荣光无限论坛

找回密码
注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: wuwu
收起左侧

全剧对白翻译

[复制链接]
 楼主| 发表于 2005-04-07 22:38:16 | 显示全部楼层

<对对糊>全剧对白翻译

[color=&#35;DC143C]第十五集, Z( y  |! t9 |3 U6 j! }
(风筒还没上车,水泡就推起车跑了。)) ^1 k6 r4 Z$ j* g1 L& P
风筒:喂,我还没上车呢。
8 j7 X6 q0 i, d9 W+ p5 c" k- B5 L(水泡急忙放开车回来等风筒。车自己顺着坡滑了下去。风筒水泡没追上,眼睁睁看着车最后重重摔在地上。)& c1 R- e4 @+ d) @9 K6 n' {) k3 I2 f
车夫:你们怎么搞的,看,我的车都散架了。车灯摔碎车胎掉。我可就靠这车找饭吃来着。我这车是用来骑的,不是给你们赛车用的。你们让我以后怎么找饭吃?
2 ~, m0 W6 j( s. h3 g8 x- k水泡:阿叔啊,我们会赔给你的。1 I3 R) o; r0 q. k7 v; N
车夫:当然是你们赔。这样吧,赔我3000块算了。# Q. [% e, L- a6 k( u, @- |
同筒:什么?这破车值3000?你也太夸张了吧?. v" `- I0 K* h7 C& C4 E/ b7 H  o! i5 K
水泡:阿叔,你这车这里修修那里补补也还能用嘛。
7 l! u$ l. {6 b) Z; j9 {车夫:行了,你别说了,到底赔不赔?
- K/ b* J# h  p% b. }$ a' X风筒:3000我是不会赔的。1000。
2 B; H% P/ w' k* K1 z9 w' ~车夫:什么?) O1 [- R9 X, m
风筒:不要就算,我们走。
# Z+ B) M: `8 F& K( T, k" `车夫:别走。看来你们是想法庭上见了。
( i% C7 N' u% D$ ]! A' y风筒:看来你也不知道这里的大法官是我俩的干爹来着。
% F, h# y" p+ k# `3 k/ L0 Y. W  N车夫:你们别瞎编了,他现在放大假呢。
, C3 E  V4 V/ i2 D. [9 G* r" \& ^风筒:这还用你说?难道我会不知道?
: R! K) }3 \( L3 N. C水泡:看,嫦娥啊。1 s. e3 Z- Y; j$ [
(这时看到嫦娥走出宾馆,风筒马上心不在焉)
/ |' h3 E" c: Z车夫:什么娥都没用。4 w- H: j' s: X% b: K% r. ?; P& |
风筒:2000。+ Z/ e. ^, u1 P3 R9 ]+ X- b# ^
车夫:3000,不给钱你们别想走。5 ~% |. ^) L% r7 ~
风筒:3000就3000。拿着。% \0 m# R( ~- n7 Q/ j* [, ~$ ]* }
车夫:你们还想欺负阿叔我?没门!
% E7 g8 U6 y3 {. p林志强:啊,看我这大头虾,忘留message了。0 J! @. }' I5 W2 p5 \/ V3 V
嫦娥:那不如回去一趟吧。
5 d+ e; c% r# R$ x! z1 `林志强:好。白天的行程我就这么安排了。晚上
8 v4 j2 o# [; D, Y嫦娥:行了,晚上你不用操心了。我已经在翠园订了错,那里的菜不错的。
# s0 F0 u4 c3 E! e  z林志强:你真有心。. I- u% [( b6 l0 b
(一路跟踪的风筒水泡二人不小心误入按摩房)
' T; m  j  L8 k( p2 h% h" M7 O, K& B女老板:唉呀,你们着什么急,进来就进来,用得着摔一跤嘛。( V3 F$ N, w2 T
风筒:进来?
) x2 ?: [0 Y5 o" _* @- l) u0 x水泡:进来干什么?
& z- G1 {# u( F" l女老板:我们这里服务第一,收费合理,包你满意。
# D2 r3 E4 R0 G3 N, K  B风筒:我们不是来洗澡的。
. V: F: C+ x$ T5 B: a女老板:唉呀,这有什么不好意思的。来澳门的男人,有谁不来这种地方的啊?) P/ W6 W# L( v+ x$ _) y
同筒:我想你可能误会了。我们不是特意来的,只不过是经过而已。; z$ G$ b$ ]9 O  Y, f( J& A6 f
水泡:对啊,我们经过而已的。2 N: Q5 ?" Z9 z9 n' q2 D. e
(这时走过一小姐,直对二人放电。水泡显然被电中)
1 R( q& k3 R. ]- j0 {女老板:你们不洗澡,光做按摩也是可以的。+ r4 ]  b3 f# t1 b
水泡:那我们. @; S1 U) W3 }
风筒:按你个头啊,我们走吧。
0 r1 M6 M7 l& S' i水泡:反正人家嫦娥今晚去翠园,我们有的是时间。按一下嘛。
3 L( U5 |* L: f- ]女老板:对啊,按摩吧。
8 q3 c* w6 b# P9 I/ k% F6 L水泡:我还没按过呢。
% ]4 m) I/ }# m  S" f4 W! f风筒:唉呀,真是怕了你了。那我们洗澡吧。! {7 P+ K# `9 \
水泡:按摩。
2 K) u+ y% [' T% W) K( w/ C  \女老板:那你们先去换衣服。
% M. ~) L) E2 P风筒:衣服分开着放,别弄混了。
+ i, m+ s6 J' ^3 g水泡:你能穿得了我的衣服?真是傻瓜。2 I8 @' k9 D) T! i* h" M
女老板:二位换好衣服了是吧?呆会找两位小姐帮你们按摩,包你们舒服。有没有相熟的小姐?
5 Q- ^* u0 [- `水泡:没有。$ i* \3 J* o5 B  h! q% O$ B
风筒:有啊。嗯,替我找一个26、38。
0 k9 w3 s( p. s* V' f; ]5 Z3 Q女老板:行。
2 I* D8 k: g4 Z1 U; P1 c! K, m, D% ~( s水泡:喂,这里你以前来过?
, I+ V  l/ b5 c  J& R$ [% u% E风筒:来这种地方,如果你说没来过,那一定会挨宰的,懂吗?
- ^5 b) P! |3 w水泡:那倒也是。+ _- V) z7 Q) ]$ g* K& e2 d3 B
(进来一大姐,不是小姐,二位显然很失望。风筒不由分说把水泡按倒在床上,让他先按摩。)
- Z, W6 W9 Z8 C" C. ^' B. p大姐1:是你们叫我吗?
& o  P$ _. ^. _9 r7 q' n7 D1 q% v风筒:对。麻烦你先给他按摩。
9 w+ O$ |- E& G6 p# e1 y+ ^  m大姐1:但是前台说是做B1的啊。& y' m* t; Z3 a
风筒:我们刚才换了床。8 S4 D5 k. J, }+ V; M) I: [# |8 Z1 K
水泡:风筒你. o! l, }# c  v& @) m& O
风筒:麻烦你给他好好按按。
' N+ I! @3 l0 O2 i& a* }8 B1 }(进来一漂亮小姐,风筒满心欢喜。没想到人家不是来按摩的,是来和大姐聊天的。漂亮小姐走后进来一大姐,比第一个大姐更胖。风筒难掩失望。)- n5 z6 P% o( J% k4 c4 `5 @1 u3 a
大姐2:是你要做按摩吗?
  r9 E( |, J7 _, O风筒:是,是。你还是给他做吧。$ r8 k, ?/ Y9 g% j' M! h9 _2 I
水泡:我啊?我有人了,哈哈。0 c7 F, W& [5 w. [6 c
(按摩完毕,二人搀扶着走出来)% n! A) @* m8 h  J5 l' O
水泡:你怎样啊?是不是不好受?% P; v! H" \5 K0 T
风筒:那还用问?都是你给闹的。
" y; n2 A2 _, Q2 b# r水泡:又怪我?还不是你自己叫的什么26、38还是28、36的,如果让我来叫,我肯定叫的比你强。
# a% e. ]- K) W! y) I2 M% ?风筒:现在几点了?# |6 P7 Q4 J" w) U& j
水泡:我没手表。看这天色,怎么也得有7点了。  m4 _, K& Q$ ~; @6 K% [
风筒:那还不快去翠园?
, i7 h; J4 j' g0 O: y( q服务员:先生,几位?! b9 ~5 Q  }- g; v: A
风筒:我们来找人。8 a3 o3 s0 d! y
(林先生走过来,吓得水泡拿点菜单挡住脸。)& O8 l9 |$ ]5 \5 w
水泡:幸好我没让他看到。$ e+ L3 v9 t" o6 j2 y: m% i
风筒:他又不认识我们,你紧张什么?
6 g, [+ y7 ]6 |2 w水泡:那倒是。* b2 j& X1 ^8 j; {8 h
服务员:菜单你不用了吧?- l/ u8 g/ }, F
水泡:我饿了,不如我们就在这里吃饭吧。
  v3 c. a2 B0 w6 B4 L2 I% r风筒:先生,两位。
/ l6 W; u, Z1 w& U- L服务员:那边请。$ r7 [" \, K9 q) C' ?. C/ h$ _
女服务员:先生,喝什么茶?
* S, @2 _6 z. h风筒:随便吧。
& |+ ~7 [5 j: a! ^) c. G. o服务员:那吃些什么?5 q; P6 h- [, i- u* _+ L
风筒:普通饭菜就行。
! Y" z6 `7 M" c1 x服务员:切。
2 C+ y  Z4 e/ L* k) \* U% E+ ?水泡:他怎么能这样?
9 B2 w) x2 B& i3 V4 v& ^风筒:高级饭店就是这样的了。
) G' h3 z, D  A. ?) O# n服务员:两位,我替你们点了几个菜。你们看看。
  b. g4 O# T- t水泡:让开让开。8 W2 K) ]* g; _0 Q
服务员:那就是说你们同意了。& A* t( b& F  N
水泡:我猜嫦娥她们是在单间里。
: M$ g8 Q5 p9 t! e+ _嫦娥:这份是我们最新调查资料。主要是从日本到香港和由香港转入澳门的旅客数字,还有购物指南。另一份是澳门给我们的商场、服务公司的简介,请你过目。其实澳门现在发展很快,这条航线应该可以做。
! F4 k, W2 g- o1 k日本人:你的特别材料呢?NO.1。# R5 l- c% V/ A7 w
嫦娥:当然了,除了这些之外我们还安排了很多节目,白天我们准备带大家去参观一些名胜景点,比如大三巴、炮台山,或者我们还可以去看中国边境;到了晚上,我们可以去赌场、赛马场和娱乐场。如果想去按摩和看表演,我们也可以安排的。* }) H! ~  v5 K+ n+ q1 d2 t0 b
日本人:你们的旅程做得很好,相信我们可以合作得很好。
! T# B- p3 |- l8 ~0 O林志强:合同我已经带来了,那我们现在就签了吧?6 l: W' X- a0 C$ f' v7 h
日本人:不用这么心急。我带了三个同事来澳门,你们带合同到酒店找我吧。$ H$ V. Q8 c. n- y/ w5 I1 r, t
林志强:好吧。为我们合作愉快干杯。小姐,可以上菜了。
: i$ F6 H) z9 P' @9 y+ X6 x水泡:这是到澳门以来吃得最饱的一餐。
7 X" U1 |  m( H8 B风筒:你是过瘾了。还不得花个百八十的才怪了。
9 j! T/ u' s) y* G  Y( T水泡:我猜怎么也得这个数。不如我们结完帐后到楼下等她。要不让嫦娥看见我们坐在这儿,哈,这事儿可就大了。
; G1 \, {3 x" i4 M7 W风筒:服务员。" O& T7 f+ Z/ t8 `. ^7 V2 t6 T
服务员:两位要点什么甜品?
) r0 }& g; t$ n: g$ K2 I水泡:我们有粮尿病不能吃甜食的,埋单吧。
  `+ S1 n* k9 `2 U服务员:行。% J5 y8 K) r. r7 ?& o% ]
水泡:你快准备好钱吧。
0 v4 w+ n. ~8 K8 N! [$ V, A风筒:这张钱埋单,这张钱买船票,这张) F9 I  c9 \" i) Y$ e" F& ^
水泡:你留点钱打车啊。
# S# t$ F! ~) F" S3 F; d( f5 K服务员:一共是286块。
- k5 l- S: o6 Q5 O1 w水泡:人又老,又没钱,老婆也跑了,房东还催租,唉
( Z4 r& N# ?  |7 Y风筒:你还好意思到处嚷嚷,怕人家不知道啊?
" S& v, l4 B; t% ^9 D水泡:我说的是事实啊。3000块,从香港到澳门,呵呵,弄坏人家三轮车少了一笔钱,去按摩少了一笔钱,吃顿饭连回家路费都吃掉了,你说这可怎么办?最不划算的是连跟嫦娥说句话的机会都没有。8 l/ k$ T8 r! W8 ^3 Y
风筒:我就够想跟她说话的了,可是她身旁有个太子哥,我能有什么办法?
" h) x" U" O+ A0 O6 O( |1 ~水泡:你别找借口了,如果你真是想跟她说话,机会还会找不到?
  x+ h9 R9 W0 e( u风筒:是吗?有这么容易吗?你有什么办法?; a$ C+ r  f7 Z8 ^6 y' |
水泡:想呐。不想怎么会有?
7 ^2 m3 [# }' [/ W0 H2 j(风筒两人坐在长沙发上商量办法,这时过来三个日本人挤到他们坐的沙发上。风筒不乐意了)( N5 x' P" F' U6 k8 V/ S# @! @
风筒:喂喂喂,你们这么做是不是太过分了?
4 c, Y$ t: K( a$ ~, ?水泡:他们听不懂中国话,骂他。
' A3 w0 R0 o6 `  ?风筒:(对着日本人点头哈腰)你们还没死啊,麻烦你们早点死吧。
0 Q5 J1 \  M& x8 K(正骂得起劲,突然一日本人开口说广东话)7 v" }- V3 D9 j
日本人1:我不是广东人,我是日本人,知道吗?
2 @6 v! s6 {9 I9 D" h/ P(吓得风筒两人不再骂了。走时偷了日本人放在茶几上的表。这时走进一个日本人跟他们打招呼。原来这几个日本人正是跟嫦娥谈合作的那个日本商人带来的同事。几个日本人站起来时裤子掉了下来。风筒水泡在旁边看得直乐。)
% c, ~0 v. G6 ?: Y7 q2 H+ \- Q6 d风筒:哈哈,被人耍了都不知道。
5 J* _+ {/ P7 |0 `/ D& Y8 B(两人正说得高兴,过来一对看样子要去开旅馆的青年男女)
) ~5 P" j2 n" g7 ~' V: H水泡:风筒啊,你说嫦娥会不会也象他们一样啊?" f9 {( L4 X; t$ {
风筒:看你这臭嘴,是不是要找揍啊?别说这些话行吗你?4 m6 F0 I; j1 g) ~) I; C0 w
水泡:但是我这心里确实是不放心啊。要不我们上去看看她们到底在干什么好不好?0 @) F+ L2 D+ u& I) F( h
林志强:谁啊?0 G1 i" o' P9 f, ]! ]( T
服务员:送香槟的。
3 _* I- t' C  `6 U林志强:请进吧。
/ p3 Q% |3 N! t! N, F服务员:多谢。慢慢享受吧。
) ^% V% `- j. c水泡:哇,“享受享受”啊,简直跟电影里度蜜月的一样嘛。
. q; |$ j7 o6 E8 \! j1 e风筒:别瞎说。
! t; {2 z1 f4 U6 [: [) ]0 S* S水泡:人家说的是实话嘛。你不知道香槟这东西是最容易上头的吗?他们孤男寡女关在房子里,天气还这么躁热,呵呵,准没了,没了。' V  c  b5 J5 w* L' z% O
风筒:香槟上头倒不怕,怕就怕把我放在哪里?0 }/ j7 r+ w% |7 b  \9 a
水泡:哪里?没你呗。( i( V8 C( c" o
(风筒要往里冲)- \% _' E! M' T/ V! G* |+ y7 E8 g
水泡:这不合适吧?
! k$ C; J2 r5 x4 M( e: N% @/ C5 D( i风筒:我已经忍无可忍了。
: ?% q7 q' R( G" q* @. m% y7 h) U' Y+ E林志强:谁啊?% n, S2 r) D2 E) j" g
风筒:送香槟的。' |1 a7 Y2 o% }9 G% n- _& S6 B
林志强:刚才不是送过了吗?
( s& _* A8 x/ X- c风筒:这次是送终。; _. F. H7 t- x! F. E. e
(两人打到房间里。发现还有别人)
! T2 T! w* I" v! V水泡:还不止一个。还有这么多啊。正好,一起打了。
; ^# Q- l# h5 ^+ S0 v7 l& H3 f- }* c嫦娥:你们来这里干什么啊?; E+ t* f! p) n6 Y3 V( {
风筒:你当然是不愿意我来了。
# v$ u% L3 u4 ~) T& m/ j3 G水泡:呵。跟一帮男人在房间里,你还能干出什么好事?$ F2 k3 a, I4 U- E' y
林志强:我想你们是误会了。我是成家的人了。
8 q# _# f4 p0 p* {风筒:成家又怎么样?难道你不可以出来鬼混吗?看你这样子就不象好人。
. ~% V5 i# u" }, P& w(几个日本人冲上去跟他们理论。最终风筒水泡被撵出房间。)
5 z) r0 F( f. n9 i9 q嫦娥:你们现在把我当成什么人了?8 {1 J' I% i8 _
水泡:嫦娥,不是我们不相信你,不过你现在跟这么多男人躲在房间里,我想
% g0 s- R/ n! T/ X/ H) a: h嫦娥:喂,人家可是有太太的,你别乱说啊。5 y: N+ z9 M0 B! [0 k/ x
风筒:那些日本人呢?也有太太在?个个看起来都那么咸湿。% Z! E$ G1 p5 {8 p* m* a! U
嫦娥:你怎么一开口就得罪人?
; U. c6 v; y$ q2 l8 h风筒:我说得不对吗?那你能解释你跟他们在澳门有什么事?
2 _# F; b2 A% M) u7 m2 I嫦娥:有什么事?不关你事!2 {; Y( v7 _5 T" G
风筒:那我是你男朋友,问问都有错?' B$ g2 K# D8 h% f: @& }
水泡:就是。
# G5 W% X9 K- _8 O4 p嫦娥:好啊,你们不是想知道吗?公司派我来是跟他们谈生意的,行不行?满意了吗?+ h; ?# F5 o; O" Z2 a8 |) S$ T. Z
水泡:你看,刚才我劝你不要进去吧?/ }8 f% h" c  S! p5 S
风筒:忍你个头啊。嫦娥,那你怎么不早跟我说啊?
+ }+ t4 [3 H6 d9 ^: [' E& Q3 D嫦娥:有什么好说的?本来我是想等谈成生意,我升职加薪后才告诉你们的,现在好了,你们一点也不相信我。
, ~2 f+ n) j- Y, `8 r' Z; B; m风筒:不是不信你。不过前两天你神神密密的样子,我们大家都担心你有事嘛。- I# s% T4 p$ Z
嫦娥:我能有什么事?  \5 R1 }. U5 X6 q$ C
水泡:没事。; F) Q. m# e( t( F9 X& ]9 ]
嫦娥:我现在什么事都没有了。清楚了吧?8 ~3 K+ N6 _  N' t% t
水泡:清楚了。4 u4 K8 m0 F' N+ k5 J
风筒:我是有些不合适。$ {0 X+ S! D# k( t) o6 z
嫦娥:根本就是你们做得不对。( T8 T; K% C6 ^- ^, Q
水泡:嫦娥。% ~; P) y) F$ J% w$ ]' c9 {
嫦娥:别追了你们,以后我再也不理你们了。4 I' ~" u: n3 `8 S7 d% b* k: X
水泡:现在你真是什么都没了,都没了。3 V1 ~- D6 H8 b, Z, S( b
风筒:唉,这回完了。不知怎么才能挽回?5 ^1 J2 w, K0 O! q) F5 W
水泡:你想办法哄哄她就行了。
' I5 f, C6 c0 \; Q风筒:你不了解她。她这人平时不生气,这一生气,就不知道什么时候才能消呢。
* M* o* I8 E0 t- W5 G% J0 B水泡:那这次我们不是死定了?
