老了就什麽都信了
Jim：所以我說 你老了
Wilson：我老 你有病呀
（昕家裏）
（昕表姐放著錄影帶）
昕表姐：沒有鬼呀
昕：烏鴉嘴
昕表姐：羅醫生幫你拍的
(昕點點頭)
昕表姐:那他豈不是要站一個晚上
昕：預錄好的
昕表姐：我還以爲他在你家過夜呢
昕：神經病
昕表姐：你現在跟他約了幾次
昕：一個星期三次 怎麽了
昕表姐：沒事呀 我只是讓你多接觸人 多交些朋友 覺得好呢就談戀愛 然後就結婚 然後生孩子 接著有了孫子 然後再生孩子 再抱孫子
昕：我怕我又會像以前一樣 到時候他又不理我
昕表姐：順其自然吧 你不要把事事都看得那麽重 用不著死嘛 然後就讓他幫你檢查這裏
昕：幫你檢查這裏
（兩人打鬧起來）
（泳池裏）
（Jim和昕在泳池裏游泳，Jim遊得很快，昕有些追不上，兩人遊了一個塘）
Jim：再遊一個塘
（說完便遊了起來，昕在遊的過程裏不小心抓到了Jim的腳，Jim在水中會了一下頭。Jim遊完後在一邊等昕）
昕：你遊的好快 我都追不上你了
（說著雙手向Jim的胸部打去，被Jim一把抓住，並很嚴肅的看著昕。昕不好意思，放開他的手，向塘邊遊去，結果在上岸時不小心劃破了腿。Jim很擔心，便遊過去，幫昕上岸，見傷口流血，就把手拍上去止血）
昕：啊
（Jim幫昕把傷口處理了，兩人坐在桌邊聊天）
昕：不用塗點紅藥水嗎
Jim：不用 我只是個精神科醫生 不是外科醫生
昕：那你怎麽治療我的心病
Jim：游水呀 運動可以使人分泌（）和() 可以讓人清醒很多（兩個醫學術語，我不記得了）
昕：一個人運動 很悶的
Jim：在水不停的遊 腦子就不會胡思亂想
昕：我沒有胡思亂想
Jim：你知道我爲什麽帶你到這來嗎 其實我也挺悶的 家人都移民了 也沒有什麽朋友 醫生和病人是要有一定距離的 不可以太接近 你明白嗎
昕：明白
Jim：我的意思是
昕：行了 我以後不會再作讓人討厭的事
（說完就走）
Jim：我知道這樣做傷害了她 可我不能讓她依賴我 這樣對我對她都有好處
（同時鏡頭轉到Jim的診所 然後穿插一段回憶）
（小魚）：我沒有你就什麽都沒有了 你不要抛棄我
（而後鏡頭轉到昕家裏,昕在筆記本顛倒上打著這樣一行字：“我不會在纏著你 請你原諒我”，同時鏡頭轉到Jim診所裏，他自言自語道）
Jim：她不用這樣折磨自己 她不用這樣折磨自己
（同時鏡頭轉到昕家裏 昕在筆記本電腦上不停地打著：救我 然後在鍵盤上一通亂打 結果螢幕上出現一個畫面：房東的老婆和兒子滿身是泥的朝她走來 就在房東老婆的手搭在昕肩膀上時，昕慘叫一聲）
昕：啊
（同時鏡頭轉到Jim家，叫聲使Jim從睡夢中驚醒。結果在擡頭時看到了小魚的幻影。在下樓時，把清潔工當成了小魚）
清潔工：羅先生 你沒事吧
Jim：現在幾點了
清潔工：已經九點多了
（Jim自言自語）
Jim：九點多 我睡了一天
（Jim站在鏡子前 回想睡覺前的事情：他吃了過量的鎮定劑。此時，電話響了）
Jim：喂 我是
（醫院裏）
（Jim瘋狂的跑到病房，見昕的表姐和Wilson坐在床邊，昕躺在床上，打著吊瓶，手腕纏了厚厚的繃帶）
（樓道裏）
Wilson：房東去看她 看見她躺在地上 地上有一灘血 你給她開了多少鎮定劑
Jim：20片 15ml 她都吃光了
Wilson：割得很深 幸好割的位置不對
Jim：我沒想到會這樣 對不起
