威望 点
荣币 元
积分5103
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限30
|
发表于 2011-04-23 08:24:22
|
显示全部楼层
回复 24# wuwu
8 ^* |$ b- N6 N- l2 H; e; @& J7 g# `' F: W- |$ }! \
可能有问题的那段原文:
+ E C5 T: ?9 | n, y1 k' G5 I5 l) zLetter is addressed. Undirected letter reaches nowhere. That is, one who has no fixed address will receive no letter, and no one will get a letter from a person whom he/she doesn't tell his/her address. So, none of the three main characters should have received any letters during their stay in Buenos Aires.
$ A! ?, T7 m' O; i+ X c* [. s- t: g( `' h
0 F; ]3 y! H( L% \: ~3 a$ S8 _我的翻译:
0 e% e6 ~$ x+ x, g信是需要有收件人的。没有收件人的信哪里都到不了。这也就是说,一个没有固定地址的人将收不到信件,如果你不给别人你的地址,你也不可能收到他/她给你写的信。所以,三个主要角色中的任何一个在他们待在布易诺斯艾利斯期间都不可能受到任何信件。 |
|