  \/ ]2 @' @6 t; [风筒:要死就死我一个,关你什么事?" O: v9 m" y, h5 b* y2 v5 M2 e) q( R
水泡:我不是说你跟嫦娥的事完了,我是说我和你完了。现在钱都没了,船票还没着落呢,难不成游着回香港?
: a7 |& B" n9 T; t! ^风筒:不知道。
9 w* N+ V9 a+ \6 O' q7 n8 {水泡:算了,我们还是想办法打电话给大官,让他来救驾吧。
( j! d: ?7 r' g$ _风筒:等到大官来,那要到什么时候了?
" K; a& l( }# H7 t: D1 j水泡:不然这样吧,我想嫦娥恨你胜过恨我,要不我上去求嫦娥借钱?6 Q' }$ ]) ~/ t
风筒:你上去?你不怕日本人打你?你以为自己真的会打醉拳?
, L( o7 @2 \4 j- C& J1 r- @  V水泡:那可怎么办?我们不是死定了?我可没眼看了。  D, p) |* ?& X7 ~3 x% m9 w3 F  O
(水泡哭丧着脸,走来一行人扔下一硬币)
0 X  _/ Z' h( d3 F' A行人:惨了,这么年轻就讨饭了。: Z6 @/ P/ I- s) N7 V0 c$ ?# m
水泡:咦,风筒,是你跟我说话吗?呵,还有钱在帽子里。你说我们要在这里坐多久才够船票钱?5 v, R9 }- {- z' c
风筒:去你的吧。: d$ q7 s" C2 q9 z6 ~
水泡:怎么办?
/ {+ L( s0 a- V6 [& H& a0 r' U$ a& {# R风筒:什么怎么办?
/ j2 U" M7 c/ \; p- \. V水泡:我们怎么回去?+ {) P$ _' V/ y3 N
风筒:但愿天无绝人之路。
% a' \: Z, P( L: i0 d3 I3 s. O* n水泡:你知道我现在肚子饿得咕咕叫吗?: |# p( a) o, e  m# S4 L2 T
风泡:我还饿得像打鼓呢。
3 G' ?- g' B& M! U9 n水泡:早知道我去求嫦娥两声,今天就不会这么惨了。% Q+ |+ z- _& j% ?0 u3 R! n+ M
同筒:唉呀,你就别说这些没用的话了。8 o4 t$ z6 d7 T, E% E
林太太:孩子5号就放假的了,过两天我就过香港,你不用回来看我们了。7 j9 ^+ Z& x0 Q; B
风筒:嫦娥,回香港啊?
! Q) P! \- \, o7 \1 V水泡:当然是回香港了。嫦娥啊,我们一个不小心把钱用完了,不知你能不能好心借我们一点点钱,让我们好坐船回香港?7 `3 V; P+ x- `, i
嫦娥:这么快就把钱用完了?干什么好事去了?
. p2 ?2 c7 h  J6 C: F风筒:不是啊。我们的钱都用在办正经事了。
! ]7 Z; ]0 b0 t# E/ ]水泡:是啊,全是正经事的。0 E) q9 G: p. l/ z" T
(嫦娥不理他们。林先生过来掏出一把钱)( k; R3 j) _/ Y" v# Y
林志强:这钱你们先用。( L6 ?5 H: d1 Y7 s; T2 R( I" U) M
风筒:啊啊,不用的。
) F2 F$ o7 A6 f9 o/ Q6 `& h1 [& h+ g水泡:什么不用。谢了。不用的话怎么坐船回香港?真是傻瓜。
) I, {& X) L& A# k风筒:不好意思。我会尽快还给你的。
" {$ R1 a$ b  a: y嫦娥:林生,你怎么还借钱给他们这样的人?
7 l; G- g! T! w  H  W林志强:一场误会而已。我介绍我太太你们认识一下。ANNA。我太太。风筒,水泡。% U6 A. V$ G" t0 v: P
林女儿:这个给你。(送上一桶吃的。)- m3 Q0 \! S5 T5 f  D$ B- f: A7 x
水泡:哇,小朋友送的,不要的话她会不高兴的。
& X% M% j# b' I" W& ~5 B  _) S林先生:那我们走了。再见。' b5 N5 s4 Z+ ^% i* ?& H# o
风筒:嫦娥。
% J! h. G/ q2 v1 \: a7 ]二索:嫦娥,其实风筒这么做也是为你好。5 B$ z% w9 M1 C% C
嫦娥:为我好?现在我合同签不了了,这还是为我好?6 m! l% H* j0 q1 p0 X
喊包:这是一个意外嘛。1 |% ?& {& a" v" r& U% l2 B& U
嫦娥:一次就足以致命了。4 i3 d* X/ h, j% P  L- L
咖哩鸡:他是怕你到澳门受欺负才跟着过去的。
' ?5 i- v, s3 z  {, ?( c嫦娥:那你们以为我到澳门干什么去了?我是去谈生意的!/ J& g6 b4 T* I
二索:可是你没跟他说过啊。他怎么会知道呢?
4 H# d- `; `- D% j1 r+ d' [咖哩鸡:其实他很在乎你的。上次跟你去大关都吃到拉肚子了。  j$ R2 H# o9 y" s5 P; G7 A+ @8 [0 ?
二索、喊包:是啊。
; e$ I+ W* c- O) G嫦娥:跟踪我?那不是不相信我?
+ ?6 `6 H. R7 ?, R咖哩鸡:不过! g$ V: c6 \2 l/ c+ i
嫦娥:他怎么知道我去大关的?
5 Z# V, e" }" f, e5 f8 M4 e咖哩鸡:真不明白你们这是在搞什么鬼?!
0 y5 a/ h& u. \% Y+ s; @众人:没有啊,我们没有搞鬼啊。1 C5 y$ _* T) q
嫦娥:不搞鬼你们怎么给他传这么多话?
8 l3 e  U/ I7 W7 G8 I5 q二索:没什么嘛,我们都是想为你好嘛。
; N# E% ^6 @: I嫦娥:为我好就别瞎说这么多。
6 `! j  g8 x, U, L! n水泡:怎么样?你们三个有什么成果?
' F+ y. K( p( u+ @& u咖哩鸡:嫦娥不肯听。
. T0 h  F2 K/ w% p& z" z6 o众男生:呵,完了。2 U$ ~+ d/ ?" F
风筒:唉,要怪就怪我自己。好端端的跑到澳门干什么?要不就什么事也没有了。
4 E3 P4 ]& O3 D二索:这么大个合同泡汤了,是人都会生气的。换了我也一样。
9 C0 `2 h- G3 T; @! }$ k9 f1 `大官:你又乱说什么呀?- h. \% M5 h  E* Z
风筒:现在最难办的是她不听我解释。  P) N/ K, e9 N; A
咖哩鸡:看来这回嫦娥得不理你一阵子了。8 W5 q8 C+ v: a0 Z- d
喊包:你还说。如果不是你多事,哪会搞出这么多事?
3 n& z! V8 J$ d9 M咖哩鸡:关我什么事?都是你这个死胖子,跟你说一点点事就当大事去办了。  O% M; v; y, b9 h- N
水泡:还不是你跟我说,什么有人打电话给她,约去大关吃饭,又很有钱0 I( {- B$ U5 ?1 J% G
咖哩鸡:那你还是说我不合适嘛。. J' E8 V: {0 P: \1 V3 Q, p
水泡:是我不合适。去澳门学人家拉车又拉烂人家的车,去什么查房又被人打,去那什么“马杀鸡”让人家按摩按摩又让我
) n9 c! M+ F* M( n) Y& R咖哩鸡:什么,刚才你说什么让人按摩按摩?
( U% X6 ^* v3 i# {. `# @一公升:呵呵,这好象叫“鸡杀马”吧?
% i$ h( B3 [9 N3 |(咖哩鸡追着打水泡。众人劝架)) W) N5 N) J- j0 j* U" E
一公升:行了行了,你们两个别打了。先把嫦娥那件事搞掂是真。
* H4 X$ n) ^8 _& ~5 K: n2 \1 f; K咖哩鸡:等下有你好看。$ }3 l: w: A) `! E$ G9 \7 \, `: \
水泡:不是一公升说话有威力。- D4 T, B$ L# c7 x0 ~
二索:现在我们要做的第一件事是让风筒上去跟嫦娥道歉。
& C! s" p) Y9 O. |. T风筒:道什么道。我肯说也得要有人肯听才行啊。
1 P" x/ t: {6 v+ `8 p喊包:女孩子是最容易心软的了。你说多了她自然就会听了的嘛。% l- g# Z, `) Z& E$ Y
咖哩鸡:你以为她是你?说再多嫦娥都未必会听你呢。
, \+ _# L, R% R# Y) m大官:现在多说什么都没用。最佳办法是风筒自己上去。2 l! \  ^& ?% ~2 z
水泡:是啊,风筒你就上去试试吧。你怎么还坐着?快去啊。, m9 `/ U! v$ i* K4 k- W
风筒:嫦娥,对不起。我不知道你去澳门是谈生意。这几天一直有男人打电话给你,我很紧张。你别再生我气了好吗?2 V& k: @: b5 e0 s& R& j; M3 r
嫦娥:既然你这么信不过我,你还来找我干什么?你还是下去吧。
+ z0 i8 t6 }/ \1 _& R% e风筒:我是关心你才会这么做的嘛。不然我怎么会什么都不管不顾,马上跟你到澳门?) X1 P! `7 b. Z+ k' }1 w1 @
嫦娥:关心?跟踪我是真。我长这么大还没试过被人这么管呢。现在你是认为我贪图虚荣呢还是我去勾引有妇之夫呢?$ R+ q! R: @( M' |, k- @/ u
风筒:我不是这意思。一早我问你你又什么都不说,所以我什么都不知道嘛。
  ~" q: a: m, }) J( m5 x嫦娥:不知道你还乱来?我现在不想见到你,你下去!" a* W  r5 T! @4 a3 [, G
风筒:别这样。总之千错万错都是我不对,你就原谅我这一次好不好?3 e7 w) f/ J! z; c0 A  B
二索:是啊嫦娥,就原谅他一次吧。
2 ^( ]4 h2 d5 N咖哩鸡:风筒是做得不对,不过他是关心你嘛。不如这样吧,你罚他每天走20圈,走一个星期,好不好?( G! {% v2 B7 y8 F# }8 }
喊包:如果一星期不够,那就两星期。! k3 l2 s2 X3 l: \- ^; X+ ~
风筒:就算是三四个星期我也都不在乎。
1 e8 n+ ?7 l( Y4 v$ E, U# T嫦娥:我可没你们这么神经病。就算你现在绕地球走一圈都于事无补了。6 R1 B" w- _$ ~5 N, T
一公升:啊?什么话?
# A; ?0 U1 ~. W6 ~嫦娥:什么话?我的合同泡汤了。
% f5 ^6 r+ I5 j7 x' \5 s- W$ @  [二索:那我们以后帮你找单大生意补回来嘛。
) d% u$ y, z& R风筒:对啊。; w. \  F, [: I
嫦娥:谢了。我现在已经不干那份工作了。
$ q: ~) o9 T& ^) F8 M2 I林志强:请坐。今天怎么有时间来这里?
$ W8 h3 j6 Y3 L, d风筒:上次在澳门借了你200块钱,今天特意来还给你。多谢了。
: w: L, H/ J9 o8 S! j林志强:小意思而已。+ v: _5 g5 C$ R
风筒:嫦娥是不是不在这做了?
! _( I) e! a7 a9 f$ ~8 t林志强:是啊。
9 E  S+ c4 Y8 H; @$ T: M风筒:其实上次全是我不对,不关嫦娥的事。是我不应该打你。
0 n% C- o* v& H林志强:算了。都已经过去了。& R9 K" N% @& t# ]7 Z/ x
风筒:那,不知你可不可以再请她回来工作啊?2 s* h' q' h, d& X
林志强:我想你误会了。这次她辞职我都多方面挽留过她,她都不肯留下。
0 a# |: Z9 a& g) |7 N: Z" ?风筒:是她自己辞的?难怪她那么恨我。& V6 L0 w  [7 v0 u" C* G* `
林志强:那倒未必。听她的口气,似乎她对没签下合同很不开心,我劝她留下她又怎么都不肯。其实她真是一个得力的帮手,如果她肯回来,我随时都欢迎。
9 ]/ o# J, H0 T* _水泡:哇,肚子饿了。咦,怎么人这么齐?开人民大会?
( U, A+ g0 [# [, f5 k2 f' e咖哩鸡:你看你,怎么一身臭汗?
9 r8 S- m! U, m8 k水泡:这么多天没去上班,今天肯定是辛苦些了。9 R  K5 t! J) B; W4 ~! S! N
一公升:水泡,你什么时候又开始上班了?
2 @9 e) v& k4 R+ Y- j0 `水泡:咦,你不知道?君霞表妹已经回来了,不过她整天象根木头似的坐在那里,口里还念念有词,古怪得都不知到底在说些什么。. R3 ~4 t( L" a( s3 n8 [2 I& c2 m
喊包:古怪?你看看他,他更古怪。
$ `3 Z- ^' E/ v  o水泡:风筒,你怎么了?我来开解开解。你有什么事啊?7 s! K  V' ~! }$ v0 q) q+ _
风筒:好了,现在什么也没有。
9 p- H6 Z' S) G/ Z水泡:你不是说要约那个太子哥聊聊吗?' u/ C9 C7 q* s- x4 |, p
风筒:聊什么聊啊,嫦娥工作都没了。( q9 j3 Y& }- {3 F
水泡:不就一工作吗?没了就再找呗。4 w% M+ r/ t. {5 m  W, t2 e# @
二索:怕就怕连嫦娥都没了。3 y3 ~& ]; s7 k; _' B* h' D) {6 r
水泡:那这就没办法了。咖哩鸡咖哩鸡,你看清楚了,你睁大眼看清楚了,人一失恋,多伤心多惨啊
$ E; \: N( E6 ^% n: {- n咖哩鸡:所以说呢,以后你千万别惹我生气,懂吗?1 E8 R# z+ z3 v% c( C
水泡:嗯。" A; [6 c, w) A  f% T
喊包:快想办法怎么帮他才是啊。. I8 M9 y/ V' O9 E4 Q
一公升:哪还有办法?
2 Q3 J6 @9 Q: g2 H+ ~大官:那也不见得就没办法。最关键是要死追。9 Q7 c; T6 [' Z0 U3 h
(风筒果然死追。嫦娥去买菜,他在后面跟着。)
9 e& }. s, P5 R) c8 y0 t嫦娥:我要这只。8 O; U7 G5 s  A8 F
鸡贩:没打过针的。8 i4 }! v4 L$ p% }0 m0 h! d
嫦娥:多少钱?. P; W+ W. p3 l. O
鸡贩:29块。2 ~5 j# P# V( x0 `' |3 T* C
风筒:我来付钱。我有零钱。
" E5 u. N" V( [: l, S嫦娥:是我买鸡还是你买啊?
2 A( ]" f7 n+ q风筒:都一样。反正都是大家一起吃嘛。
% F/ ]5 _! D# }: D' F: C嫦娥:那你拿走吧。
8 k! m9 A* E; m1 V(嫦娥买鸡蛋)2 b. m! U# I7 s
嫦娥:连这个一起包上吧。
6 d' l6 O6 B, F* w" ~0 W1 |风筒:我帮你拿东西,好吗?5 R2 V0 s6 P( |6 s. M
嫦娥:不用。多少钱?
6 l& l, ?0 t2 B, a. q蛋贩:5块。. T. f0 ~; h1 g/ l2 K
嫦娥:谢谢。0 i* Y" g8 Y+ ]8 O/ @4 P& U
风筒:我来拿。8 Z$ b( v- ~) T4 S
嫦娥:不用。6 Z* S' C) ]& {$ x' q5 V/ m# l0 H' M
(两人一个想帮拿一个不让拿,争执中鸡蛋掉到地上摔碎了。)2 q+ t( {, Q+ C5 _& h5 D
咖哩鸡:都怪你。追不到嫦娥,还连累我们连饭都吃不上了。5 v7 d# N- k" I
水泡:就是。
; a- m- c8 e( j8 G( [# a风筒:你们就知道怪我。还不是他出的糗主意什么“死追死追”的。
- n- Y. p7 C' A* @* I' F大官:怪我?是你自己追女孩的手段太老土才是真的。
  B; W0 u: j+ t" _& q风筒:那你说什么高明?哄也不是求也不是,还越帮越乱,你说怎么办?8 I7 s/ i. [7 i9 ^" i- E, C2 \4 `; V
喊包:唉,看来这次你这“对对糊”是打不出来了。4 y3 _; {! h* R: A5 Z' |/ a; F
二索:那倒也未必。
. a- N' O, A  W水泡:难道你有办法?
, l% ]- c$ z) o7 F- Z风筒:你不会象他一样拿我找开心吧?
! P# B$ h+ z; ^4 E# B- a, o2 a7 c二索:谢谢你了。那就这样先。再见。
8 x) V/ _. y/ F8 g咖哩鸡:怎么样啊?& r. D: _5 |* r2 ^
(嫦娥端面条出来。)
# _& J; F: \3 n9 s% e/ d( ]" @嫦娥:今天不吃饭了。9 x, t3 k: i4 _, g, o
喊包:早就估计到了。4 D1 @# t0 t. E' b* c. M; u8 ]
嫦娥:你怎么知道?8 o5 L* i* E- M" A9 E3 ]
咖哩鸡:天气这么热,吃面不好吗?
- z& d+ x, H9 u5 Y; ?1 l/ G5 r二索:好啊好啊,吃面好啊。
* u1 h  v3 R( \' L% V(电话响。)9 X* ^0 B$ }5 A7 _& J* C
嫦娥:你们怎么都不去接啊?喂?是我,爷爷。啊?不要紧吧?你休息休息,我马上回去。再见。, P# v# u- i3 o; a* m$ ]
众女生:什么事啊?* c( |! G6 W1 d4 t" D
嫦娥:我爷爷病了。我现在要马上回去看他。2 A8 D/ P$ k& g
二索:好啊。那你代我们问候他啊。' ^- k- ]0 V; i8 f+ l$ Z& g4 K6 C
嫦娥:爷爷,你没事吧?
9 [& b7 n) e$ L5 C6 D爷爷:咳咳,爷爷这是老人病,都说让你不用回来啦,咳咳咳。2 C2 O/ I% Y9 Y+ P* F
嫦娥:家里就你一个人,我怎么能放下心啊?1 }5 C) w4 E$ g) K+ Q
风筒:爷爷,凉茶煲好了。
/ W+ u6 l) p! v9 |7 Q  g: U6 \爷爷:谢谢你。你小心些啊。1 M; l1 h& P' q; p# G% v* z
嫦娥:爷爷,他怎么会在这里?* ^! e% j/ m' A7 J
爷爷:人家来探探生病的爷爷嘛。* E# A  t0 f" U5 j( R
嫦娥:那有什么理由他来得比我还早?