昕表姐：真是麻煩你了 她經常這樣 有什麽就喊自殺 當有男孩子甩了她 她就說見鬼 我應該早告訴你 每當她愛上一個男孩時 都會這樣
（同時Jim在沈思，Wilson看了他老婆一下）
Jim：你放心 她會沒事的
昕表姐：我先去一下洗手間
（說完看了Wilson一眼，便走了）
Wilson：怎麽手抖得這麽厲害 喂 你眼圈很黑呀
Jim：我昨晚吃了藥睡覺 是前天晚上
(說完擡頭看著Wilson)
Jim：我跟她沒什麽
Wilson：我有說你跟她有什麽嗎
Jim：我是說 我沒什麽
Wilson：那你這話的意思是說 我剛才聽錯了你那句話 如果你認爲她需要換醫生 我會
Jim：不用了 真的不用了 真的不用了
Wilson：其實章昕的個案
Jim：章昕的個案我我會搞定 相信我 OK
（說完拍了一下Wilson的肩膀，走了）
（樓道裏）
(Jim剛想下樓，突然覺得有人在後面，便回頭。見沒人，便想上樓看看，剛想上樓，碰到房東 手裏拿了一個塑膠袋)
房東：你找章小姐呀 她住院了
Jim：我知道 我來幫她拿點東西
（說完想上樓，房東跟著上去，看到另一個租戶）
房東：對不起呀 阿世 吵到你了
世：一天到晚喊有鬼 兩個人都是神經病
房東：沒有鬼呀 相信我吧
（然後回頭對Jim說）
房東：沒有鬼呀 沒有鬼呀
（房東用備用鑰匙打開房門，兩人進了屋，見房間裏一片狼籍）
房東：真是可怕,竟然怕成這樣 她現在怎麽樣
Jim：留院觀察
房東：早告訴我就沒事了嘛 也就不用怕他們
Jim：怕誰
房東：我老婆和我兒子呀 早知這樣我就不搬家了 再等她們幾年呀 我忘了告訴她們了 讓我見見她們吧
（同時從塑膠袋裏拿出那兩雙拖鞋，放在地上，拿出紙條貼在房梁上）
Jim：你這是幹什麽
房東：告訴他們呀 我還有去小公園燒幾封信
（Jim努不可寫得把紙條撕下來，沖房東喊）
Jim：瘋子 一個女孩子住在這裏 你偏說什麽鬼鬼怪怪 你瘋了 幾歲了
房東：他們不是鬼 不會害人的
（Jim生氣的把那兩雙拖鞋扔了出去，沖房東喊）
Jim：你去重新把保險絲上好 快點
（保險絲上好後，Jim把攝像機裏的帶子拿出來放到包裏，剛要走，就聽到浴室有嘰哩嘎查的聲音，便順著聲音找去，注意到了水管，便去找樓上的人。鏡頭轉向阿世的浴室，阿世正在洗澡，聽到邊上的喇叭裏有嘰哩嘎查的聲音，接著傳出一聲：“有鬼呀”，便穿上衣服出去看，打開門，見Jim站在門口）
阿世：你要幹嗎
Jim：如果你再在水管上面整古作怪，你小心
（說完憤憤的走了）
(醫院裏)
（昕拿著包準備回家，踫到正在等她的Jim）
Jim：出院了 我知道你不會再來找我 因爲你不相信我能只好你的病 但在結束你的檔案之前 我想讓你看點東西
（Jim的辦公室裏）
（電視裏放著那天的錄影）
Jim：我看過你的日記 也和你的家人聊過 也知道你以前的事情 如果你想康復的話 要注意我下面的話 首先你要承認以往發生的都是事實 你從小父母離婚 令你失去保護 什麽事情都要自己爭取 這就形成了你的佔有欲 你在處理感情上很失敗 令你的所有男朋友都得很累 如果你不能接受一些事物的話 試著放棄吧 如果放棄不了 就是著接受吧 因爲只有接受一切 你才能做會一個真實的你 不再放棄你自己 章昕 看著我

第五段
昕：不要再說了
Jim：看著我 其實你知道自己心裏的鬼是誰