4 B# T/ C. }, A& H爷爷:人家有心嘛。
; E7 P: u; _; I& z3 l风筒:我来扶你。' W  E1 c: e' O' Q
爷爷:谢谢。
. G3 E" K$ [. `. o7 k- k4 @% ]9 }/ S风筒:你小心些啊。慢慢地。6 ?. R8 A  x; U" @! m" S
嫦娥:爷爷, 我不喜欢这个人。你帮我把他请走。
# }6 ?* t. X- c( ]  n8 W# k' j8 W2 t爷爷:唉呀,进门就是客,你怎么能这么不懂礼貌?你吃完饭再走啊。
' {5 k  J4 G4 _6 R风筒:那多不好意思啊。
( @6 P. ^/ L3 x, k- `' H) y爷爷:不用客气不用客气。# c: G" }" q3 B) l2 q
风筒:那我就不客气了。
8 n$ x. t7 n$ W" D9 W9 d嫦娥:好,既然有人陪你,那我回九龙了。
6 k4 k* V) U6 v% q- R爷爷:你难得回来一次,多陪爷爷一会儿都不肯?
  m% q) E( a0 w* Y风筒:可以喝了。
; s. ]: j. ]9 A3 N) ]0 q爷爷:你看看,他对爷爷多好。你陪她做饭去吧。
0 s: f& a8 B+ }- Z. u; ]嫦娥:爷爷,吃菜。
! l8 f  v2 Q% i. i; R爷爷:你也吃菜。
+ W% ^' p( r9 A" ]# E风筒:多谢。+ a) [' _$ O; S0 ]' F" d
嫦娥:你,你笑什么?你这菜是我给爷爷夹的,不是给你的。" b  \& Z* W$ H2 a
风筒:那我再替爷爷夹就是了。爷爷,菜。& f2 O+ o* e/ Q! Y$ m6 s, z5 }, @
爷爷:好,乖,乖。来,爷爷给你夹。
$ T$ Z: P" q- s嫦娥:我不要。- S6 [) b3 X/ G
爷爷:爷爷夹的你都不要?乖,快吃。
5 {# m0 J  L' e- R% L嫦娥:我吃不下了。
; |2 w# V- U, k$ a1 Y. T3 N1 I* K风筒:我也吃不下了。
- @8 a1 K% d/ v% f: |7 a嫦娥:你吃不下?那你可以走了吧?& X  e( G+ [: J- s  F4 d
爷爷:唉,最后一班船早开走了,你让他怎么走?/ `6 c% h. T2 |8 c) {
嫦娥:就是游泳他也得走。5 w, V  k: e, l
风筒:啊?游泳?你不会这么没人情味吧?1 [! b! D0 K' |! D8 c% m3 h( Y
嫦娥:爷爷。
0 p* P$ v6 Z4 a3 q5 C爷爷:嫦娥,你就让他在这里睡一晚上吧。. t7 m! B2 H8 v' }- N
嫦娥:不行。
3 w6 _4 i( \. z( m: z风筒:现在没船回去了,麻烦你让我睡一晚吧。
  |% W  Z2 Q! K嫦娥:不可以。你听不懂我说话吗?' [4 I3 {/ }  [8 o  Q# U2 Q$ d! U
风筒:大不了我睡在门口,行了吧?
; f; z7 h7 J7 _; X. [) g3 _& ^爷爷:那怎么行?门口晚上很冷的,冻病了怎么办?+ u! ]' {0 d0 ?7 e* E0 z
风筒:没关系的。
0 u, I9 i. t* `3 F9 [1 p嫦娥:最好是冻死他。
) u& ^: P! x- c' I1 _风筒:哇,多谢。
8 W, o8 w/ O$ g2 n6 Q6 ?# }- R嫦娥:什么?( A# E& ]5 N- Y  _  h( F
风筒:我多谢你让我睡在门口嘛。. Z2 J. ~) P+ d! ^5 ~/ s+ N! w
嫦娥:你) {+ l. Y' s( i8 ~- C
爷爷:睡门口就睡门口吧。4 l9 [& P7 Y% M0 |
风筒:谢谢你爷爷。
6 a/ L) n$ d1 t! i: }9 @* Q(风筒在门口搭床)  A7 c1 G+ i( E# k4 ?) D
爷爷:我帮你忙。& X+ K1 {: p  z0 k9 M5 T
嫦娥:爷爷。外面风这么大,你出来干什么?5 y8 F7 K, K! ]- A
爷爷:对了,今晚外面风大,你要记得盖被子啊。  a/ U$ ?, p8 m8 n1 L2 A3 Z% k; c4 W
风筒:记住了。" F: {- U$ `, p! z* h$ ~( M. Q0 V
嫦娥:他这种人你管他干什么?脸皮这么厚,下雪都冻不了他。0 W6 c6 l4 C+ r  L6 A" \8 F
爷爷:你早点休息吧。- k6 b! N2 F3 V( m( B/ u  H( a- J4 _
嫦娥:爷爷,你快进来吧。
4 o/ G& F( q) y, u3 K  ~& U爷爷:我真是不明白。上次你们还好好的,怎么现在闹得这么僵?
- q" \  v+ E2 m1 Y( v) I- s* _嫦娥:你是不知道,那人是多么惹人恨。+ v8 r0 B( w# s
爷爷:是吗?那你告诉我他是怎么惹人恨的?( _/ s! L3 Q  b% ?
嫦娥:总之他就是让人恨。2 O* b/ ]+ p& v8 M6 B- x
爷爷:年轻男女在一起,矛盾是免不了的。如果你样样都计较,你能计较得过来吗?9 n& z3 N& U7 ~1 @! e8 \+ l2 v
嫦娥:爷爷,你别再替他说话了。我说过以后不再理他的了。* O, n# x' S3 f- g" g" p* b3 i
爷爷:这些是你们两个人的事。爷爷就算是有心帮你也是帮不到的。好了,不说这么多了,早点休息吧。哇,今晚真是很冷啊,外面风肯定也很大。
. M5 ~; d0 o# S' c% [(嫦娥最终还是放心不下风筒,开门出去看。风筒赶紧把被子蹬掉在地上。)7 g; Y0 X% M5 ^- R# G& w8 B
嫦娥:真是的,这么大个人还踢被子。) }* J# n' _3 x% H1 G5 G. B$ y& b) k
(嫦娥替风筒盖上被子。风筒猛地坐起来。)
; m, b2 O" V/ p& ?& R: @嫦娥:啊,你想干什么?0 z, L% u+ K4 ~- I+ \" E
风筒:你睡不着觉?9 ?# l- \, B0 S/ F5 u# X
嫦娥:谁说的?我现在就去睡。
, f1 c4 r7 T1 q+ J; b% L" X) x风筒:你跟我聊聊天吧?
" d' K7 g0 V2 t" \0 D9 `嫦娥:没那功夫搭理你。3 v+ y% H) p  a2 H2 O  C
风筒:噱,别这么大声,别吵醒爷爷。
/ W9 g! J! `! c# b# p嫦娥:吵醒就吵醒,反正你们也是串通好了的。- n: h6 O& l2 M1 a9 P+ Z
风筒:如果你早些原谅我,我就不用麻烦爷爷了嘛。4 r) K, e! \' M+ d% u! b
嫦娥:我可告诉你,你别利用我爷爷来让我改主意。我说过以后不再理你了。1 }3 R& r& N- k- z
风筒:如果你不理我,(打自己头一下)这样总可以了吧?
, k$ L/ K8 Z" v$ J) Q6 _. A- S嫦娥:你最好把头打破。% r) l- Q8 x5 N" ?; j3 y* J
风筒:你亲手打我都可以的。3 I- J# K$ c& w5 W( X. O4 M1 @6 N6 T
嫦娥:喂,放手啊。痛啊。5 V8 w8 ~3 |. \) Z- [1 b
风筒:你都知道痛啊。
; N% Z+ F4 _1 B5 O8 T4 P嫦娥:我是说我手痛啊。# k" K1 t  ]* A+ i& W7 @' Y
(风筒看这招不灵,突然猛打自己肚子。): q' k. J  }5 S7 ^& r- L; Z# M3 Y( t
嫦娥:你?快别打了。+ B" l  k( Q3 j& ^* p4 ?
风筒:除非你肯原谅我。
' s! a9 ~! _7 p% i& T嫦娥:别打了。气死我了。
. A6 V7 \3 o; Y4 O1 q风筒:那就是说你不再生我气了?- d; m- o0 c! O3 Y2 w  p9 n
(两人和好。风筒一高兴露馅了,原来肚子里放了个小枕头。)7 H& L/ `# R8 ]% Z$ g
 楼主| 发表于 2005-04-07 22:41:28 | 显示全部楼层

<对对糊>全剧对白翻译

[color=&#35;DC143C]第十六集
3 I) u/ _8 U' Q  ^/ K0 F嫦娥:哇,没搞错吧?都几点了还不起床?快起床。
/ r* P) r& x' C# l* n6 x2 \% b风筒:别闹我。/ Q$ @) d2 D; K; Z1 ^
嫦娥:你不知道今天是什么日子?睡到现在还不起?
; }7 s, N4 i5 T0 |风筒:坏了坏了。差点忘了。
6 }0 R2 K/ o$ L) t! u  J% [5 ?嫦娥:快把他们叫醒。4 m! f& Z2 F) F/ x) T4 m4 k
风筒:起床起床。水泡起床。你知不知今天是什么日子?
/ ^( u7 X( T. P(大伙终于醒过来。水泡第一个就要冲上楼去。), x- b( f# K9 R: y$ Y. J4 |6 d
嫦娥:你就这样上去?你脸也不洗头也不梳油也不擦,也不看看自己的样子。这头怎么也得顺溜顺溜吧?1 B* k  V# }0 c1 g2 q  D7 X
水泡:对对,我进去梳头。( p8 X  F- f2 m, _& m5 h5 V* e
(原来今天是咖哩鸡生日。大家唱完生日快乐歌,男生都上去亲亲咖哩鸡。只有水泡没去。)
! X4 w7 S! H2 N+ [& I5 k大官:喂,还差一个吧?4 U  c* @" z! _  L
水泡:别客气别客气。
5 |' j/ o8 Z; t, d. i. o嫦娥:你就自己照顾自己吧。
5 w6 k" M) D# }8 D水泡:你们怎么这么客气。哇,你看她脸上都是你们的口水,我真是没眼看了。+ y7 o2 d, O9 S! Q" o5 q( ~
(咖哩鸡切蛋糕。第一块被一公升拿走了。)( ~% T" e7 a7 I) H
喊包:你怎么这么不会DO啊。: t: [( l5 y6 I/ @& C0 m
(一公升只好把手上的蛋糕给水泡。旁边的人等不及了,纷纷自己动手。水泡给咖哩鸡切了大大的一块。风筒只抢到了一点点。)
4 h9 L' D$ q' {7 _风筒:喂喂喂,这不公平,我怎么只得这么一丁点儿?
6 z5 Y6 O/ y8 }1 t二索:下次嫦娥过生日你再吃。别跟人家争。
- g3 z% K: z5 e(众人大笑。)
. A( H+ q8 c) }. |# d嫦娥:大家快点吃。别以为今天可以不上班。今天可没假可放啊。还有,下班后早点回来。咖哩鸡说今天她要亲自下厨。
' y6 I. F' S- x. r大官:喂,你能不能搞掂啊?
0 T2 ^, z$ X- C7 U9 ?& c! m. A! v咖哩鸡:试过不就知道了?6点准备,8点入席啊。+ y5 `6 K! }+ t( R
水泡:她啊,说不定9点都吃不上呢。- }* F! \( @: Q/ D7 q# T' D
咖哩鸡:呀,没时间了,我要走了。) f* ^; g1 t. p& |9 t/ M' u
水泡:你等等我。我保护你。/ V' Z# ]6 c+ a% [7 I' R2 ]5 V2 {
(出门。咖哩鸡被人撞倒在地。)' @, \# q! @( ^: e8 K
水泡:哈你怎么搞的?不长眼啊?让车把你撞死算了。咖哩鸡你没事吧?
3 q7 i+ t* ]& Z, I# r撞人者:哈,你个胖子学人拍拖,什么都乱学,土得掉渣。你还是照顾好你女朋友吧。7 U5 ~0 p9 i# n, C& V
水泡:我真的是很老土吗?
1 ^) y' K" B9 {8 a; Z7 c咖哩鸡:你啊,什么都怀疑,真是傻瓜一个。不过傻都没关系,老实就行了。这么长时间没车来,我们打车好吗?* ~8 f1 u8 A9 |; z1 N
水泡:打车?好啊。
) u+ p2 a% ]6 a& ]5 _顾客1:胖哥,我要一个汉堡。
4 {; Q7 H0 O/ W* P! Z* a(配料时,水泡发现酸瓜没了。)+ G& p! W2 t5 O$ t5 w; a
水泡:酸瓜没了,我多给你加了块肉。
: s# Z! t/ t9 O" F# L/ {表叔:喂,水泡,你这是干什么?为什么多给他肉?5 D7 C  o* A* I3 g7 X; q
水泡:因为酸瓜没了。
  }, O4 v- f' {" \; W3 q  L表叔:酸瓜没了?我刚刚进了两箱。1 b, Q- j# P; u+ i
顾客2:你们这是什么汉堡包啊?连块酸瓜都没有。
8 V) J4 M5 y5 P0 e表叔:对不起对不起。都是这胖子粗心,我马上给你补。
$ e0 }% L3 |8 R+ I3 G( m$ M' J1 `水泡:表叔啊,都跟你说酸瓜用完了。+ `9 {: ~: r, P3 P: `5 w  R
(这时越来越多的顾客来诉说没有酸瓜)1 m& A& M) k) k: `" h
表叔:不好意思,酸瓜刚刚巧用完了。
) L2 h% [& h1 \- e3 i- \! k) c& H水泡:表叔,不如0 D8 v- `$ V6 c4 i
表叔:你还不快去?! C8 ?0 @/ N0 A& _
水泡:不好意思啊,我一人给你们加一块牛肉。来了来了,双层牛肉堡来了。哪,我都说了吧,酸瓜就是没有了。
, j6 {. S8 X" S% ?8 w# h表叔:没道理啊。我上周才进了两箱货。怎么会这么快就没了?
/ F; h7 _3 g2 {* U1 R* D- J( V7 r水泡:我可不知道。3 a2 G6 w  |1 z
表叔:肯定是你偷懒不去开箱。
. c& Y; Q2 h6 K: z7 K! J  A水泡:不关我事啊。我找过的。看,没有吧?
, N: ]) t8 Y* ~1 i表叔:我知了,肯定是你偷吃了。
' m. v! B: d5 ?0 b8 ]8 Q水泡:表叔,这事跟我没关系,这么酸的东西我是不喜欢吃的。我还用得着吃它来开胃?2 Y3 S- L" Z4 B5 ]- M
表叔:肯定是你偷吃。一定是你。: p+ u# _0 [7 w& n
水泡:不是我。我告诉你不是我。/ L6 B% d: |5 G. j: E# {+ k: S
(正说着,表妹捧着瓶酸瓜边吃边走出来。)6 g/ V- P- T7 ^2 M6 \% v; [) a
表叔:你没搞错吧?
0 N9 d. o. J( ^$ E表妹:人家嘴淡,吃块酸瓜而已嘛,用得着这么紧张吗?
1 S& o. ?3 C- _" y水泡:表叔,有物为证了,不关我事吧?
2 @& C. r$ J. z; |" J表叔:开饭吧!. O: [# P% v3 d4 _' f
水泡:表叔啊,今天我有事要出去买东西,我不在店里吃饭。我先走了。
- w5 {3 Q& x$ O7 a( p表叔:速去速回。
6 T6 T- h) U2 |3 N6 ?水泡:是是。我跑着去跑着回。! Z$ K; }4 Q1 z# Y
表叔:别过时间啊。超时我要扣工资的。  x( Z( H& W$ |/ y4 C$ W% k
水泡:表叔你放心。我一定在你们吃完最后一口饭之前赶回来。
# G: M. }/ ~# p: @7 s  _2 Q% `, ?9 |表妹:爸爸,快开饭吧。
( c4 ~2 U" o* v3 b$ H店员1:你需要些什么?
6 i, g8 Y/ b& [2 s水泡:麻烦你拿这个给我?多少钱?, j0 P1 n" ]1 O+ p6 M
店员1:盒上写着呢。
& n+ J* S( L1 H% E+ f, i(水泡嫌贵,依依不舍地放下。)
2 e  T) a0 F0 E水泡:我想买些女孩子用的香水。
' M2 ~& s6 C3 b1 y% g, h! J6 ?5 R店员2:你要哪个牌的?" ]: f; c8 {' E- H
水泡:我没用过这东西,我也不懂。/ B; D" R" b: p/ Z
店员2:那试试这个。+ m2 I5 Y* \/ j6 F  _. y$ W9 Y
(左试右试没有合适的。水泡只好到别处继续挑礼物。): D+ s" B: n& S) g# K
表妹:喂?最近你怎么不来找我?什么时候去看戏?你来找我吧?再见。
4 R( G4 I. _+ G% E(表叔在一旁直生干气。)" j; r* ?( j9 R( u9 ~( i( z4 ~+ r
水泡:表叔,对不起,我回来晚了。
' o' r$ M! t# b9 s% e表叔:对不起就行了?说句对不起你你跑到新界去了?我说,年轻人好吃懒做是不行的。就算家里是铜山也会被你吃光的啊。想当年表叔早做晚做才挣下这间小店,你知不知啊?2 b. i3 B# l( Q4 \/ u! q
水泡:我当然知啊。# u' s" Z$ ~& U! V5 {
(表妹又去打电话)) k% u4 b4 a3 @0 e' V/ `
表叔:好吃懒做是不行的。打电话打电话,既费电又费话,后生仔怎么能这么做?你说说。7 K7 I1 Y8 M; g1 Y0 i* ~
表妹:喂?我是快餐店,麻烦你送两箱酸瓜和两箱酸荞头来。急用。麻烦你快点。0 I! S3 v/ J) l6 x$ f
表叔:这么吃法,日本游船。。。。。。。你怎么了?
3 H$ c! z" p* ^- V3 c( w6 M1 z% {表妹:有什么奇怪的?女人个个都是这样的嘛。
% b) o2 g, C  y% F* J6 h) P表叔:啊?你没出什么事吧?
5 ^9 l7 {7 X7 u7 A. e5 A表妹:这让我怎么说啊?多不好意思啊。0 n; b! Q( z! H% U% F6 o
表叔:跟我上去。6 g6 e) @+ n7 f
表妹:爸爸,你有什么事?
( w, r. C& z7 p8 ]表叔:上去再说。
# {3 M1 ]3 x- G7 u表叔:女儿啊,你真是要气死我。那几天你失踪时都干什么去了?  U- ]3 Q* b  _# |$ {  w
表妹:什么事?) r# L5 F& A( I7 N( y: p: d+ ^) D9 o
表叔:你是不是行差搭错了?
2 o7 ]- ?8 q0 Y0 a0 g9 \/ G$ n! @表妹:什么行差搭错啊?我是,一厢情愿嘛。* ?% m6 H2 i! b- z8 v! `
表叔:一厢情愿?难道你真是被人搞大个肚子了?快说吧你。, t. a7 K8 v1 u2 @3 ~% f" _: A0 h
表妹:没错。我已经有了爱情结晶了。
) s  t5 M4 u) ^表叔:爱情结晶?那就是说
' e1 }7 n& z6 Z0 q- r0 F6 q9 I% j: k表妹:就是说你快要做外公了。3 d& Y: b& c* S
表叔:你告诉我,是谁把你骗了?爸爸替你找他算帐。% Y1 ?! r' c5 W! C+ s6 n! x
表妹:哪有人骗我啊?8 G. m: Y8 J) f9 \9 ~. J9 O
表叔:那你跟哪个男人最好?你说啊。你告诉爸爸听,是谁?: z: E( N6 v" I0 A3 @5 X
表妹:嗯,佐治,汤米,还有波比。
& Y; ~6 ~: D8 z" Y+ C/ ^7 R% P水泡:几位,有什么可以帮忙的?1 R! p* ?% u5 Q
男1:胖子,你们老板在哪里?
% G1 O9 y/ i7 m* R4 E, T水泡:我就是这里的老板,的外甥。你们找他有什么事?
; i( k: J% J- g) E: H7 [男2:干嘛要告诉你?你别在这里多事。
7 ?; b& U7 f( A9 L# V! K1 B男3:要不然,揍你。9 F& {( X" V  h8 s
水泡:哈哈,揍我?告诉你们,别撞到我手上。( y5 F& e0 g( o6 |
表妹:谁在这里闹啊?! \4 F! e1 n! f6 j
三男人:啊,苏丝。你来了?你去了哪里啊?
! E+ M3 P! x: V7 _7 ]/ V# \表妹:你们怎么才来啊?我等你们很久了。6 K: M% B: s, ]0 k3 q
表叔:你们是什么人?7 i+ Y* v+ `1 c5 h% T! ?
表妹:爸爸,这个就是汤米。# F# u; ?, n2 o* _
汤米:嗨,世伯。
. j6 `% e1 v) f- F( k8 S1 A表妹:这个是佐治。这个是波比。1 f4 p7 H0 V- A1 L
表叔:上楼再说。3 V# {# ?; r' G( l. J% Y4 r
佐治:上就上。有什么可怕的?