（說完打開門，昕的父母進來，昕站了起來）
昕母：阿昕
昕父：羅醫生打電話給我們 讓我們回來看看你
Jim：你有什麽就跟他們說吧
昕：我不想見到他們
Jim：說吧 說出來你會舒服點
昕：我不想見到他們 我不想見到他們 我不想見到他們
Jim：你還想逃避到什麽時候 說呀
昕：我恨死你們呀 爲什麽不要我 爲什麽要這樣走掉 你們倆吵架管我什麽事 爲什麽要歸咎到我身上 我以前不知道 我一直都是以爲因爲我不乖 你們兩個吵架不要我都是因爲我 我一直都很努力的作你們讓我做的事 我一直都很努力的想做你們的女兒 現在你們才裝好心來看我 你們看
（說著舉起纏滿繃帶的手腕給他媽看，昕媽哭了起來）
昕爸：阿昕
昕：你別說話 你們走 你們走呀
（說著把兩人往門外推）
昕：我現在已經獨立了 我可以自己照顧我自己 你們完全不值得爲我哭 你們走呀
（說完趴在Jim的肩上哭了起來）
Jim：哭出來 哭出來會好受些
（醫院樓道裏）
（昕爸昕媽準備走了，兩人從椅子上站起來，走到昕面前。昕表姐在昕邊安慰兩位老人）
昕表姐：我會照顧她
昕母：謝謝
（昕這時握起昕母的手，兩人擁抱在一起）
（這時，Jim和Wilson站在遠處）
Jim：我想你欠我一個人情
Wilson：Laffite 82
Jim：半打
Wilson：會喝死你的
（Jim家裏）
（Jim拿著手機和Wilson通話）
Wilson：別這樣 見見人嘛 30分鐘 等你
Jim：我和他們沒什麽話題嘛
Wilson：每次都是這樣 好了 就這樣吧 Bye-Bye
Jim：Bye-Bye
（放下手機，Jim坐在沙發上沈思起來）
（Jim在收拾檔案，這時電話錄音想了起來）
Wilson：我不管你 這個星期日我老婆約了阿昕吃飯 順便謝謝你 就這樣
（畫面在游泳池，Jim正在游泳，這時背景是電話錄音）
Wilson：你又不出來 你再不出來咱們連朋友都沒的做
（畫面轉到診所，Jim坐在椅子上，這時背景是電話錄音）
昕：是我 表姐夫讓我打電話給你 我知道你不會來 多謝你
（畫面轉到公路上，Jim一個人在開夜車，突然他覺得車後坐上有人，給他下了一跳。後面的車追上來，和Jim的車同排走，這時Jim看到那輛車的副座上坐著已經毀容的小魚。把Jim嚇得馬上停車。Jim癱在車上）
Jim：啊
（畫面轉到泳池裏，Jim在游泳池裏瘋狂的遊著，卻在游泳池裏又看見小魚，他被嚇得遊到岸邊。泳池管理員看見他）
泳池管理員：羅醫生 你沒事吧
（Jim卻被嚇得逃出了游泳池）
（醫院的走廊裏）
（Jim坐在醫院樓道裏的椅子上，膝蓋上放著一台筆記本電腦。他不停地在電腦上打著字：這不是真的，是阿昕影響的我，我不能讓任何人知道（英語））
（Jim的辦公室裏）
（Jim插上了電極，自己做電擊，被護士長發現）
護士長：羅醫生 你怎麽樣 羅醫生
（病房裏）
（Jim躺在床上，Wilson坐在床邊，Jim醒來，看到Wilson）
Jim：我睡了多久
Wilson：差不多30個小時
Jim：你幫我做些檢查吧
(檢查後)
Wilson：膽固醇高 血壓高 尿酸過多 心律有些不正常 荷爾蒙比例不對
Jim：有沒有搞錯
Wilson：應該我問你有沒有搞錯才對 自己做電擊 要不是護士長把線拔掉不讓人發現 你早被解雇了
Jim：這麽會這個樣子
Wilson：你這個工作狂 每一個朋友都擔心你有一天會垮掉 從早做到晚 去完醫院回診所 不賭馬 不賭球 晚上不睡覺 只想看書 要不就對著病人的病歷 想Peter和George 一班舊同學 難得回一趟香港 回到香港找你吃飯 你怎麽也不肯出來 你說說是什麽原因呢 就是因爲你是個碩士 而我什麽都不是 我豈不是要死掉 你呀 最大的問題就是太在意別人怎麽看你
Jim；我還有什麽問題
Wilson：你需要一個女人 上回你說你真的很關心阿昕
Jim：這是我的手法
Wilson：你認爲我真的那麽差 連這個都看不出來 雖然她是你的病人 但病已經看完了 就不存在道德上的問題 認識你這麽久 還真不知道你在想什麽 不過真的有心事 要儘快解決 還有 如果下一次想電自己的話 可以來找我
Jim：基本上 我只有你這一個朋友

第六段
（昕家門口）
(昕推開鐵門，看見Jim)
Jim：我沒有什麽朋友 你可不可以做我朋友
昕：你是不是想約我上街呀
（這時背景響起一段很輕鬆的音樂。畫面上，Jim和昕在一起很開心。在Jim上課時，昕在課上爲Jim畫了一幅畫像。下課後,Jim把昕的畫像貼在她背後，昕沒有發現）
昕：你笑什麽
Jim：怎麽 我笑關你什麽事
昕：整古作怪的
Jim：不可以笑嗎
（背景依然是很輕鬆的音樂，兩人在吃冰激淩。兩人很開心）
（書店裏）
Jim：這幾本書不錯
昕：是呀
（說著拿起一本書翻了起來，卻無意間看到了以前的男友Mike，她放下了書）
Jim：怎麽了
昕：是我以前的男朋友
Jim：你要是不想見到他的話 我們可以走 想打個招呼也行
(昕走到Mike面前，Mike發現了她，被嚇了一跳)
昕：阿Mike 別怕 我是來跟你說聲對不起的
Mike：不用了
昕：我已經康復了 看 這是我男朋友
Mike：不用介紹了 我祝你快樂 我先走了
（昕看到Mike這樣，很不開心）
Jim：很多人都不知道眼前哪一個才是真的 我才是真的 不要不開心 走吧
（一個餐廳裏）
（Jim、Wilson、昕、昕表姐和朋友們在餐廳裏聊天）
女朋友：我很不喜歡在香港開車 車道窄 車又多
（這時，小魚的父母在外面透過窗戶無意看到了Jim，被昕發現了）
昕：阿Jim 外面有人看你
（Jim向外看了看）
Jim：沒有呀
男朋友：這兩個人幹什麽 傻呆呆的
Wilson：這是誰的patient 趕緊自動出去了 要進來了
昕表姐：你別嚇我呀
（小魚的父母認出了Jim，他們進來了）
Wilson：已經走了 剛才說到什麽
男朋友：開車呀
Wilson：開車呀 不如說點別的
Jim：你上回在溫哥華撞車
（這時小魚的父母拿一杯酒砸到Jim頭上，昕和女朋友趕緊帶Jim到一邊去，Wilson和昕表姐和小魚的父母打了起來）
小魚母：你怎麽還沒死 你怎麽還沒死 死呀死呀快點死呀 你一定逃不了 你一定逃不了
（這時警察進來了，帶走了兩位老人）
（Jim家裏）
（Jim坐在電腦前，查著病歷）
Jim：93年 94年
昕：你已經查了一個晚上了 明天再找好不好
Jim：一定不是我的patient 要不然我不會不記得
昕：算了 我想她認錯人了 別想那麽多了 早點睡好不好
Jim：你先睡吧
昕：一起呀
Jim：好
(說完關上電腦)
（在床上，昕睡得很熟，Jim卻睡不著，耳邊一直餉著白天小魚母的話）