6 R! j/ ?, q+ K  C! g0 r5 C表叔:你看着楼下。8 u' \  \: L4 t' J/ f, y* n/ P
水泡:是。算你们走得快,不然打断你们的腿。听电话先。
$ N- P# l, Z$ }( [% H佐治等:哇,还有吃的。
$ m( }. T3 b, W- z1 P8 F3 ]表叔:喂喂喂,你们这是干什么?我找你们是有事要商量。
8 r* ~9 X# A7 e  o, `+ h: q佐治:有事就快说。$ ~2 J8 K. V0 B
表叔:我女儿( d+ Q- v, {. c" a
波比:正啊。
' x: R( Y& r. e. X1 X$ `; m表叔:我女儿& w0 r4 y; U5 u  [
汤米:好吃啊。/ f1 L% W( m; W+ c/ q7 ^, h( R
表叔:你们就知道吃。我问你们,你们三个跟我女儿很好,是不是?) x; g* Y/ n2 U% V: Y; o
三人:是啊。: F4 w- b7 C5 v$ ?
波比:阿叔啊,苏丝经常跟我们去DISCO、去看电影,她根本对我们三个是一视同仁。
; j0 Q9 p: n" W2 m1 `! V1 X+ q表叔:我知。现在我就是想跟你们说,你们知不知,我女儿有了。
$ u! j" l, K/ `2 b5 v' M三人:恭喜你。! E! y! j" T. _
佐治:我很喜欢小孩的,不然到时过继给我吧?$ j( Q3 w$ g3 c4 s& U
表叔:过继?
0 a0 [/ I, d' y: r汤米:过给我吧。, _# W8 G# ^5 J$ A
波比:过给我最好。2 m' G+ g8 H7 Y1 f" M, N
表叔:这事不用争。我想问你们到底是谁经手的?
8 i* X$ j3 j" Y6 ^三人:那这就不清楚了。
  S: \5 n; o2 E! |5 A, Y汤米:有什么好处?
4 k5 Y+ }: N9 I表叔:什么?占了我女儿还要好处?
; f# @% g/ G4 U4 s* q佐治:那这可不关我事。
8 w2 O+ V6 j1 G. S% x波比:也不关我事。
9 P  S; Z  p$ C$ _( M% L表叔:那现在算什么?不认帐?( g  {, u+ C4 [) f% r' {
波比:阿叔,不如这样,等苏丝生下来后,看长得像谁,那就谁认了吧。
4 ~* B- @2 v0 E0 E% n; a三人:对啊对啊。- G* k0 ^, \/ b4 h4 Y" I, F# r
表叔:说得好笑。那要是谁都不象,那算谁的?
1 |  I( X. L/ p% }1 ]三人:那就不知道了。6 U6 f, i+ Y( Z. w
表叔:现在没什么好说的。一定是你们三个。抽签。
6 P# k' n/ F" h4 V. d! f佐治:这可不行。玩是三个一起玩,认却要一个人认,那不行。不如这样吧,三个人一起养还差不多。4 `: E0 h( ^* Q' K8 B( m  w
表叔:什么?你们当我女儿是什么?+ \% a# B4 _# `! l+ W* {! o- A/ F+ T
汤米:我们也不知她是什么啊。/ B" z9 g& f% z: l+ h9 `2 V
波比:这又不行,那又不行,那你说怎么办?
& x! S( }# x  R7 D- ^" H. e& A表叔:我可不管这么多,总而言之这件事是一定要有人认头。
4 _& A" M& ]7 s' Y5 ?, O- J+ g波比:要不这样吧,等我们三人回去商量商量,明天再答复你算了。
6 S% s: J, n+ u8 o4 s0 S佐治:好啊好啊,再见。
/ {; A4 K8 {! I7 I& m* _. V/ R# e% c3 ]表叔:喂喂,你们别跑。
5 g( R+ ?- z3 j- H' ?7 m9 T: t+ c水泡:唉,事也太多了。
( l- n7 |) c! b# C三人:我们想清楚再答复你。今天就先这样了。
# M* M; @& T4 p; `表叔:想清楚快打电话给我啊。
' }* \. ]3 I# a6 S表妹:有空再来坐坐啊。再见。3 }& u* @6 n- C. O% _
表叔:再什么再。死女儿,快上去吧。: W% }" z3 e, u! V( p4 O2 l1 ^
水泡:表叔,这些人是你朋友?
& U; U) H& H+ R表叔:他们是你表妹。。。。。。关你什么事?多管闲事,快干活。
6 W5 c2 d. N. d/ r8 a水泡:我主要是觉得他们不象好人,你让表妹小心点。表叔啊,你知,表妹来香港才几个月,很容易就。。。。。。。她可是你女儿啊4 }+ H$ t% ~8 `4 |
表叔:就,就,就什么?
# D1 K4 O0 p& b, B8 d3 W* F水泡:我也是为表妹好啊。这样吧,我不耽误你老人家在这生气了,你慢慢生气,我有事要做。
% G, [+ k' b& U/ H) |% {3 ?2 y$ E(水泡去打电话)
' ?) g" p4 M1 d& x: v, T+ u" S' B水泡:喂?咖哩鸡?你知道我是谁吧?我就知道你肯定知道的啦。我打电话是想跟你聊聊天。今晚要不要我早点回去帮你忙?不用?那你做什么菜?鸡?呵呵,那不很容易?哪,你把只鸡放到开水里
4 f5 S* E7 V) j5 g6 W3 D) d- Z& z0 I咖哩鸡:你快挂电话吧,人家有很多事要做呢。不行,我要你先挂。还有,今晚记得早点回来啊。再见。
1 j; E0 x( y6 J同事1:呵呵,说得比糖还甜。# ~4 J8 ]2 q$ `) ?
咖哩鸡:你说什么啊?, N0 W- \8 k. _- V1 t
同事1:我说这粒糖嘛。你吃不吃?其实你也用不着吃了,你已经够甜的了。8 c& N" @5 \6 a( D, Y6 d" B1 ^
同事2:就是,你是不是泡过糖水啊?+ d+ \+ v7 T. A2 m" V* _2 ?
咖哩鸡:你们可真讨厌。, f/ ~$ R  n& n7 S: b1 ~. q$ e3 A( M
同事1:我就想不明白,那胖子到底有什么吸引力?他长得跟个球一样,还是谭大维好些吧?
' ^! H5 v) p0 w. D' e* N; g同事2:切,人家够纯情嘛,你以为都象你似的?! m0 ^& ]1 F3 I) E& T2 Q1 C) T$ p3 @
咖哩鸡:行了行了,招你惹你了?胖子有什么不好?健康可靠,忠诚老实,有责任心,有安全感,有什么不好?* m* `0 p- D, i- b$ ~
同事1:好!看,这就叫情人眼里出西施嘛。
. ]7 ]1 }) A: ?+ x咖哩鸡:费事跟你们说这么多。我还有大把事要做呢。3 w+ L2 S6 v  S2 b6 F. a
同事2:对啊,快些做完好回去做饭给胖子吃。5 k7 m5 c3 F' \6 \: v) m3 I( x
表叔:水泡,怎么这么高兴?* t& j0 n: _) S& ^
水泡:说了你也不明白的。表叔啊,今天呢,我想早点走,明天我早早就来开店
6 C7 J/ v2 S, n表叔:不行!早点回来开店?行!那你今晚多做些纸盒。这里没了,你上楼给再拿些来,你最好再做10多20个,做完你就可以走了。0 A3 v6 Y; g: K9 O: w2 R, n* A+ w
水泡:那先谢谢表叔了。
( e, Y* g) ^, O0 @9 }(水泡上楼到表妹房间拿纸皮,表叔悄悄从外面把门关上。)0 x* l8 s/ ]& a
水泡:表叔,快帮我开门,这门关上了。表叔。
, C8 s3 ~& {8 m- T/ x) N; l表妹:表哥,你在干什么?
: y+ t: k5 Z; v水泡:没事。你别误会啊,我是来
7 \1 N# j) D9 L4 P5 B; J. ^表妹:你别来。: T" D6 z  e: {1 M( {, K2 ^# m: S
水泡:唉呀,我是来找纸盒的。但不知道这门怎么突然给关上了。' O2 o# k5 w  N
表妹:那怎么办?
* n. v* K% |9 r  n. C+ [5 p水泡:大声喊吧。表叔啊,表叔啊,你快来帮我开门,这门锁上了。& t8 p: j0 L1 M
表叔:我知。锁匙在楼下,我要下去拿。
' o# m, i. N& o+ }& B3 G水泡:那你快点啊。我在赶时间呢。表妹,你不舒服?我帮你看看是不是发烧了?1 A- @7 ~8 r- [
表妹:你走开吧。碍手碍脚的。你帮我开电视吧。
9 p  h; B: v0 A/ I0 D- P水泡:开电视?
2 G7 b! z- i# U3 K3 T表妹:我要看“母婴指南”。
6 _9 j9 G" \! |7 ^7 A" y0 ~水泡:表叔啊,找到了没有?
) i/ I. M# B$ l! B$ {表妹:别喊了,我听不见电视说什么了。
" N9 h! R3 m' S大官:水泡有没有搞错啊?说好6点准备8点入席的,现在9点还不回来。2 Y0 {) B6 G( y3 K. T/ C8 Z
二索:会不会是忘了?
0 w& N1 \5 \" P8 h9 X* e5 M风筒:你放心,他不会忘的。你也不看看这是谁的生日,咖哩鸡啊。, l6 Y0 P4 P# k; N( i! V
一公升:呵呵,这8点入席10点没得吃,说的就是他这种人了。这次惨了,搞得我们大家陪他一起挨饿。1 }- G" @# f4 v7 w; |
咖哩鸡:那我们先吃吧,不用等他了。
/ x. w% U0 p. m! `2 Y4 D; u嫦娥:还是再等等吧。我想他十有八九是被表叔耽误了。& F4 [* _3 Z; ]8 M; y! H
风筒:什么九成?100%是。这么没出息的人,回来得好好说说他。1 n/ r6 r2 S0 o. D  ]* j8 _1 n
大官:给他打电话吧。! _2 U7 z# E7 D  M5 O3 c$ j0 o
表叔:这是快餐店,你要什么请讲。啊?水泡?你找他什么事?叫他今天不用回去?好好好,我一定告诉他。
1 ?, ?$ d3 k' C" y( L水泡:有什么理由找这么久啊?表叔,你怎么才来啊?
7 r0 t, j9 Q3 X6 ]  @表叔:君霞怎么样?) |7 X, u$ R6 U- i
水泡:她在睡觉呢。
5 }! u# w5 q; ]* q+ T" m8 L表叔:你去哪?他们打电话来说你不用回去了。8 `% i9 N& ?% ?! h' X) R. e
水泡:别挡着我。
1 R7 z1 |% k# o- g$ o水泡:咖哩鸡,我回来了。我给你买了东西。对不起各位,不好意思。咖哩鸡,我也不想迟到。; [0 m0 T9 m; W# G$ K4 C3 N: W' H; _
咖哩鸡:可别这么说。是我请不到你。
9 s3 B) t& y+ J" M. f水泡:你听我说。
+ H3 A/ o$ p9 c咖哩鸡:我可不听。你快走吧。4 ^& n2 J( a% v
嫦娥:给他个机会解释一下吧。# P+ Z6 m( _9 J3 }
大官:是啊,可能有误会呢。
( q* d% ~, f; ^2 U咖哩鸡:我不听。要听你们自己听。" ~5 y3 Z6 _5 g+ u, R
水泡:你不听我都要说。你们知不知道,我在店里被人关了几个小时啊。* [/ w9 U- J' k. d, z# z
一公升:难怪他迟到了几个小时啊。5 l. c, W$ Z3 g
水泡:你们不知道,表叔一开门我就急急跑回来了。在街上还怕被人撞到碰坏我的礼物,我都摔肿了。9 s& `1 Z0 s" U/ Z  O' P' f
风筒:唉呀,还真是的。看,他的手都紫了。+ {9 G. y: r' O( v3 f$ A; z5 L
一公升:唉呀,得马上送你到急救室啊。, b* X$ s' ~, h* |( A% d8 ~
水泡:你看,这块骨头真的肿出来了。& E" p  V" Z; w
咖哩鸡:你呀!
; V% U: ~6 }2 g大官:哈哈,没事了。
( D9 z- k7 ]8 z- ~( u$ D* F4 l3 B水泡:多谢。你看看这礼物。
. b4 Z% r1 G/ g5 N咖哩鸡:我不看。
) D( G% q6 R3 z+ h- `0 b& ]风筒:你看看吧。他中午没吃饭去买的呢。7 H6 i3 s# N- q0 f
水泡:对啊,听我肚子饿的咕咕叫呢。
% W! ]& f5 m3 {% ~0 ?5 N8 U. b大官:你这么做还不是为了这份礼物?
# u: [( j  u# [7 w水泡:看看吧。
$ n2 p3 ?2 U9 y+ W2 T& F* f4 u一公升:她不看,我看。
* S7 [: v' E0 F, `- f+ j水泡:谁要你多手?她看,轮不到你。
! ]; L- l' x$ l1 e4 d(在大家七嘴八舌中咖哩鸡终于打开了礼物。)
( o( ~; f  n; ]嫦娥:哈,水泡,这男孩的脸还真挺象你的呢。( T% P" C( j1 H: i! Q( |
水泡:那当然了。& e0 j) d  `: t4 h- o
咖哩鸡:那这个是谁?
/ U: e; t4 z4 R+ h水泡:当然是你了。
4 Z. m8 O1 }1 S咖哩鸡:那怎么不象我?3 v, p- C! ~9 F& y
水泡:嗯,你长个男孩儿样嘛。那就是说你不生我气了?: l1 D/ v  ^  J1 s
(风筒打开一瓶啤酒。)
  Z+ Q, g$ b8 L/ {! q% y4 m风筒:咖哩鸡,今日是不是你生日?
; y! T, U4 z" g- J- Q! M- R咖哩鸡:呵,你明知故问。
1 H" T1 [3 y& T' [1 [大官:那你就喝了它。
: ^+ @9 D6 x$ t6 j咖喱鸡:我可不会喝酒。
! ], F8 m4 E7 f大官:有什么关系?啤酒而已嘛。  a% R' C  i5 o6 }4 c
水泡:你们想干什么?拿开!
8 C5 U* G0 S. q) M$ [3 R一公升:哟,你想英雄救美?
( Q" r3 @# t; ^/ t# A风筒:这样吧,她不可也行,你喝。
1 c! E/ p4 u# u: M, B水泡:我喝?& n! p; [1 @* j0 W# ?/ V
大官:应该啊。
" q, I5 c; O6 g7 N8 J' s' n水泡:好。。。。。。难啊。
6 C, b9 b. ^) ^6 j3 s嫦娥:哇,你不会这么扫兴吧?& b% }- E" Q* U% @; K/ |
二索:哪,这杯酒是我们敬咖哩鸡的,如果你不喝,那就是说不给我们面子。. x' m2 U; s2 s( g
大官:是啊。" Q; u/ s" b8 i9 m$ A0 K
喊包:那就连朋友都没得做了。, N4 K( I% ]. i3 r4 r- H2 t
咖哩鸡:好好,我喝。6 g; Q+ _& d; H. H' ~1 O" s7 \2 }
水泡:慢着,你喝,不如我喝。& s. v# F! A; [/ ~
众人:伟大。
9 J' V5 t8 [2 c! T( s+ Q! n(众人正高兴,表叔带着表妹找来了。)1 r" u' i% n# A3 ?
表叔:喂,水泡。
) \3 ~- K$ r& C* F! }+ H水泡:表叔。
/ f6 p# H/ X" R" q- w+ E表叔:我问你,现在你准备怎么安置我女儿?
- F4 R% r! f7 U水泡:什么怎么安置你女儿?& G1 }& b0 T$ b" t$ ?$ U3 w
表叔:呀呀呀,我女儿有了。/ W: T3 Z: Y( d& L
水泡:她有了,关我什么事?9 q, c) K; n! O# S/ `& e# B7 G
表叔:唉呀,你占了便宜不想认帐?
$ r5 N+ C/ l3 w& Y8 T8 n9 w( {水泡:表叔,这真不关我事。
9 b' B9 Q% q/ F表叔:什么不关你事?你真是想不认账?# C$ j0 ~! Q* ]6 [+ R
风筒:有事慢慢讲,别动手。# ~/ z5 }. `7 i5 `
表叔:讲什么啊?( Z8 f* j3 y2 g* M5 ~
风筒:有没有误会?2 a- p% G1 F' l1 Z2 e
表叔:误会?好笑。哪,我问你,下午你在哪?' p8 M  |2 J! d# y2 u
水泡:5点钟时我在阁楼。0 s) s6 x! R9 ?$ Q; R! u9 Z
表叔:在阁楼?你表妹在不在?
3 Q5 i, H1 |$ g) M8 Q- P水泡:在啊。3 z+ G% P: s7 N. G
表叔:好在干什么?
7 h! R* w5 x! Z) d7 W: c, E水泡:睡觉。
9 u4 [& H/ \" E# [+ r3 \表叔:那你呢?
5 D8 K" l' g/ ~# ?水泡:我在找纸盒啊。1 v# z% s! F% a/ z
表叔:那最后呢?
9 m+ T9 W* [$ l水泡:没找到啊。5 w, W2 y) u! [- Z- j$ Z
表叔:那你怎么在屋里呆了5个小时?啊?$ M! w  i  K, E( t( T, A
水泡:不是你叫我上去的吗?我上去后门自己关上了,我还叫你给我开门,最后你开门了我才出来的嘛。" A" W0 F& i+ i1 k
表叔:哪,你们都听到了,这次我可有了真凭实据,他可在里面呆了5个钟头。、2 q* L+ m/ Y  N
水泡:喂,表叔,你可别瞎说。再这么说我可反面了。
2 d9 x/ d3 [6 l/ }0 r表叔:反面?那你说说,你到底在里面都做了什么?有没有做对不起我的事情?说啊,5个钟头呢。. k4 |9 x8 M; @- m7 o, _
水泡:我,我,我最多也就是吃了一口桌子上放的鸡腿。
. t0 H6 k* G( c; Z4 D表叔:你们信不信?呵呵。
& W: B8 N! l8 N9 ]1 t( B$ v风筒:表叔,这件事可没这么简单。就算水泡跟表妹在一起几个小时,那也不会马上怀上孩子啊。
! C8 @' s- }" w众人:对啊。
0 a  ?1 \: S1 [+ ^3 q8 G! Y* o表叔:今天他能上去,那怎么知道他以前有没有上去?啊?
/ s1 Y4 T6 g& v' E) u. e8 O水泡:喂,表叔,那你现在是想让我背黑锅?- R! d. q# C% F: _7 q, W
表叔:背黑锅?你倒想的美。所以说,这世界现在是知人知面不知心,小姐,你说对不对?$ V' r6 f1 _3 o! M; U
(咖哩鸡生气着呢。经他一说就更生气了。); O! X" P" g+ m( {2 \# w
水泡:你们大家都相信我吧?我可没做这事啊。咖哩鸡,你可别生气,你就当他是发神经病好了,我发誓- p3 W/ J3 @! M; ^9 s  B; [
(咖哩鸡气跑了。); J& {2 ]# C8 B" ^
水泡:咖哩鸡。。。。。。。表叔,你害死我了!3 ?3 [. r6 D& h* y2 b% o' C
(风筒水泡跟表叔论理。)
. M4 k' P" O' e# j  }& e风筒:你这么做是不对的!水泡说什么也是你的亲戚和伙计,你这么做不是成心让他背黑锅吗?