小魚母：你怎麽還沒死 你怎麽還沒死 死呀死呀快點死呀 你一定逃不了 你一定逃不了 死呀死呀一起死呀
（畫面到了儀殯館，小雨的父母哭喊道）
（小魚母）：你快把女兒還我 你快把女兒還我
（小魚父）：你立即走 我不要再見到你
（床上）
（昕在翻身時發現Jim不在床上，便披上衣服出去找，看見Jim神情恍惚的翻著小魚的遺物，叫也不理，像夢遊一樣，就這樣一直到了早晨，Jim把翻出來的東西又裝好，躺到床上睡了起來，這時鬧鐘餉了，Jim像什麽都沒發生似的起床。）
Jim：早 你起的那麽早 你的眼圈很黑呀
昕：是嗎 我昨晚沒睡好 想吃點什麽
Jim：隨便呀 火腿旦 咖啡吧
昕：爲什麽不吃粥 肉鬆 醬瓜呢 你膽固醇高嘛
Jim：好的
（昕看了看Jim，Jim卻像什麽也沒發生一樣）
Jim：你怎麽了 不會不舒服吧
昕：我沒事
（Wilson的辦公室裏）
（Wilson正在給病人看病）
Wilson：胃口怎麽樣
病人：不錯不錯
Wilson：有沒有耳鳴
病人：沒有
（這時昕闖了進來）
護士：還沒到你呢 小姐
昕：不好意思 我有要事找陳醫生
Wilson：王小姐 你先帶她出去
病人：謝謝呀 醫生
（昕左看右看，把門關上了）
Wilson：阿昕什麽事呀
昕：不是我 我沒事
Wilson：別緊張 放鬆點
昕：真的不是我 是Jim 他昨晚做的事情很奇怪
Wilson：很奇怪
（Wilson去找Jim,Jim正在查房）
Jim：不錯呀 有進步 給他減點藥 25ml 再多做一次睡眠測試
（樓道裏）
Jim：怎麽了 又有什麽奇難雜症了
Wilson：你沒事吧
Jim：我有什麽事
Wilson：那就是阿昕有事了
Jim：她怎麽了
Wilson：她告訴我 她說你晚上到處走 像遊魂一樣 把東西搞亂了 又放整齊 還自言自語
Jim：她平時很開心的
Wilson：要不要我幫他檢查一下
Jim：叫你老婆和她聊聊 看看她有什麽事
Wilson：也好
（Jim家裏）
昕：是Jim 她真的有事
昕表姐：是不是你又胡思亂想了
昕：他不是鬼上身 他像夢遊一樣
昕表姐：我老公也常常夢遊 遊啊遊 就到了澳門的夜總會 男人都是這樣的 你不要再疑神疑鬼了 你會嚇走他的
昕：相信我一次吧
昕表姐：我很信你的 因爲你每一次說的都像真的一樣
昕：我真的康復了
昕表姐：我相信你沒有的 我老公不相信你
(昕給表姐放錄影，錄影裏Jim神情恍惚)
昕表姐：沒事呀 不就是在收拾東西嘛
（過了一會兒）
昕表姐：他在說什麽 怎麽好象吃了要一樣
（馬路上）
（Wilson和昕表姐正驅車去Jim家）
Wilson：剛才阿昕給我打電話 說Jim又夢遊了
昕表姐：是不是阿昕的鬼跟了Jim
Wilson：你別嚇我
昕表姐：如果是真的呢
Wilson：先讓我看看再說吧
（Jim家裏）
（昕爲Wilson和表姐開門）
Wilson：他在哪里
昕：噓
（然後帶著兩人找到Jim）
Wilson：嗨 Jim 我們路過這裏 順便看看你
（Jim沒有任何反應，依舊做著手頭的事）
Wilson：Jim Jim
(Wilson又拍拍手，想把他喚醒)
Wilson：他之前有沒有說過什麽或做過什麽 有沒有聽到什麽聲音變成這個樣子的
（昕搖搖頭）
Wilson：那醒著的時候呢
昕：鬧鐘
（Wilson拿調好的鬧鐘喚醒了Jim，他一副什麽沒發生過的樣子）
Jim：你們來啦