3 \: j' [( N9 Z1 X, x4 R* f水泡:就是。" Y5 K4 j( S# K* g2 H
表叔:背黑锅?你们都知道,昨天水泡在我女儿房间几个小时不出来。4 y! N8 l6 M, Q
一公升:哈,锁坏了,这关水泡什么事?# Q8 M4 L& Y6 k2 O" Q
众人:对啊。8 I; o- \8 P& g* a. S8 v4 f" v: S
表叔:对什么对?事情怎么会这么巧?他在里面几个小时都干了些什么,谁知道?) l; Q$ [0 s2 j; g3 a
水泡:表叔,这些事表妹她知道。% `5 @6 H! D! O- x/ {' b
表妹:知,她当然知。她自己怀了孩子,她怎么会不知道?) F- p6 L% p& {8 A% ~
大官:喂,就一个晚上的事,哪会这么快就有?你以为是打针啊?" ?  e2 }/ f2 _
风筒:没错。水泡说了,你女儿前两个月就开始爱吃酸了,怀上孩子肯定不是昨天的事。7 a. ?3 C+ n5 U! [" H& k$ _( I
表叔:好,好。那你们怎么解释谁也捉不到,偏偏就捉到他了呢?说不这以前他就干过了。
6 W- U  i# \; k, q( \风筒:你硬要这么说,那真没办法了。不过,人家水泡和咖哩鸡现在感情这么好,你又何苦要拆开人家呢?
4 L  n' j" L7 D% o表叔:好笑。那我女儿怎么办?5 G) E" U# m8 W5 o9 K# F) p
大官:你这分明是找替罪羊嘛。4 q$ V, g; W8 Y6 ]/ V
风筒:没错。
5 L+ T- F* K0 e( K表叔:我可不管这么多。除非水泡马上跟我女儿结婚,不然我不会放过他。你们知道吗?水泡和我女儿君霞是有婚约的。
2 `3 r4 J: y4 F5 o0 L, [大官:喂,水泡,你不是说婚约已经解除了吗?
, _  h1 o- G, z6 p4 }, R, p水泡:对啊,她女儿自己明明说不嫁我的呀。表叔,你现在这么做,不是明摆着要我当替罪羊吗?
( y2 d8 w) k- H7 p& Y" ]' n一公升:喂,表叔,你这么做事可不够道德。) m6 G7 z4 S0 f+ H! F
表叔:什么道德不道德的。我可不管这么多。水泡,你好自为之吧。- J* ?! D* }% W' P; a5 p; w
水泡:那现在怎么办啊?
9 r& W2 ?+ Z  \) m嫦娥:现在什么事都没搞清楚,你这么生气值当吗?) c  d6 u8 ]. I
咖哩鸡:什么不清楚?肚子都大了。
2 V7 N% m; Z0 d. D8 p: ^& [$ w喊包:你要我们怎么说你才能相信?我们都分析过了,这件事不可能跟水泡有关系的。6 |" h) m8 G1 f7 x" i, v. n0 L7 R4 }
咖哩鸡:你们怎么还替他说好话?人家跟表妹有婚约,现在奉子成婚,顺理成章,不对吗?4 _9 K+ k3 s5 n2 }( H* s  ?
二索:真要被你气死了。如果水泡真是喜欢表妹的话,又有婚约,还用得着奉子才能成婚吗?
: A- \0 \6 T* l7 A; K+ b嫦娥:其实明摆着,就是表叔在里面搞鬼,你可别上他的当了。' M3 W. x! @+ C, a1 A
咖哩鸡:那就是说谈判都没用?
* Z; l! X/ N( C& s! M& z- l(众男生谈判回来了。)- \% p8 I$ h. r; I  Y! n
嫦娥:你们回来了?谈得怎么样?/ _9 \* T  Z3 A0 e8 b4 P
(众人垂头丧气)
$ d) K; V! i/ @: S/ ?水泡:这次我死定了。3 O0 P8 R/ T6 _5 W
嫦娥:到底谈得什么样啊?
) D* O: o- i5 v/ y大官:表叔明明是成心的,这次水泡真是死定了。
6 B% N, G/ H& }1 \5 _+ I风筒:表叔是成心找水泡来当替罪羊的。
+ Z' U1 M% s6 c- F, e4 @一公升:他这人还会给你介绍什么好东西?切!
/ {$ m. O2 B  @. M5 M% G# C5 Y) v风筒:不过他也没必要搞成这样啊。如果要找出谁是经手人,那不是很容易吗?
: y( e/ Y* O' z! W二索:对啊。如果我们找出谁是经手人,那水泡不就可以脱身了?
9 ]/ t+ i# R& _# ?3 L) i9 {: t众人:对啊。3 P! D: c' y. a. Z* X
水泡:风筒啊,你可要救我。你们全都要救我,啊。
5 i, B9 ~& c+ B) z4 l: L/ F9 }9 D大官:那也得找出谁跟她来往多才行啊。8 @) C6 c# {3 _. m  u9 b
水泡:这可就难度大了。她的男朋友多得一箩筐一箩筐的,什么波比啊,佐治啊,汤米啊,总之都是丢到街上都没人愿要的烂仔头。5 F6 f( o! K$ t$ e  i0 k
风筒:你有没有他们地址?" w  k3 o2 g- Q$ ]5 K, @6 g
水泡:这就没有。不过,我知道表妹有他们电话,我还知道表妹的电话簿在哪里,嘿。" ^0 @0 f* ^+ `  S$ ?' W" r  y' M
风筒:有电话簿那就什么都可以搞定了。
5 I8 J; v3 E& [6 u, }2 F) J, ?" A水泡:真的?
, g, W' w; Q' [' M# v$ a6 ?5 W咖哩鸡:你有办法?
" s+ L# j* X! Y) t$ C# h3 [. V) w; t# r8 X表妹:有没有搞错了?现在你还不来?你不是约了我吗?啊?还走不开?那不如我出去等你吧?好,那我去了,再见。4 t$ l/ H+ Y5 x7 `5 o3 ?
(水泡趁机拿过电话簿。然后把表妹那几个朋友约出来谈话。)" y3 i! J/ ~% ]( X" Q+ {% y
表叔:水泡,你又偷懒?+ F* p8 P8 r) ^8 A: a. l
水泡:没有啊,你没看见我在擦桌子?
3 D' d  Z( n4 g1 N9 [$ G表叔:我只看见你到处走来走去。' t/ l9 h3 B. S- n4 b' G0 D# F% x
水泡:表叔,你说多巧,刚刚来了笔大生意,有人要订好多盒饭,50盒这么多,可你又不在,我又不能替你做主。不过他刚走出去,你追两步肯定能赶上。( X. q/ V! G& D$ w0 h" r3 O
表叔:他们往哪个方向走了?( F6 W% C3 Z0 j1 Y) q+ W2 h$ e0 s/ _
水泡:这边,他们往这边转了。咦,怎么还不来?都迟了半小时了。5 y# g: }/ ]3 N
(正想着,那三人终于来了。)* J6 Y5 n; W$ V
水泡:喂喂,你们也太过分了吧?要阿叔我等了这么长时间?有钱你们都不想赚了是吧?+ p4 H" Q3 }# \- j" w
波比:胖哥哥,我们知错了。8 o7 f$ ]  ^& W* E; n  p
佐治:你原谅我吧,我下次不敢了。
6 f0 v: z, W( Y) p6 ?) P* \2 d4 |汤米:那我们现在应该怎么做啊,胖哥哥?5 S* \( Q) I1 B1 [( s8 \8 D
水泡:阿叔我是全替你们安排好了。成不成就全看你们自己了。表妹现在就在上面,上吧。
% X* M( J/ N' J: N" Q4 z众人:上?上!THANK YOU。
! W' E( T: K- p* u( D水泡:表叔。7 |) n% J3 J/ j$ m; F; k
表叔:你没搞错吧?怎么我追了几条街都没追上?你是不是看走眼了?
/ J# M; D9 ?3 A: x9 w水泡:是吗?我想起来了,他刚刚又从这条路走了。& t- N. v0 |1 t6 w$ E- ~
表叔:怎么这么巧啊?天气这么热。咦,谁在楼上?这么闹?
9 B% q5 F2 H8 s! X水泡:没有啊。没人在楼上啊。# X5 g1 g- I3 Z& u
表叔:还说没有。8 S  p, r& F2 O' |2 X
(表叔冲上楼去,水泡得意地笑。)
" f" F& t0 W! r1 N
 楼主| 发表于 2005-04-07 22:45:47 | 显示全部楼层

<对对糊>全剧对白翻译

[color=&#35;DC143C]第十七集
2 J! w5 H% \5 X6 f5 M水泡:上吧。) Z, k6 s7 V- p% m% c
众人:上?上!THANK YOU。 . [9 j* Q$ w8 U$ V7 F
水泡:表叔。) A4 ^; @0 H# U; B, {5 D
表叔:你没搞错吧?怎么我追了几条街都没追上?你是不是看走眼了?
( M) y7 D9 Y) B. i0 f5 V水泡:是吗?我想起来了,他刚刚又从这条路走了。
' g# w% l# }9 t* _表叔:怎么这么巧啊?天气这么热。咦,谁在楼上?这么闹?0 K& }2 @8 O, D2 n- S* b
水泡:没有啊。没人在楼上啊。! M; J! s0 N0 y: _4 b; I  _
表叔:还说没有。
- F/ q: @# F! E# l5 a(表叔冲上楼去,水泡得意地笑。)
2 X5 |( X! T% G3 B. _( A(表妹与佐治等在下棋,表叔气冲冲进来。)1 H7 l5 o3 ~- f: E9 g3 K5 h
表叔:你们在干什么,啊?
; ^. ^: R7 g( P2 s8 M  a' h1 q佐治等:岳父。岳父请坐。
- T/ u5 w5 u, V; o" k0 G表叔:且慢。谁是你们岳父?神经病!
, V4 P9 N  W4 t5 a) {- W6 Q- Z汤米:我想过了,苏丝的那个孩子是我的。
+ t; o8 _6 |, v, B波比:去你的。其实前几个月我跟苏丝在沙滩已经
# q& w0 R$ m6 ^佐治:不是他们的,岳父,是我的。1 ~+ A  T6 c$ R6 ]* G- C" r9 g
表叔:别吵。你们争什么?你们怎知我女儿没有第四个男朋友?
$ R$ k6 j. X  r佐治学:岳父,苏丝除了我们三人外没有第四个了。她喜欢我个子够大块头。
6 _! l" @! z% g" u& U, D! s* Z汤米:她喜欢我头发长,心地善良。
7 a# l9 H3 J& e1 p) ]波比:苏丝喜欢我个子小小好说话。$ N; r2 c% k4 f" V) p$ A/ a
表叔:你们别费话。说什么都没用,现在最要紧的是要找出谁是我女儿怀的孩子的真正父亲。说吧。! w. A' r$ @4 L: J" y2 N
众人:是我,是我,是我。
- ]) c+ G$ ^2 B( @; j: u# S波比:岳父,不如就抽签吧。
  n) f4 b# m( E0 `众人:好啊好啊。
; d1 r" n' u0 j1 }, Y表叔:抽签?抽到那个不是真正的父亲怎么办?不行不行!3 s  u0 |. @9 Z3 s' V
汤米:我们碰碰运气嘛,没关系的啦。
% G/ p- V* N- y! e" \" k2 L, B佐治:岳父,这都无所谓啦。最重要是要有好处。) x& g+ g7 H5 K' f
波比:对对,重要的是我们能得到好处。
  z/ |. f2 U  c' j' V7 u% [: C5 T(表叔听得一头雾水。三位还在争论不休。)
! A% X/ P4 ~; }3 M3 I波比:你们也太不讲义气了。平时就称兄道弟的,现在为了一点点利益就
7 E( B8 G2 z! x+ t$ t表叔:好了,好了,你们别吵了。) p2 g9 k" g' G( f) e# `
波比:不如这样吧岳父,我们三个都是好兄弟,为了不伤义气,我们三个一起娶了苏丝,然后那15万
# B( j+ t4 e7 U  r1 h  U. S佐治:15万平分,每人才分到5万,不行不行。
6 X* m) _/ v2 W* v- F! \5 @; C) E汤米:5万也够做个老板的了,没问题。8 f: D% [1 V4 }( G$ ]" y
佐治:你不是想让苏丝有着落吗?只要你一下子拿出15万出来,你就一下子得了三个女婿了。
5 W/ v2 H! U4 T- p表叔:神经病!我要是有15万也不会给你们这帮烂滩,你们真是想得美。; n5 |- F5 d. R( p1 `
汤米:你答应过出15万的,现在想反悔?
! _5 V' a  w$ W+ d* z. r表叔:什么?!我什么时候说过?  |' o1 i* p2 k6 L; H! d: e0 |
波比:你不是叫胖子跟我们谈的吗?现在你想不认帐?6 W3 B: ]0 O# x; F' T: u
(双方吵得不可开交,表叔气得抄起家伙要开打。趁乱三人逃走。)( j, k0 L: A. K
表妹:汤米,你们别走啊。
$ l1 @1 n3 G: }4 f0 M0 U4 A( p表叔:这帮混蛋,想讹我,真是活腻了。水泡!
& T, U" `- m; b2 x+ Z水泡:表叔,你对他们三个也太客气了吧。
% _3 Z( B; G* f* @. y表叔:水泡,你出的歪招是吧?什么15万?你以为我不知道?你以为我就这么轻易放过你?没那么容易。
& c9 v6 a. K! f- {% Z水泡:表叔,你现在明明知道是他们三个搞大了表妹的肚子,有什么理由让我背黑锅?我才不会那么笨呢。2 F4 m( v. J- e0 i( c
表叔:你的意思是要反抗表叔?我养你这么多年,你就这么对我?
4 e+ c: ]9 W' V( P% `5 G水泡:拜托你别再这么说了。我是不会再向你屈服的了。1 n! b1 c0 `+ ?, u$ q' y
表叔:那你把表叔当成什么?+ ?" {( l* v. u) d5 r  x4 y
水泡:讲道理的话就还把你当表叔,不讲道理,管你是什么叔呢,哼。% U; j) t! s0 K* t- x" D2 p) a; [! B
表叔:我警告你,你不听话我可打死你。
# A: L$ M9 z: u/ I$ X水泡:先这样吧。
% J& P+ C' X; t6 T3 H  z表叔:你!& s. u) C6 f8 L- W2 g
表妹:阿爸,你要真打死他,我可怎么办啊?
+ w. I" ^9 v0 r  A! w( g风筒:你洗碗。* J" q! ]$ {$ W! u- B
水泡:我们先别提洗碗的问题好不好?我们研究今天的饭菜好不好?
9 I, Y; L' D% S0 \- t  U大官:今天的菜不错。7 u- t4 E0 b" t7 B" V, ?
水泡:我可不是说我能干。是咖哩鸡经过我的潜心培训水平大有长进。所以为了鼓励我,洗碗的事就交给这三位先生。+ }8 i5 S5 Z6 x, Y6 X9 v% K2 W2 v
风筒等:反对。" o( T4 L( E- M, c
嫦娥:这样吧。这次我们是应该感谢水泡的。
: E6 E4 s0 G0 X9 E, L0 v众人:为什么?9 m+ d) Y) D0 t" {7 Z* q
喊包:因为如果不是水泡替咖哩鸡补足生日,我们可就得一次生日要吃好几顿呢。$ J3 [& T' _- ~! U$ X6 b" W
二索:不过这顿饭他可不是专门做给我们吃的,我们只不过是陪太子读书而已嘛。' h- ^9 z' s6 D! r7 D% O! O
风筒:那就不用多谢你了。
, A5 C  F: Q( X& p1 T' y$ T大官:我说你炒菜比她写东西还历害,不如以后你们开夫妻档算了。3 e  \: K1 \- d- i% D
一公升:大官说的对。反正你表叔对你这么不好,还不如撇开他算了。
% r, D* s6 K6 [3 k! y大官:还有啊,你一定要在表叔隔壁开店。7 I9 n1 s, y2 R8 ?/ T" e- I0 ~, B
喊包:大官,你的电话。
5 l# f; I4 U9 g% y大官:喂,阿爸。啊?回去?这么晚了,我问问她先吧。. t1 N5 N, \( P- S( j
二索:谁打给你的?3 h% E& v, s$ Z- @9 s- s% H
大官:没有谁,是阿爸。他还让你跟我一块回去呢。/ S% g* q2 v, h+ [3 d2 F3 V. k+ {
二索:你说我不在这里不就成了?
3 {# e% g5 R9 K风筒:大官,你还是回去吧。你爸爸你也了解,迟点他都会报警的。+ J- ^6 H  m. c  E* s. V% c* J
嫦娥:且慢。$ K! O$ a7 L' v3 j
风筒:什么事?1 [* R0 A" |# V9 P1 O- d, x2 D! Q1 y
嫦娥:先把碗洗完再说吧。( _& x" B) v8 C
大官:哈,想得美你,老友,我走先。
$ @; \- J+ H  ^, D0 a1 Z5 K7 u水泡:那这个任务就交给你们两个了。( h& O9 i  y/ W  G3 N" H6 e
老爷:怎么红剑不见了?喔,原来在这边。
5 a( T8 L& |; u% c& C) y$ K大官:爸,细姐% w, t3 ~- `3 y) Z+ X
细姐:祥仔,你回来了。5 Y& ]' r; P' y$ N9 @
老爷:怎么就你自己回来?阿PE呢?* ?7 P" U' P! A. \: Q8 F  H
大官:她刚好不在。8 Z; K( @3 D% p! i, }
细姐:唉呀,这可不好办了。你爸还有话要跟你们说呢。
+ J5 ]- V4 M/ f8 s; ?* u, X' H  P5 o大官:有什么话跟我说还不是一样。
7 U; x& Z4 m: @+ j" R' q细姐:是这样的。啊,还是让爸爸跟你说吧。% u  `  z3 A1 R  b
老爷:我跟你细姐商量过了。我几十岁才得你这么一个儿子,肯定是想你将来好好的,你做儿子的也应该孝敬孝敬老人啊。
2 M$ I' G9 }" I5 A大官:爸爸,你在说什么呀?
9 W. u6 y. ^2 W8 d2 |细姐:是这样的,你爸爸希望你早日成家立室,不知阿PE意思如何?
8 @9 ^- z7 ^/ T: \大官:但是我还没毕业呢。
% Q5 U1 I7 |4 w2 }2 ]9 l6 S老爷:还读什么臭书。难道你想让人家就这么等着你,等你毕业才跟你结婚?% p, q8 [2 W* W4 Q5 A
大官:我还小呢,等等再说吧。
5 q* G7 o1 U* c0 Q. J3 i老爷:再等等?再等我的骨头都可以打鼓了。. x. u1 U  |+ i0 f* T1 t
细姐:别这么说,多不吉利。祥仔啊,你别怪我多嘴。没错,男人愿意什么时候娶媳妇就什么时候娶,好象你爸似的,50多岁才娶我进门
( r9 j% t! G% M% s3 q  c2 h; s老爷:你别说这些,现在我们说儿子呢。
% R' h2 H! A! ?% w! g* k细姐:对啊,就是说他啊。不过祥仔你也要知道,女人年纪大了就没人要了。
" S+ F6 X# R# h大官:我要她不就行了。
7 h6 ?2 F* i- i- w) w0 S/ v: t细姐:话是这么说,但你都要为阿PE想想,你要人家等几年,那人家女孩子心里没数的嘛。如果万一杀出个程咬金,你被人家撬了墙角,到时你怎么办?反正你和阿PE大家都有这意思,那不如早点结婚,让你爸爸开心开心也是好的嘛。4 j6 p8 @& J- u0 G: I4 e
老爷:对啊,祥仔,如果你有心想读书,结了婚再读也是可以的嘛。你放心,大胆地向阿PE提出婚事吧。
; Y2 ~( n! `5 S# U(大官、二索两人跑步)1 @0 Z( A) Y, [! e
二索:你跑快点啊。
: d6 M1 c* u1 g- G& {  Y% g2 v8 j(路遇男子1)
: t+ o8 B- [% ~男子1:小姐,就你自己啊?不如我请你吃早饭吧?
8 C# l9 N9 M! s8 r(大官三步并做两步冲上前去拉了二索就走。)
( I# J7 H: p1 x大官:不行,左思右想我们还是早点结婚算了。我是说真的。
$ w* X- [  r% ~" |7 I9 _0 e+ G$ q  C二索:真的?7 s! t1 P  O& O
大官:你意思怎么样?# m) L% O0 a5 k
二索:你毕业了?. k0 b7 @) @9 X0 j" c
大官:还差一年。5 Z5 W/ n4 U* a1 I+ T9 R
二索:那你独立了?/ @" Q$ P8 r3 ]% E
大官:。。。。。。。3 C  [1 {$ ?& y* j- o* X0 J2 q
二索:为什么不等到你毕业再说?
5 p+ M  j1 u/ z. r大官:啊,要等三年呢。$ C( @$ L* r: @+ b! j2 `
二索:我有说不愿等吗?
  ?, c. H% G- b$ D; y7 }大官:啊,不过,再好的女人也是容易老的。
) S) a5 Q& k5 i  X二索:那你是说我现在又老又丑?
  d& d) t! ]) U大官:不是。
/ S  X, D) ]* Y, I0 {9 L4 b二索:那你是说三四年以后我会很丑?
. k5 f: Z: H& }" D" g6 G大官:也不是。
7 {$ _2 z( E  J二索:那你还担心我什么?
# |2 s) K) g3 S- q5 h, l+ K- d大官:我就是担心这件事。。。。。。& c) W5 o  z5 M
二索:什么事?2 r9 w. `9 G3 w% U1 C8 f4 x0 f7 d6 G
大官:你也知道,漂亮女人很容易。。。。。。5 z( f  p- P$ D& s4 k8 z: ^! i5 V/ C
二索:原来你是信不过我?
( {! r: y1 `, J" t8 p7 O大官:不是的。其实结婚是我爸爸出的主意来的。
1 x' N; j. B3 t* R# y二索:那你自己是怎么想的?
) W* J9 h5 E- W5 T' H7 C- k大官:我也不知道。
7 y# d5 K  s$ }4 p( j- J: V& @二索:你别看我平时大大咧咧的,其实你也知道我对你的心意
0 U4 a& a( t: v' J大官:这我知道。4 h, x  d2 F& |2 K; \6 e; i- h+ B
二索:我也知道你不想用你爸爸的钱,我们还是等你毕业自立后再结婚吧。+ J* W7 b  I# R$ f. H& P+ z
大官:但是回去我怎么向他交待呢?: }/ v" E2 y, ~5 V
二索:等本小姐出马吧。
* R* {+ M6 l0 b5 j& z5 f8 n细姐:钟小姐你真是很有心。我和老爷真的是很想见你。5 W' h! z8 \$ _! ^
老爷:还是别说这些了。拿东西给钟小姐看看。
1 z8 V9 u7 `/ O大官:你买了什么东西?
/ I0 N, N2 p* n( R老爷:这东西我准备了很长时间了。阿PE,自己人,你也应该时常回来坐坐呀。5 y& k/ D' Z6 d7 V# k
细姐:拿来了,老爷。
6 r" A2 i% E$ @* H2 x7 D老爷:给钟小姐看看。这些是阿祥过世的生母留下的,漂亮吗?
. O' T4 Z; w2 h$ A二索:漂亮。- q3 O' ^9 u: C1 M& V- @
老爷:那就拿回去。
6 {  E* Y  P+ I/ j% h二索:不行啊,世伯。这东西太贵重了,我不能要。
( d& I* s" P/ ~. T9 [7 \- }老爷:你真是傻啊,这东西是传家宝,要一代一代传下去才行的。
# P3 D+ o" G% c9 J$ B9 Z, y细姐:是啊。反正你和阿祥要结婚的嘛。老爷你看,阿PE脸红了。
/ X# S, t" s& `) r& b/ X大官:看你把人家搞得多尴尬。
, a( J* T5 ?3 R  f/ M( v5 _; n! X1 j( `二索:没关系。不过我很理解世伯的伯母的心意。不过我还是先不要吧。/ \3 _1 |- b& g. \' _
老爷:难道阿祥没跟你说过吗?9 o' @3 I3 f" X) J" c6 Z
二索:他说了。. j; C) U% X1 G" N
细姐:啊,那你是不是不喜欢我们祥仔?
, ?( _* X4 x8 j- n) z% l二索:不是。不过婚姻大事,也要双方家长同意才行。现在我爸爸不在香港,我得征求他意见再说嘛。
9 ?) Z/ Y, S8 p2 l8 |老爷:你爸爸现在不在香港?那他什么时候回来,我们找个时间大家谈谈?
. Y3 ]6 R' Y% H大官:我已经让她写信给她爸爸了。1 X6 u% J$ K# Z6 i
老爷:那好。我们等等你爸爸,到时跟他商量商量怎么筹备你们的婚事。0 J+ D/ v( e+ H# K/ O" i0 u
咖哩鸡:二索,你爸爸到底什么时候回来啊?9 V. [$ e& ~0 s0 y
二索:这可说不定。他到处忙,一会在加拿大,一会在美国,我都不知他到底在哪。
3 `6 a% ~4 h: w% J# s1 [1 l9 q风筒:那不是说得让FBI去找他才行?9 j4 }/ T8 x2 s9 Q* u
水泡:哪能用得着FBI?我都比他们能干啊。
5 i6 B: W8 X( u5 N二索:反正我不没打算现在结婚呢。就先找这一条做借口吧。
  m" z2 y0 ~# I. J0 i4 k' i6 b5 n1 H嫦娥:其实这也不算是借口。结婚可是件大事,肯定得跟家人商量过才行嘛。  F* F: c) }" c' H( P* _3 R. |
水泡:我可不是这么想。结婚是两个人的事,想结不就结了?再说,要是没有家人的香港人,他们就不用结婚了?' R0 t' u$ A- E& y* \9 K, d9 t
大官:你怎么有这么多问题?
# H1 A) A/ e: A  T风筒:他呀,他一定是想着自己的切身问题呢。5 C$ V; t: @0 Z1 e6 m  ^# C
大官:哈哈,对啊,水泡自己是没有家人在香港呀。# R7 |7 m4 d: |" U
水泡:你们瞎说什么呀?再说我可要反面了。
# a+ n! i. d4 z# P, I(众人大笑)
& r, C" @! @! z# \3 o. _* U. ?风筒:不过,如果二索的爸爸刚巧回香港,那你们怎么办?
4 t6 Y5 J, a% W4 Y2 v咖哩鸡:哪会这么巧啊?
8 H; o" \" |7 F: h. b' M' q二索:就是。如果他今天回香港,那我就能中六合彩。7 E- K7 g" y. M5 K
喊包:那倒也是。3 X; B% I. x4 h% P- X! i" D
(一公升进来)
- W$ y) C* _0 K4 l+ {( _7 o0 f, L一公升:二索,有你一封信。水泡,你怎么还不拖地?
" Y; ], h  U# T- \0 ~水泡:怎么又是我拖地啊?
5 A9 X/ u8 s+ r* [二索:唉呀,我中六合彩了。我爸爸正坐飞机回香港呢。; ~5 ^: a0 |( o; o- J" o  u
众人:啊?
( e$ Z3 G! B% A& f4 B( h骨婶:怎么这么长时间还不来?真是的。
0 w4 L7 W7 N9 Y  K9 n' a骨叔:有人敲门。来了,来了。4 D3 S+ P) y  G
骨婶:怎么现在才来?等得我直着急。
, P5 ~3 k% ?) f: y) \* \! K/ `+ h(开门吓一跳。一人举着一枝抢进来)  m: }) u+ U6 S/ G# ^) M' D7 Z
骨叔:我们没钱啊,大佬。
" T$ h% y/ N6 l/ H骨婶:是啊,大佬,我们乡下人没钱的。
) g( a. Q) ?# A" P+ }, A来客:你们看我的样子像不像劫匪?
0 C* b2 ?: h. Q3 W! d! U' X2 @1 ~骨叔:他不要钱,他要你啊。0 a$ H, |6 a" q2 r5 y2 c  C1 B8 g5 p% F
骨婶:来人啊,救命啊。这可怎么办啊?老头子?
$ N4 K. A# E$ l* c! g' z水泡:怎么了怎么了?哇,有人要抢钱啊?大胆!
0 D: s4 E* ~- d0 b来客:别动,动一下我可不客气。坐下!我问你们。阿珍呢?" c8 z& b/ j$ _9 S1 u$ k
水泡:哪个阿珍?+ g* I) ^) D7 e. R  \! x0 Y
来客:阿PE。
3 G1 `' u0 E7 P3 Z8 K/ ]水泡:你找钟二索啊。你是谁?
2 ^# y% ?$ F2 w: w" i1 L来客:我是她爸爸。9 U: f  j! e* y6 e: b: _
骨叔:你是二索的爸爸?你有没有搞错啊?
" t# T% r0 F8 t6 m来客:不像?个个都说我只有30多岁,当然不像了。
# Z  q4 [, |5 w1 m  Q骨婶:你就是从美国回来那个?
# s' g. ^$ Z- i1 c' L$ M来客:没错,就是。我姓钟,叫阿TOM,在美国,个个人都叫我TOM ZHONG,跟那个明歌星TOM JOHNS 就差个S,所以你们叫我阿TOM就行了。
6 e! C6 C1 A; a: Z$ h* v: C  z水泡:你差点把我们吓死了,世伯。
$ G  X# |. y' _6 h5 ]' `来客:不要叫世伯,也不要叫UNCLE,叫我阿TOM,要不然人家姑娘以为我很老呢。6 e1 L/ E0 r" V" T: `
水泡:要不我们上去叫她下来?
/ I. d9 W& D: ^6 N# _/ R* }来客:不用。我自己上去,让她惊喜一下。
) d6 x, \1 m& q5 \: ]骨婶:我是这里的包租婆,这个是我老公骨叔。那两个是跟我们同屋住的。
1 Y, h: K, }/ N. G4 }) L: O9 H水泡:我,水泡。
: z! h  L- c6 M# p一公升:我,一公升。( B. W7 z: t  h) Z+ Z' R
骨婶:我去倒杯茶给你喝。* x9 D) ~# ?1 M3 R7 q- Q; ~4 l* o4 G
来客:不用。我有酒。& Z9 z" h& Z  X
骨叔:酒?什么酒?' t9 t2 o& y. B
来客:墨西哥名酒来的。你喝过就知了。
' }6 l$ r4 B4 I1 @' g; h骨叔:好,好。: Q6 ~4 R* ]! y5 C% H
骨婶:老头子你可不能喝啊。; v( P: D, o5 v5 h+ ?
骨叔:我不喝,我就偿偿。- @9 S0 H- ?, @6 E; u/ e  o# B; i
水泡:骨婶,你就让他一次吧。人家客人请的。
- @# S. c. X2 |4 w) D来客:水泡,一公升,你们也试试。
( B$ c$ L: X# ]# X" G2 H6 J水泡:不好不好,我们两个不太会喝酒的。
' G) x8 _' a2 y- I' V9 q来客:人活一辈子,什么都要试试嘛。
9 M% Z6 ]  n# r$ b8 `水泡:你这么说我们就试试吧。
4 |5 h* p: w! ]- |, E(水泡喝了一口,被呛得喷了出来。)
4 B; ?8 H  c% Y. N. k骨婶:对了,你在美国都干过些什么?
& g! m8 W8 ^! ^8 a" m8 k; J来客:我什么都干过。餐馆、洗衣店、车场、牧场,总之我去到哪里就做到哪里。不过我最得意的就是在西部。
2 n, e! a2 ~) k, [- B5 v  H骨叔:啊?西部?你去西部掘金?
( Q- s% S- c( |& ?8 k8 G来客:对,没错。我给你看样东西,可别眨眼睛。这个,是华州骑术比赛冠军,这个,是得州射比赛冠军+ f: ^" ]) p" {9 T& H( i" O
骨叔:哇,是金的呢。, _1 X$ ^& {, `. [7 q
骨婶:那这么说,一定很值钱。6 g: N  x- }# g5 _! d1 @+ C2 M
来客:切,我可不讲钱啊。
2 y1 x. S# D7 g4 n# h! }; h- o+ Z) Y骨婶:你们不讲钱?那跟我们不一样。我们这里打麻将都要真金白银,不兴赊帐的。) f, e; t4 C( j3 ?
骨叔:就是,我们不赊帐的。
0 ]9 V- ]' s  P9 I; e% ]骨婶:要不,我们几个打上一圈?; ^' a2 S7 b5 B
来客:我不打牌的。3 A# j; ~( K8 s0 r+ K
骨叔:什么?你不打牌?那你打不打扑克牌?$ }; l* \; a3 M9 B7 q5 V  _6 Q' \% n
来客:也不打。不够刺激。4 `' T1 M" R( Q* X' K/ Y
一公升:那ANCLE你说说什么才够刺激?3 ~5 }' ^5 S" ~9 N2 q
来客:“轮本”- s0 N# @4 |8 d* y$ i: {; g
水泡:你搞错了吧,香港没有“轮本”的,过澳门才有这个呢。# c  ?% w7 ?( y6 x. I' P% J+ {9 m
来客:那你们有没有看过“THE HUNTER”?! r: F. v; X! g0 z* W
(又用枪顶住他们。)# d* p$ A6 W) F# `# F; G
水泡:啊?
* Q$ b; _% `7 l& j4 L) N& D(二索、大官下来)6 D; c$ i1 Z' B  a! P
水泡:你们快来把他搞掂吧。
& J' v: d! b* W6 [8 }二索:爸爸,怎么你就来了?你又在这里捉弄人啊?
" W7 v6 q  {) H6 f; O嫦娥:阿TOM啊,刚才你这么捉弄骨叔骨婶,恐怕已经把他们吓个半死了。9 i- I% T. L1 e, S
二索:人家怕是已经恨死你了。
$ U  k5 C% B; p7 r$ R钟父:真的?那你们恨不恨我?' W6 C) U' V7 V& B+ P
水泡:有一点点。9 R0 Q, v* a) ]8 s) D
钟父:其实我酒醒后是什么都知道的。你们有没有。。。。。。。
7 G. _& Z2 f& i- R4 L) j9 T( u& `水泡:这可没有啊。
1 y5 \, J" ]' x% l  r: d9 K风筒:ANCLE,你不是说到处流浪的吗?那你有没有找些“红番人”交交手?
1 u9 v8 d% j4 @1 R. N' A( U钟父:有啊。前几年JOHNY没死的时候,找我拍西部片,枪战片,惊动了当地的红番,真的打了起来。( x0 W" U2 U9 z2 E
喊包:那有没有发生过意外?5 N, x$ M0 r2 n  C9 P/ x/ ~# @8 G
钟父:当然有了。不过我搞掂了当地一个酉长。
) L" b! l2 c6 }; @% P. U) O5 p& s大官:你还会说红番话?3 [! T0 a  x$ C! d7 C3 {1 P2 I
钟父:会一两句。他一看到我的奖章,马上很佩服我。他们还答应我下一部戏去客串酉长呢。
+ V( [$ |4 {4 k2 ^1 k0 p# z' r一公升:ANCLE,那部戏叫什么名字?; `4 l+ ]& w" J  Z+ n6 h! g: s
钟父:“OLD COW BOY”。我就是做JOHNY的助手。他还答应我过两年让我去替他的位置呢。& v+ {  Y8 _6 k& @
二索:当然了。全世界只有你们两个老牛仔了嘛。
9 o  X& @9 T( k& D钟父:看你还笑话爸爸。个个都说我只有30多岁的,一点都不老嘛。* v+ i+ s9 n2 r1 k% Q  P9 |7 e
一公升:ANCLE,你说的那部电影我是不是没看过?
! [4 f: F1 f$ f7 e1 g; O- N钟父:当然没了。  F" s$ U$ o, G
一公升:你怎么知道?
3 |# `' I( Q& P9 D' Z钟父:在美国都没放嘛。4 {8 ^; P  B  w
风筒:没有你还吹?: E$ t2 E1 j1 n- {! m; G! _& x8 o
钟父:这部电影一个镜头都没拍就流产了。如果真拍完了,我早就一炮而红了。你们笑什么?我没型吗?我不够帅吗?; `0 K; R0 t8 I. {. k/ `8 z
二索:这次你这么突然来看我,我没订酒店,今晚你打算怎么办?
' x( F1 N, r: ]0 T1 {7 p钟父:走到哪就睡到哪呗,反正我已经习惯了。你们走开,我就睡这张椅子上了。0 }2 f% x- [) E0 R9 V
(众人散去,钟父果然倒在椅子上就睡了。)
. D5 T0 I. S( x- @风筒:喂喂喂,他来真的呢,看,这么快就睡着了。还打酣了,跟打雷似的。
2 }+ x: l( B5 \( z! I+ H  z  _大官:水泡,这回你有伴了,比你还历害呢。
1 ]0 }2 _9 k5 }- q+ ]5 u水泡:去死吧你。
! K# H1 w" l9 B% C7 N1 f8 G一公升:这种环境下,我看还是去睡阳台比较好。# r; G2 E* U/ Q3 x& ~* y* g2 h* I1 \; W2 r
水泡:你们慢慢在这呆着吧。/ r2 `/ A' \% c: F% R* Y8 s
风筒:你们等我一块走吧。
& A; ^/ ^) a  w( T# V7 q( B(早上众人被一阵响亮的号角声吵醒。原来是钟父吹号)
1 p+ |& J$ I5 d1 {风筒:你没这么神经吧?, t7 a! Z) G: Q3 s, Z, F5 f
(大家无精打采地吃早饭): m1 f# E2 ^4 C' y6 o& n4 V; h) i
钟父:真是好味道。水泡真有两下子。我在西部开了间小吃店,申请好后请你过去当大厨,好不好?
; }- k- H: `8 e9 s" y3 L/ Z9 _! S水泡:是吗?那等你申请好了以后再说吧。
6 h6 Y9 r+ `: T1 Q% `" i  n钟父:你们年青人怎么这么没精神的?
4 Y3 F0 k4 g2 Z. h: F  h一公升:没睡够嘛。8 f' Q% n4 [$ e" o
钟父:为什么?
; E4 a4 I. B0 d7 a- n0 `2 J水泡:因为你啊。
. N2 ?. B* t& m+ I1 I风筒:我们起得太早了。; V; G# C! q2 c# L
钟父:7点多了还说早?在美国6点我们就起床了,个个还都很精神呢。6 o5 _% G2 o* a. d1 B0 \
风筒:如果你不打酣,安静一点,我们可能会睡得好些。
) Z; N" P# }+ X: e6 C4 E% n+ }1 D7 ^钟父:我昨晚也睡得不怎么太好?
# `3 ^- O* V- {5 m! H/ F. `水泡:你还睡得不好啊?, k; a3 S7 V8 M$ }! ^
钟父:其实香港太小了,并不太适合我。我是想带阿PE一起回美国。省得我心里老是挂着她,飞来飞去的。: L) U# h  x1 u6 P, j
(大官一听,马上精神了。)
" {, m5 @1 b2 d" \7 o6 z1 P大官:ANCLE啊,阿PE意思呢?' V9 F. ]1 U1 k' t4 `7 v
钟父:我还没跟她说呢,其实我们父女俩都喜欢自由自在的,美国适合我,也一定会适合她的。
/ A) I% [6 L0 U" [大官:那倒也未必。啊,我的意思是说,这里有她这么多同学和朋友,她未必舍得离开。
' p; v, r$ |3 K' I! D1 F- X( w二索:我会跟爸爸去美国,除非8 A2 V( z* z- e8 d" G( I* G. c
大官:除非什么啊?
% Q. o. c8 {+ s9 |/ }2 A二索:我问你,我们会不会吹?
+ k' }& i& N+ X2 m" Y" E& z6 I大官:什么话,当然不会嘛。
6 t# j9 }- w# Z, d2 q0 N2 a二索:那我肯定不会去美国了。其实,我真是很担心你爸爸知道我爸爸已经回来了。
: E' s' b" q1 w& T5 w大官:我们不说,他就不会知道了。* G4 }* c$ d* }  {
二索:如果不是你爸爸逼我们结婚, 我真是很想介绍他们认识的。$ n8 K9 n$ a1 @
大官:好是好。不过你爸那么西化,我爸又那么保守,他们谈不拢的。而且在现在这种环境下,他们最好还是别碰头的好。
7 p* Z2 {% Y+ o4 w二索:我也是这么想的。
& M' e5 d' r" m; F( U) q% S(钟父在街上,碰到女学生,跟人家打招呼)
- j9 [% }, c% s' q6 p钟父:HELLO。5 ?- i4 B6 `$ Y3 i4 b
女学生:神经病。我们快走吧。
! p9 |4 W0 O1 v) {' [6 [(碰到一对老人)
9 P% Q  \) c! d/ \) t/ ^3 H钟父:GOOD MORNING。" S6 w* n5 g( _
(把人吓跑了。一回头,碰到细姐)$ t  i; b- Z# M! g
钟父:EXCUSE ME。" ?. t4 z/ ~  v$ Z2 m; z: V% D. k
(原来细姐是去找大官。钟父紧随其后。细姐误会是跟踪她)
* j' {2 K6 c8 ?  E细姐:外面。。。。。。有人。。。。。他跟着来了。6 v$ E4 d0 G' o7 L+ x
骨叔:别怕他别怕他。等我们来对付他。5 R* U/ ?% b/ e9 S$ R
骨婶:你先坐下。看我们的。0 c! R/ g2 t3 X3 Q" a- h
(骨叔骨婶抄起家伙)' q" ^) Q# Y9 l+ U. P- ]% _
骨婶:够胆的,你就进来!