Wilson：你夢遊呐
Jim：什麽
Wilson：我親眼看見的
Jim：你說什麽
昕表姐：阿昕都幫你錄下來了 你不相信可以自己看看 阿昕 你放給他看呀
（Jim看過錄影，十分生氣的把錄相關掉）
Jim：你錄這些幹什麽 你以爲你是誰呀
Wilson：Jim 你先休息一下 有什麽事明天再談
Jim：別說話 告訴你 明天去了醫院別亂講話
（說完走到書房，看到他翻的一地的東西，以爲是阿昕翻的，就回來生氣的對阿昕說）
Jim：我告訴你多少遍不要亂翻我的東西 收拾好
（昕被嚇的什麽話也說不出來）
昕表姐：不要怕

第七段
（醫院裏）
(Jim打開辦公室的門，看見院長和Wilson坐在裏面。他停頓了一下)
Jim：院長
（他走到辦公桌前，一邊換衣服一邊說）
Jim：他都跟你說了什麽
院長：Jim 先別罵Wilson 他也只是緊張你
Jim：我沒事呀
院長：沒有任何一個病人承認自己有事
Jim：你當我是病人
院長：上次你自己做電暨 第二天就有人告訴我了 甚至連董事會里都有人知道 是Wilson替你瞞著 你一定知道自己出了什麽問題 我們都很熟的 有事應該跟我們說嘛
Jim：我想我是壓力太大了 我的論文寫不出來
院長：寫不出來就先放下嘛
Jim：還有 我想我需要一個長假
院長：可以
Wilson：你真的是夢游呀
Jim：我看過那盤錄影帶了 是鎮定劑 我吃過量了
院長：你自己能分析我就放心了 好吧 就這樣 放一個長假 放完家後我親自給你檢查
（說著 院長起身準備離去 Jim忙為院長開門 院長走後 Jim仍不關門 生氣的看著Wilson）
Jim：Out
Wilson：Jim
Jim：Get out
(Wilson起身離去，Jim生氣的關上門)
（Jim家裏）
（Jim和昕在客廳里談話，Jim喝著紅酒）
Jim：是我的問題 我想我是長時間一個人住 所以不習慣和別人在一起
昕：我沒想過要管你 可我真的不能看到你有事不說出來
Jim：我有什麽事 是你的幻覺
昕：你那麽厲害 給我做個心理測驗吧
Jim：我厲害什麽 我現在甚至都不能醫治你的病了
昕：就因爲我講真話
Jim：你怎麽能對醫生說我有事呢 你知不知道這對我影響有多大
昕：對不起 我是沒辦法才找Wilson的
Jim：算了 我不想影響你的情緒
（說完把酒放下，起身準備離去）
昕：你放心 我不會纏著你
Jim：我會另外介紹個醫生給你
昕：不用了 我已經康復了 你最清楚的
Jim：好的
昕：明天我會搬走
（Jim站了一會兒，離開了客廳）
（床上）
（昕正在睡覺，突然有一個黑影閃過，當她醒來時，Jim正痛哭流涕的在她面前，昕被嚇了一跳）
Jim：你為什麽這麽做 爲什麽要那麽狠毒 為什麽你死了還要跟著我 我不可以跟你在一起 我真的不可以跟你在一起 求求你放過我 求求你放過我 不要跟著我
（說完轉過身，昕也移動到他面前。這時Jim突然改變了態度，惡狠狠的說）
Jim：我一定要跟著你 你無論如何都掏不掉 你無論如何都掏不掉
（說完便跑到書房，昕被嚇的大叫一聲）
昕：啊
（書房里）
（地上都是小魚的遺物，還有記錄小魚自殺的報紙。昕看著Jim，Jim的臉上流下了淚水。接著插了一段Jim和小魚的往事。昕拿出鬧鐘，喚醒了Jim。）
昕：是你找出來的 這幾晚你不停的在找什麽