& M* k7 x! w- ?9 B(钟父进来): H# B2 B9 n$ ~/ Y! ], O
钟父:怎么回事?
$ f; i+ p/ ]' |4 P+ E, l3 e" A骨婶:是你?
+ z! ~& T5 _! B2 L/ s0 D- ~* e钟父:当然是我了。怎么了?# A1 F9 ]' @( L6 g) \* R/ `4 H
骨婶:嗨!0 m! I  R. Q9 p4 W' s8 C
骨叔:细姐& d. Q/ J9 f* o) r5 J
钟父:咦,怎么是你?5 @, T, r) _+ a+ }& |& X
细姐:。。。。。。5 p  b4 q4 v! e  w0 m' q6 p
骨叔:如果是他的话,细姐,没事。这位钟先生是住我们楼上的。+ i0 f  ?4 l, G. q1 @3 k
骨婶:对啊。他昨天才从美国回来的。他就是二索的爸爸钟先生。
) V! ?8 @1 l& ~* |细姐:钟先生,我就是二索的男朋友大官的细姐。我是来找大官的,谁知就
' L0 o" v2 p6 @5 U5 b) k钟父:那真是不好意思了。有没有吓着你?
$ |4 @2 ]; i4 H% Q! j细姐:没。没关系。+ ]8 w0 M  `' q& H8 U" w8 D
骨叔:我想是一场误会来的。4 T% R3 m7 R6 p& B  S9 G
钟父:不如我们上楼聊聊。
% @+ T- l; J: `* B骨婶:上楼坐吧,反正都是自己人。
5 L4 Y" c' _; P( u; j' c(钟父想搀扶细姐上楼梯)
4 a: r' W: T- m' t! p细姐:啊,不用,我自己来就行了。4 q2 F& ~# r, i  D! L, u8 F
水泡:细姐,ANCLE。你们两个在
9 i& k5 E; D* \- j: q1 }细姐:我们已经认识了。他就是阿PE的爸爸钟先生嘛。% k# Z: Q! O- C! q6 k
钟父:她就是大官的细姐。大官是阿PE的男朋友嘛。& E) b: @4 O: A$ Y1 ]& _, I7 S" i
水泡:啊,啊。( r1 Z: N+ {( T6 x2 B
钟父:真是巧了。$ ^- K# d# G" _0 X
水泡:啊,啊,真是巧了,真是巧了。
+ u% c! _! a" K( |/ s细姐:其实我们老爷一直就想约你商量他们两个的婚事。谁知钟先生你却不在香港。4 E1 R* }3 J, G$ ]* H4 M) k. T  u6 d
钟父:我是现在才知有这件事的,不然我早就飞回来了。你知道,我是最疼女儿的了。
# j, j* m0 ^$ M$ Z' A1 d2 N. R细姐:那是。钟小姐人见人爱,我们也都很喜欢她。这样吧,钟先生你什么时候有空,到舍下吃顿便饭,让老爷跟你见下面都好啊。
$ N9 m7 n. R1 N% ?! H. W钟父:不用那么麻烦。我们可以马上去啊。怎么?不方便?% B  A- z8 Z# z7 x0 O2 H. v
细姐:不是不是。好啊好啊,那我们现在马上去。
$ i# w8 [: F# K水泡:啊,ANCLE,你改天再去,改天再去吧。: Q8 p; \& e- Q  C" ^
钟父:为什么?
8 I" [  [$ q% E水泡:啊,没什么。这事要等二索回来跟你慢慢说说才行。# N) R% z7 V" c' l7 Q
钟父:这有什么。LET’S GO。
  L% `( ^8 \4 B" @" y9 }! U, \水泡:啊?ANCLE,你就LET’S GO了?那,ANCLE你慢慢走。细姐你慢慢走。你们两位都慢慢走。怎么会这么巧的?
, n& O$ C; ^+ Q5 e+ y6 k3 _细姐:我们这店有点小了。对了,老爷在楼上吗?: Y2 B8 s. @7 T, q( o$ K' n4 J
店员:老爷到茶馆喝茶去了。% d5 }% |3 E( ^& M
细姐:这么巧?真是麻烦了,我还有要紧事要找他呢。
+ @0 V+ P+ s! m) t9 M店员:要不我去叫他回来?2 T! G: l6 W6 W0 e1 ?" \
细姐:不用了。你不知道这事的。钟生,老爷出去喝茶了,麻烦你先坐会儿,我去找他。你招呼钟先生。1 @+ O+ @7 X3 u5 k
店员:钟生,你请便。你喜欢什么随便看看吧。
. ?$ h# Z& a7 q顾客:有什么新款的金戒指?
2 r1 T  V' x* x( N  M* G店员:你请看这个。. T2 K2 m) X0 o
顾客:我要足金的,老成的我不要。7 h+ W$ A6 X4 x( F) K
店员:看,4个9,这是正式纯金来的。这有黑字,你慢慢看清楚吧。# r/ q- p. M0 H" a, b
顾客:就算有4个9黑字,你若要骗我,我也没办法啊。2 [0 ]& s5 B% A2 x' U' z9 D& U, ~
店员:师奶,你可不能这么说。我们多年老字号怎么会骟你呢?有4个9的黑字,你随时拿回来换都可以的。这样行不行?
* n6 g$ ~6 q% M顾客:我也不会看。) U# c" H' {1 H$ z2 m: _; ~
钟父:我帮你看看。. u' [. b+ ?3 i1 Q8 a# H
店员:钟先生。
& ]8 L9 i" M& @0 H# Q, S& Y钟父:还说4个9呢,我一咬就知道是假的了。
0 _1 Q# |! ^) a& G/ S% L7 G店员:钟先生,我们这是做生意呢。
! C3 g% B3 K  Y  H9 ^0 X. r9 T钟父:做生意也不能骗人啊。4个9是这样的?
' Y% g7 r  m: g! \顾客:哈,原来你们是骗人的,幸好我没买。算了,我不买了。5 b: x0 m; z4 D6 }" o
店员:钟先生,你别这么捣乱好不好?你把我们的金戒指咬坏了,你怎么陪我们?7 W4 |% h+ x$ y, }/ f7 ^$ c0 ]; {
钟父:我只不过是试试是不是4个9嘛,现在试出来不是,这可不关我的事。
. @" W7 l! ?  l% K  ]店员:你吓走了我的客人,还咬坏了我的戒指,现在又想走,这可不行。
6 g& G6 z9 V4 _老爷:你凭什么说我这不是足金的?我做这行几十年了,什么没见过。
! e1 j2 M/ d+ t- p% `钟父:我淘金淘了几十年,我当然知道了。" f7 T$ ?/ i' Z/ |+ {
老爷:是金当然就要加点假,这个全世界都知道的。7 D# @- H& Y* [3 h3 l2 \
钟父:那这就是骗人了。+ [) I1 c  O/ x! t
老爷:你别毁坏我名誉,我可要告你。
. _+ k. L8 f& z& S钟父:你告我?我不怕的。我要告你骗人是真的。7 n  ^- F! h0 H' x( R; B4 X
老爷:是我要告你。, y9 Y4 G2 L9 q$ _: A
钟父:那就看看到底是谁告谁。
( e) p) O; P5 V* i8 F6 T老爷:看就看。" D# T0 U* \* P7 M4 r
细姐:唉呀,老爷,钟先生,你们这是怎么了?
' h, @9 a8 z* A老爷:他毁坏我名誉。. U$ d" W& B8 C$ L: ^$ w
细姐:到底发生了什么事?
: Z: n! Y, g* L& i: Z" _" N2 N老爷:刚才真是不好意思。失礼了,你别怪我。
9 o4 h2 M& T# a! p, m细姐:对啊,你千万别怪我们老爷。有时他的脾气是古怪些的。( d6 q. w8 G+ D1 d- ~
钟父:其实我也太冲动。什么规定我都不知道,搞得你们这么狼狈。不好意思的是我。
7 o  y$ k0 @) X  D7 s$ u细姐:好了,不讲这些了。对了,我们老爷是想说,你女儿跟我们阿祥关系发展得很好,我们也很喜欢她,也希望他们两个早点拉上天窗,不知钟先生意思如何?; q; @& w: i, @! Z3 H# x. `
钟父:只要他们互相喜欢就行了,我无所谓。
8 u! V' ]& }2 b/ q) ~8 o  t老爷:我们祥仔很斯文。; V0 D1 @" k: T' x# |5 T0 Y' M
钟父:他是白净了些,也不够壮实。不过只要一到美国牧场锻炼一下,我保证他马上变得跟我一样。( o* |) F, b, d4 w- k! M. n
细姐:是啊是啊,钟先生你真是老当益壮啊。
$ c/ c7 |+ H: H钟父:难道我很老吗?4 r. ]' _: Z! D- v
细姐:啊,不是不是,我是说希望老爷能象你一样壮实。
, J% P% S  S: Q1 C老爷:说句老实话,我几十岁才得这么一个儿子,这间金店将来是他来继承的。你放心,只要令千金过门,我是一定不会亏待她的。我也不会让她出去抛头露面地工作,我一定会把她留在家里享福。然后给我们家生下一堆孙子孙女,这样你满意吧?1 B6 F' w! [* h# t# `
钟父:我不满意。这样子下去,我女儿不是享福,是遭罪。你以为现在还是三十年代?我阿PE是最喜欢像我这样自由自在的了,如果你把她关起来,我一点也不会放心。这次我回来,就是想带她去美国。既然要跟你儿子结婚,那我就带他们两个一起回美国。而且在西部我有个牧场,可以给他们继承。
& l1 f! }; \: A1 O4 Z6 B老爷:什么?我儿子不继承我的财产,要跑到美国继承你的产业?有没有这规矩啊?
3 g/ Q4 q# N8 h4 J' `3 U' P" K7 E钟父:切,规矩有什么用?最重要的是看他们本人的意思,由他们自己选择。
9 C* K) v6 Y0 ^6 M细姐:钟生,听你的意思,你这么做不是连我儿子都一起占了?
- t3 _% \6 G9 N老爷:你就别做梦了,我祥仔是一定不会跟你回去的。
, C+ j, H; U0 |5 u: V4 }- J$ r钟父:我也不会让女儿到你家受苦。老实说,你儿子做什么事都受你们控制,一点主见都没有,这样的人又有什么好嫁的?我女儿还不见得就要嫁她呢。
; L& E2 V, Z& ~7 v老爷:那你女儿又怎么样?从早到晚都不沾家,到处蜻蜓点水,又是四处唱歌,又是什么DISCO的,这些事哪是女孩子干的。我儿子可是大学生来的,金店的少爷。我儿子还不希罕你女儿呢。
. @3 A8 L# Q4 Q& V9 z* K钟父:你这么说不是侮辱我女儿吗?8 |) P' C1 G% B9 h  y& T4 P
细姐:先生,我说你就够侮辱我儿子了。/ G: }' W& P* I/ c
钟父:好了,我们没什么可谈的了。1 n1 N: D+ T. Q# d
老爷:那就算了。
5 p9 s% `- B( E钟父:我劝你一句,你多给点自由给你儿子,否则你迟早都会后悔的。2 q5 `" o; D; D, |$ {
二索:爸爸,我不想去美国。
+ T: A& ~6 k2 \" q# b钟父:你不相信我说的?7 h+ T8 [% `6 w
二索:我信。不过信不信对我来说都是一样的。
0 [/ H- l1 m4 f* O( T+ l" M! F9 @2 ?钟父:为什么?7 r0 q5 e- n8 @. v4 f, H6 L; E+ P
二索:在大官没毕业之前,我们是不会考虑结婚的。$ X$ H8 P: u$ h) B$ A7 q
钟父:那你有没有考虑过,在大官毕业后你们又会怎样呢?你真要嫁到他家做少奶?你不是小燕飞啊,你受不了的。就算你受得了,爸爸我也会心痛的。你跟我回美国,这里走走,那里走走,你想干什么都行,这多好。
, C9 m5 ^- ]4 y1 N5 m二索:总之,你要我离开香港,我无论干什么都不会高兴的。
+ M! M+ P7 g; c6 f钟父:好了,我算怕你了。你不跟我回美国也行,但我不许你再跟大官在一起。# a: a# V$ n, [' J! K
二索:爸爸,你怎么可以这么专制啊?1 ?$ q+ }& W& V0 o+ H( _& t
钟父:我专制?就算我不专制,那个老古董也不会让你跟大官在一起的。
! n0 K" t$ m. G. ^6 B$ s: f9 c老爷:总之以后不许你再跟那个唐老番的女儿。4 {& b9 _  g( K( J9 r
大官:爸爸!+ F8 j+ ?, Y3 f% s! c% r9 h, T
老爷:我们卢家一定要娶个有教养的人,三从四德。以那个唐老番的思想,教出来的女儿肯定不好,我不喜欢。
  S! d9 U7 @) Q/ T大官:说来说去,你还是不喜欢人家爸爸嘛,你又不是不喜欢她。
4 N* m7 b% x6 u2 Z! O5 e7 T. O细姐:祥仔,爸爸就你这一个儿子,这么做也都是为你好。
9 @: }! F1 B0 g; o( y" I大官:你们这是为了自己。我知,你们是不想让我去美国。那好,我不去。& N. D9 h  Z5 O, `' z4 l
老爷:你真是蠢的。人家嫌你面青唇白啊,说你没骨气啊,不喜欢女儿跟你发展下去啊。阿祥,听爸爸话,做人要有些骨气才行。你,跟那个唐老番的女儿,一刀两断。
' r& \! |1 f; S- ?* x; y( D咖哩鸡:怎么会这样啊。八成是你老爸太老土,再加上顽固不化。$ Z3 N5 g6 B9 _" b3 b' c8 S
二索:我爸还说他是三十年代的古老石山,我嫁进去的话就要变成怨妇了。
* f$ y# {3 ^! L8 J" P风筒:这可麻烦了。/ n. ^2 }* U( f% ~& `* Y
大官:我爸说你爸是野蛮人唐老番呢。6 w* Y0 q% G4 ^( c9 j+ ?
水泡:说来说去还是你爸爸样子长得怪,所以才会得罪这么多人。
* B- }9 @8 ?+ }' @& [" l咖哩鸡:你乱说什么呀,瞧你一幅没睡醒的模样,还稀里糊涂地被把假枪给吓昏了。1 c. N& x3 Y1 g
风筒:其实这件事也很简单,就是他们两老有少少误会 。
8 W) Q9 l; S% y- Z$ X嫦娥:谁不知道啊。不过我们也不能眼睁睁看着他们两个做牛郎织女,一个在香港,一个在美国呀。
, n2 N' r" y' Z  @: i% ?% F一公升:说得对。不如我们搭座鹊桥让他们走吧。
; S3 G# D1 ^2 X; ^5 _9 u喊包:你真是的。难道你让他们坐飞机?
2 J& F2 q+ x" A, F' m! O3 Y嫦娥:总之一句话,一个在东一个在西,你们两个一定会相思而死的。
3 Z: R4 ~  L* p2 k水泡:要不你们两个私奔吧。; r9 A# M) {8 o+ Z5 Q
大官:什么?这还不把我爸爸吓死?2 f) I4 o& K# }' v% B# S6 a
水泡:那要不同居吧。
5 q1 }9 ?0 U+ g* W& T二索:我要堂堂正正地嫁人。6 `5 H* ?" c' Q% ^, {8 y% u
水泡:要不服毒自杀。
/ d, C2 N9 M. `; d9 G& a咖哩鸡:你这乌鸦嘴,快别说了。
- j4 \( H9 L& w/ F$ x一公升:风筒,你的桥段呢?( k9 n$ R% T9 s. D/ x7 [5 Y
风筒:桥段倒不是没有。不过得让大家帮忙。' o8 n" i8 L+ T2 H' Q# E6 g+ \7 c
嫦娥:喂,没把握的事你别做啊。, S' v% p. }9 {, f! q3 _
风筒:切,小看我!
+ V# Y* e' f4 E二索:爸爸,如果你跟别人吵架,你会怎么样?
5 E3 m+ I' w( @5 A7 B6 c钟父:除非别再让我见到他,不然的话,我打断他的腿。+ Z) S) F- D  w3 A+ o
二索:如果人家肯对说SORRY呢?
& [1 M: [. c, h7 y0 a钟父:那就打少些。
9 S: i' S! g, I- N+ N  m% V$ L二索:人家很诚恳呢?
" v, N( n' A: w: R钟父:那就不打了。不过我不会先理睬他。% J0 z9 e* r1 n- y9 w- X
二索:如果人家请你吃饭,你会不会去?
0 P0 \5 i% g. f0 ^+ f钟父:如果他真是低声下气来求我,我也会心软的。
& F" ^+ j+ n5 Z. ?. }/ N+ r1 r二索:那这次你心软了吧?
6 `5 O0 d$ L+ E钟父:是谁请我?哼,是那老石山啊,我不去!9 [" v- V0 Q% L0 I: |
二索:爸爸,你怎么能出尔反尔啊?人家都跟你说SORRY了,去吧,别太小气了。: o( K( l! q8 N1 ?& z* \
钟父:我小气?我跟人打完架后还会跟他们去喝酒呢。4 v' b7 F, g+ E  T$ U, G( S9 V. E1 J
二索:那现在人家特意用英文给你写了请贴呢。4 R3 Y$ H6 \+ v$ ~" r
钟父:好吧。既然他要跟我说SORRY,那我就去吧。等我去教训教训这古老石山。, m9 x  S  F3 M' X5 P- n: M
二索:到时你别怕。我们三楼的姐妹会陪你一起去。
! `, e9 j' p+ [/ X5 x0 k老爷:这么说他是真的要向我道歉?
* w4 l3 a% ?7 Z1 ~: `, k" d大官:请贴你都拿在手上了,还假得了?
# g2 O2 |! A; `  F; ^0 W老爷:真是一个唐老番,连我的卢字都写错。# d% l5 b/ q: `+ |$ y
细姐:就是,怎么会连姓都写错呢?
7 p* v, r+ Z9 R% Z大官:啊,人家在外国写习惯了英语,会握毛笔你就算他能干吧。
! D2 u5 ~8 h6 \- J$ q8 x: \( O4 W老爷:真是不三不四。; d' [7 U& ]5 Q- ?9 w* ?) N4 F
细姐:老爷那你会不会去?2 P5 Y% A& N1 ?' {7 t1 J" c: d
老爷:不去!家里又不是没饭吃,我干嘛巴巴地跑他那去吃饭?9 r0 q2 R# O4 }' Y1 v) P/ n
大官:爸爸,你这不是让人家为难吗?  D# L& E9 ~, s+ B
老爷:这不关我事。让他知道我不是好惹的。其实我是很好说话的,人敬我一尺我敬人一丈。我最恨他目中无人。9 m: T1 T3 }3 S5 U0 Y3 D/ _
细姐:老爷,别太生气了。人家已经给足你面子了。你就去应酬一下吧。
+ b5 y6 ]7 y( m9 C1 r4 C* @大官:就是,爸爸,你就让他看一看中国人是如何宰相肚子能撑船的。好不好?