（Jim清醒後看到小魚給他寫的一封信，信上濺滿了血跡。鏡頭轉到儀殯館，都是小魚葬禮時的畫面。接著又插了一段小魚自殘和自殺的過程。）
(Jim)：她會不會有事
(警察)：沒事的 你放心好了
(小魚)：給我立刻叫阿Jim上來 不然我就在你們面前跳下去
（當Jim剛到樓下，就看到小魚掉了下來，砸在警車上）
Jim：爲什麽會這樣 我明明把他們全丟掉了 全丟掉了 爲什麽還全部在這
（說著痛哭起來）
Jim：爲什麽我突然之間想起了所有的事
昕：你不用去記憶 過去的記憶記它幹嘛
Jim：是她 是她 是她不肯放過我 是她要我記起所有的事情 幫我呀 來人幫幫我呀
昕：我幫你
（說著抱住Jim。這時Jim看到了已燬容的小魚從地上立了起來，向Jim飄過來。Jim被嚇得推開昕，緊緊的抱住書架。昕跑過去。）
昕：你看著我 你看著我
（Jim向昕的背後望去，那裏什麽都沒有）
昕：這世上是沒有鬼的 你相信我
(可馬上Jim就在昕的身後發現了燬容的小魚，小魚的手觸摸到昕的臉，兩人被嚇得跑開了。Jim瘋狂的跑到每一個角落，可到處都是小魚的幻影，最後，她被逼到了小魚當年跳樓的平臺。小魚的幻影再次出現。)

第八段
Jim：你終于令我又回到這裡了
（小魚惡狠狠的盯著他）
Jim：我知道我該怎麽做 你想我跳下去 你想我死
（小魚笑著，Jim走到了頂台的邊上，他轉過身。）
Jim：不過我想告訴你 一直以來我都沒有開心過 一直以來 我都不可以接受另一個女孩子 是以爲你
（小魚滿不在乎）
Jim：你死了那麽就都不開心 我有什麽權利開心 但我很想忘記你 我真的很想忘記你 如果我死了可以滿足你和令你開心 我會做 你以爲我下去之後 你就可以忘記以往不快樂的事 有些東西破碎了就是破碎了 怎麽都不能補救  我們大家怎麽都不會忘記 永遠不會忘記
（下面插了一段Jim和小魚的快樂的事）
（Jim）：生日快樂
（小魚）：謝謝
（Jim送了小魚一對小鳥。小魚爲給Jim煮雞蛋而燙傷了手。）
(Jim)：給我的
（小魚）：是呀
(Jim)：謝謝 你的手怎麽了
(小魚)：沒事
（後開兩只小鳥死了，兩人找了個地方把它們埋了起來）
（回到現實，小魚哭了。）
（繼續插敘，當小魚看到Jim和別的女生一起時，就和他倆吵了起來）
（小魚）：那是誰
（Jim）：你管不著了
（小魚）：我問你那是誰呀
（Jim）：你是不是瘋了
（小魚）：你別以爲我不知道 我現在不要你了 給我走
（Jim）：你幹嗎
（小魚）：你給我走 永遠不要再回來
（接著重復小魚自殘和自殺的畫面）
（現實，小雨痛哭流涕）
（在Jim和小魚埋葬小鳥以後）
（小魚）：美好的東西原來可以説失去就失去 如果我死了 你會怎樣
（Jim）：我陪你一起死啦
（小魚）：我不許你亂講
（Jim）：我不會讓你一個人那麽寂寞 我一定會陪你
（小魚）：我不准
（現實）
Jim：我們以前一起開心過 痛苦過 我兩樣都會記住 不會像以前那樣 什麽都忘記了 我陪你死
（小魚向Jim走來，滿眼里都是淚水，兩人擁抱在一起。兩個人都哭得很傷心。小魚放開了Jim，兩人深情對望。最後，小魚恢復了可愛的樣子。）
小魚：我已經不再愛你了 我不要你了
（Jim低下了頭，擡起來時，發現眼前的卻是昕。昕把Jim從樓邊拉進來，兩人擁抱在一起。天亮了，兩人相擁坐在頂樓上。）
（全劇終）

画横线的，是我认为经典的。