" C4 T4 {0 K5 P3 _2 V老爷:也行,等我去给他洗洗脑,让他知道自己理亏。
# C, j  J) X, K3 G: _大官:就是就是。爸爸,叫上风筒他们一起去好不好?
9 }7 ?; C3 i9 b老爷:嗯。* f1 j" z! h4 P. |( F/ g7 ?% i% c+ N
 楼主| 发表于 2005-04-07 22:47:12 | 显示全部楼层

<对对糊>全剧对白翻译

[color=&#35;DC143C]第十八集" E/ u6 X  `' g
风筒:喂,在哪里啊?这里这么大。
0 k  Q# Q1 N" m一公升:是不是在这一层啊?" @. p7 W& Y* u6 a) I) ^+ b7 W
老爷:唐人老番请吃饭,肯定是吃西餐。- i# @' {. S' g: e
细姐:可能是吧。
7 o0 s$ Y! k; \6 O2 I# K大官:是吗?8 B) F9 u# v$ K8 l0 |6 Z
风筒:应该是吧。
) S, T  F# b/ }2 c7 T8 v(男生进了西餐部); B1 c- M1 j( `- M4 ?
钟父:他肯定是吃中餐,我们这边走。/ g, v% ~: o5 {  G4 n; K
(女生进了中餐部)
6 P) ~0 m0 B; H7 U3 M- p/ Y侍者:请问你们吃什么?
, C  Z7 \, U( Q' ]2 }0 K; y4 a$ j/ K大官:嗯,再等一等。+ h) X. Y  P  h: d( i1 A- {
老爷:怎么搞的,这么久还不来?是不是没有诚意跟我道歉?
- r5 A6 u: \/ `8 u! t4 i4 g' @大官:有,肯定有!( H  L0 ]( a8 h
风筒:世伯,可能他们堵车了。我跟水泡出去看看。, s5 F( _( K9 b& `
老爷:快去看看吧。: [9 d6 k- Q( ~9 h
钟父:真是中国人的坏习惯,这么不守时。约了7:00可到现在还没来。要是在美国,我早走了。6 I* Z5 v+ d5 j  m( P
二索:爸爸,再等等吧,可能是堵车了。: l- T* W/ l! h/ G) x) g
喊包:是啊UNCLE,再等等吧。
7 d3 |/ x4 F! C- g( ^4 l4 O9 _钟父:堵车?这是借口。找借口就说明他没诚意。
0 ?7 ^# B5 D5 {$ W/ ]* A- X4 E, K嫦娥:不会的。要不我跟咖哩鸡出去看看是不是他们找错地方了?
0 v2 [* D# X! [$ ]0 C: H钟父:好,随便吧。+ g4 A# U1 }5 E- o
水泡:是不是她们没找到啊?+ j6 S$ c) m" u3 {1 @3 |9 H
风筒:你以为个个都像你似的这么笨?
  B, K9 A& z8 C水泡:你以为她们不笨?喂,你看那边。
7 @4 d' c# `; i$ F# ?7 E+ Q; g6 e(人是找到了,可是在西餐部吃还是在中餐部吃呢?最后折中一下,在中、西餐结合部支起了餐桌。)$ e% |+ q1 k0 t* o
钟父:卢生,请坐。
# H6 J3 y* }; F- I老爷:钟先生,你请坐。6 ]) U% K' J! L0 p, m0 K3 @, i) ~8 d
钟父:那就一起坐吧。
& D: P) h. {# i. {3 Y- j2 d老爷:一起坐。
; M1 P  x6 R8 F钟父:卢生,昨天真是不好意思。
: Q1 W+ C9 B' |. p3 L" j) H1 O1 _老爷:哪里,是我乱说话得罪你是真的。
9 O2 @& X& Z$ C: k. l# E  j# A钟父:嗨,我不介意的,过去的事就别再提了。再说你这么有诚意。2 {2 n3 \/ _9 y, T: E; |! D
老爷:你有诚意是真。虽说请贴上连字都写错,不过你毛笔字写得还是很不错的嘛。
% c: S8 c0 f9 r& ?( q! j+ M/ l钟父:你的英文也不错啊。
4 X( e& S  J2 a1 x) j+ C老爷:还是你毛笔字好。
3 N! ]3 ?' [8 ]2 `钟父:什么?我写毛笔字?- q! ?7 x7 ^7 m9 h, i6 j7 @" q
老爷:我用英文写信?
* j* @1 C9 W4 L  i2 `9 G(两老反映过来后一头雾水,不禁互相责怪对方瞎说。)
/ y0 v5 F6 b8 s: S0 U* d1 |# W# m. Q老爷:你说我神经病?我问你,你到底有没有诚意道歉?
# u( \- {% w: |) t钟父:现在是你向我道歉还是我向你道歉啊?  V! O4 |2 P5 I  ~
老爷:你这是什么话!
$ P  b, v/ Q2 b: S9 P- ?, L) V二索:爸爸,谁向谁道歉都一样嘛。
9 [4 P- p; @6 S, @大官:爸爸,既然都坐在一块儿了,过往的事就算了吧。1 `# @% o' q; E' V4 P
老爷:什么算了?他倒想!3 x7 V  c( u2 e* W4 K% D
钟父:我可不想!
  u" X8 t0 j. q3 j& B: ?: `老爷:那你想怎么样?5 |4 A- }6 [+ c
钟父:怎么都行!6 @+ y( x: G: d
二索:爸爸!) \" f' o0 I8 H2 B  B: a" u5 N
钟父:只要我女儿
# ]3 G  B- i' }& v  H老爷:你女儿别来找我儿子。# `) `/ P: Y! f7 }' a0 e; M5 r. w
钟父:是你儿子别再来找我女儿!
) v0 C+ G& N9 V# S# ?5 M大官:爸爸!
; I0 A& @; b9 U( @7 f1 y7 i钟父、老爷:一言为定!
' T. E1 l; L, Q- \3 g! ]风筒:世伯,UNCLE,你们知不知道再僵下去会有什么后果?( g3 g- a7 ~: a; K
老爷:有什么后果?
* q9 n& c( f8 z; n/ O1 s风筒:有三个可能。第一就是私奔。
& D! q! \' p0 M( i1 m5 u细姐:啊!
: ]* J( O. n' U6 ?! `: P风筒:第二就是同居。
% ?6 n$ A1 R' d* ]钟父:我可不同意!& y% y/ i; {  z' H' D$ F
风筒:第三就是徇情自杀!
5 V  O, N7 m7 Q7 M1 H7 Z. |细姐:祥仔啊,你! M; B' o4 {, D6 e
钟父:女儿啊,你不会自杀吧?
) \" z4 ^  r/ {风筒:为了他们的安全着想,你们还是别再逼他们了。
1 u/ E% n0 H/ i' s; x! R% {大官(哭腔):爸爸,你就别再逼我了。
: _/ K: W( o8 m- |- q7 `二索:爸爸,你别逼我们了。* A4 w4 |! T" g- b6 ^- N6 Q' b( Y/ ^
钟父:古老石山,你说怎么办?$ v1 m) R* u# N. Z& W
老爷:唐人老番,那你说怎么办?
* v0 S& R" @- j* B) N钟父、老爷:那就算了吧,哈哈。
4 i& ^, Q# @8 L- V5 O2 J& c风筒:这回成了!
( r4 @. h" }5 A, I6 E  r" P(钟父在倒红酒)
9 |' o  ]: d$ [* Y  P  M水泡(悄悄地):怎么他倒酒象倒茶似的?+ O  A5 r. A, ]" c% ~' F
钟父:做男人得有点胸襟。就像我和你爸爸,不打不相识,所谓识英雄重英雄,这才是男子汉大丈夫嘛。
- E: e. P, A$ U' [& l水泡:世伯,我不太能喝,你别预备我那份。  c/ }9 S* A( P9 |5 q
钟父:什么世伯不世伯的,叫我阿TOM。
/ r3 N7 j- F, j( p* ~. W大官:UNCLE TOM。- q1 _; f0 g1 ~! F, T+ y+ ~/ H4 g
钟父:这才对嘛。再说你这么大块头,肯定能喝,来,你先喝。
6 O7 Z, J; S, Q! L; Z! F( X% [风筒:去吧。
' S0 N: ~+ e3 [4 L( y& S) W水泡:那我自己挑一杯。这杯就差不多了。
+ |4 u* N% d6 e. \一公升:UNCLE TOM,我喝啤酒还可以,喝这些可不行。
( Q1 C8 p" R# f+ ?钟父:有什么不行的?你叫一公升,喝不够一公升,那喝上一杯总是可以的吧?喝吧。6 R0 u+ ?( l# A, x3 M  \
风筒:阿TOM,TOM 哥,我就随意,好吧?. z$ h- f% b. g# g8 g  ?$ |' k; ?
钟父:怎么你这么婆婆***?来,喝了它,你一定可以的。
8 b7 M" ~; P9 x% V) ^5 Z' Z风筒:这回我死定了。( O: |0 s0 x/ d0 ]
钟父:如果你想成为我女婿的话,你就喝光它!
( w0 l. b  }/ P+ ~大官:喝一半就可以了吧?+ c  `; e" g; t( @$ F# r4 [
钟父:你以为我让你喝的是药水啊?来,cherrs。咦,怎么你这么斯文?来,喝了它。
8 @* i. P: w, Q- L二索:爸爸,你又在这里喝酒了?* l! M+ B1 ^8 }% V2 f6 O; s* P
钟父:你知道爸爸不喝酒睡不着觉的嘛,对不对?
: Y* J) Y5 Z, i+ U: ^& L$ R咖哩鸡:世伯。7 J; {' t! ]1 I+ N3 @  l4 k# {3 h2 x
钟父:叫阿TOM。
5 D4 j5 `% `" c" N( C咖哩鸡:TOM啊,你们在干什么呀?这是好酒来的。
5 W$ k( k1 W: V0 [- K钟父:我们在喝酒啊。1 T! P4 s! S4 ^$ ^" R  U7 }9 a3 h
二索:你自己喝就行了嘛,他们哪有你那么好的酒量?你还把人家叫上一块喝?
$ u# K) K  T8 N" h钟父:你可别小看他们。你看他们多ENJOY。" @: H, T. L& ]
(再看男生,全都一脸的苦笑。)# X/ t- l/ ^) k  [$ A! [' k
钟父:正好你们都在,明晚我请你们吃饭,好不好?
8 S8 r$ C8 `+ h女生:好啊。* J) Y: S' L! @& \  l- ^; A8 V
钟父:对了,你替我给你爸爸打个电话。
3 b' t1 |9 j  l% A1 p嫦娥:那你明天是吃中餐还是西餐?2 |6 K  P" e$ O8 _4 N
钟父:切,当然是西餐了。
; ^( L2 _1 I& P喊包:不过卢世伯是喜欢吃中餐的。
8 ?3 @, ^+ T7 A# Y" t3 D' }钟父:真的?
( q! n# t) F1 k' _2 D大官:UNCLE,我爸的电话。9 K5 d, L& a8 P2 x' J  U% o
钟父:我想明晚请你吃西餐。9 t5 h7 l, M. B7 ?1 u5 H: ^/ y( t
老爷:阿TOM,不行啊。吃完西餐我会拉好几天肚子的。不如这样吧
2 F* h: S: n" f* J钟父:那就是说你还是吃过嘛。/ Q7 G/ j: b' G$ L1 S
老爷:不如明天我请你吃中餐算了。就在我家附近的“同欢乐酒家”,明晚见。* s; Q+ v* A& }/ }- h
钟父:好,那就明晚见吧。) ^" z4 y. [! b; Q' g* Z+ r$ D$ E4 q
嫦娥:你说TOM伯一个人能喝完那瓶酒吗?4 R) D$ _6 x4 ^
风筒:当然可以了。他酒量这么好。) ]+ ~0 e! @: v; ~* n" Q) @
嫦娥:其实二索真是很象他。两个人都是这么大大咧咧的。
! E) U. R% |/ y' B风筒:这就是说虎父无犬子嘛。2 I" u7 `  g( Z
嫦娥:明晚吃饭,两老会不会商量他们的婚事?
9 |, l3 I! i: n' E) i6 a风筒:有可能。你知道大官的爸爸一直想让他成家呢。& K4 Y7 y; c, g+ \1 b  J
嫦娥:其实有人结婚都不错啊。
1 F/ a9 H: _* Y5 w6 s; a# f4 a风筒:你是不是想吃一顿?
( d; r; u) p' U  X咖哩鸡:前阵子卢伯不喜欢二索,嫌这嫌那的,要是换了我,早就玩完。
* }% B, L, G& D7 q: A& ]水泡:那倒也是。) i$ @* u+ n/ F1 U. f
一公升:其实未必。谈恋爱要忍受很多很多痛苦的。你说对不对,喊包?$ \) K7 B2 l2 J5 d6 b) o+ U
二索:现在我才明白为什么有人说爱情使人麻木。! Z* O$ p9 l; K
大官:又怎么了?
+ W' v" {3 F$ X( t. S二索:要不然我怎么会喜欢上你?3 m0 h+ a2 [. ]4 h0 V  @/ I9 |( H6 Z
钟父:中国茅台真是不错。/ x3 |" I/ [  v# {1 @
老爷:还是白兰地好。对了,阿钟,阿PE跟阿祥这么要好,不如早日让他们成家算了。
+ {) p% P, W, G  T- H5 V5 l+ ]钟父:我跟你这么friend,我女儿跟你儿子又这么friend,最佳搭配。! _9 A8 X- S, X% I+ C4 p& V& }  ]
老爷:那就更事不宜迟了。
3 V; g! a+ O+ x. a7 ]细姐:对啊,这样大家就了了心事了。
4 p9 Z  N4 I" Q: \7 c+ C钟父:好,我无所谓,你们定吧。7 L4 x  p  y9 L1 b6 Z& r
老爷:对了,那个算命先生& S1 R8 K+ r1 d' `. t" @, b
细姐:是不是叫祥仔搬出去住的那个?% G, U6 ?' g0 e) j' f: f5 j4 {
老爷:对,就是他。让他挑个日子吧。" u; _7 `! J6 F% c' d
细姐:那我们就拿了他们两个的生辰八字去让他择个良辰吉日吧。
( \5 I$ {" r2 t+ ^5 l" i) ^! B# M钟父:江湖上的东西怎么可以相信?
* m+ M: p, p1 g, t; _+ C老爷:那个算命先生算得很灵的。阿祥,过两天你去订做几身长衫马褂,帮阿PE订些花裙。
- W3 h6 }+ `$ `大官:啊,这么快?# Z" P9 y4 l0 l$ g7 d
细姐:祥仔,这还算快?我还怕赶不及呢。
6 f6 \: r( I9 F7 u3 g钟父:长衫马褂?做来干什么?* U* U6 ?9 v% B) x4 M- y" _6 a
细姐:办婚事时穿啊。
& B0 ^+ E# a4 j* [2 u5 F钟父:难道不是穿西装?
& w4 s0 C# N/ }9 l老爷:不是。我们中国人当然是要办中式婚礼嘛。% K  W9 ?7 i- N" ^0 R; z
钟父:西式的好。
% \+ e: b( H- A% _老爷:当然是中式好。
0 U2 p) e$ l! g$ c0 c1 [钟父:西式好。  l- x0 D4 `1 f: a, k( |& {
(两老又争执不下)
& g( R9 X$ n  u; O8 J- J& }1 e细姐:好啦好啦,那就中西合璧,行不行?# w& u# o* A7 w3 w2 ^
老爷:也好。" h3 v( ]4 I; T5 Y% }; D, r
钟父:行。来,喝。
* P7 [4 j; k& z' F! J咖哩鸡:二索,大官,恭喜你们。
9 _) B! \6 E& j# n1 H( G$ d9 d二索:人家正头痛呢,你们还在这里取笑我们。3 T! i0 u9 r$ T; }0 N
咖哩鸡:真的?: Q9 z3 |/ Q4 _9 g: e9 C3 E( p2 E
大官:当然了。他们两个不对付的时候,我们头痛;现在他们两个和好了,又逼我们结婚,我们更加头痛。
, m4 T3 b5 O1 x) g6 Y+ k水泡:你开玩笑?你是结婚啊,这有什么好头痛的?8 k0 N# b1 D& V9 j1 \
二索:难道我们真是要结婚?: M/ N1 X0 a/ t" G; l% K
嫦娥:难道你们真不想结婚?9 V+ P* T4 g& P2 F
大官:当然了。现在我书还没念完,又没有事业基础,真是想不明白我爸爸是怎么想的。
9 b+ Z( N2 N. ~. F% y1 a; ~/ |水泡:话是这么说,但是现在你们已经米成饭了。9 g& q# z7 P/ @# J
咖哩鸡:什么米成饭啊?别胡说。. J9 T* `$ c7 I) E% Y
水泡:我的意思是你们已经发展到这地步了,不结婚不太好吧?( n$ e/ d2 q5 i; z+ W0 W; I
喊包:现在快想办法怎么搞定两位老人家吧。
( [# w- t. t$ r- m一公升:阿TOM是没问题的,现在难办的是卢伯。9 \$ @; z* d' x: Y" v
二索:就是。他还说要拿我们两个的八字算算卦呢,现在谁还信这个。
; v2 ]- Z3 ^0 m# I% B大官:风筒,上次那个风水先生是不是有很多法?
9 _1 C; ]5 y) f* q& w风筒:有什么法,全是骗人的。
+ _+ K! G# Z, o" ]" Z" f大官:学上次!
+ O1 ~7 L" u! ], z. g! k2 w风水先生:他们两个是夫妻命,如果结婚的话,一定可以白头到老。
: F3 ?  w3 q; g$ g& E; U) ^老爷:这就好了。
, Z8 \3 v. g' U; V% w$ w" o9 x风水先生:不过,三年内他们不能结婚。7 s0 u6 N! i5 Z  @& m' r, Z( A
老爷:为什么?- _+ K' n8 N  y+ ]) I0 h
风水先生:你的公子是凤凰命,以后会飞黄腾达。但是如果三年内结婚的话,由于羽毛还没长齐,凤凰就会变鸡了。
' Z: c& f9 D8 L$ F细姐:啊,凤凰命还会变成鸡命?$ y% v0 a8 u1 u* ~
风水先生:是啊。我以前算过一个,他的命跟你儿子命一样,他不听我的话,没到19岁就结婚,他爸爸是开金铺的,还没一年,就整间金铺都没了。# z6 P" {% v4 r
老爷:那还是先别结婚算了。1 m. C# h; P  l9 |% {
钟父:你说的这些是不是真的?. O" r  u3 A2 Q. H
风水先生:这个,占卦问卜的东西,我是依书直说,信则有不信则无。
. A  n% q: Y3 n+ b' |" o老爷:老钟,不如让他们晚些时候再结婚吧。
4 X( w% p3 P+ Z- v' c钟父:嗨,这些东西不可信。8 m0 ~$ I" e0 ?1 p, s  s8 ?
细姐:钟生,话可不是这么说,这东西是宁可信其有不可信其无。
2 O" Y% ?  W3 r老爷:对啊。那就多谢你了。
6 _1 j8 J$ J2 B! i, o风水先生:好啊好啊。
2 f( W, m, X, z9 P8 q. Q风水先生:看,这次我搞定了。
% ]' D7 F! Q- Q水泡:你慢慢数钱吧。
2 U0 @! w5 B6 R风水先生:房水200。7 h  C; `7 L5 G7 @, k$ h8 a. d
一公升:收钱嘛,要收500块都行。但这次你说得也太离谱了,什么凤凰变鸡的。
: |5 Q8 h# G( C( S8 x8 g! ?0 `水泡:凤凰变乌鸡。7 Z  B$ M6 e! R# O
一公升:对。你这不是骗小孩子吗?3 D. D* k# a9 h
风水先生:上次这样,这次又这样,你们到底想怎么样?给钱!
& c, F3 u% k& V$ }+ }水泡:没有!7 N# R) x( t9 c
风水先生:不走你们就休想离开这里!
: v0 ]5 c* t7 S7 @5 u. k水泡:哼,给就给,怕你?给,拿着。3 P3 N! p& z& r
风水先生:这还差不多。下次再来帮忙啊。4 G3 Q' |- W( {5 m# v# T3 i0 c
水泡:还来帮忙?没门!
# @' K# r$ c0 ~6 w. l0 k老爷:你帮我切开吧。
1 V, ]" s- r% y& S细姐:好,好。1 x  ^+ g  i0 M  e; I+ Z3 d
钟父:卢伯,你吃不惯?$ {4 m8 G) r8 m# l
水泡:哇,我饿了。
% m4 q( p! a1 n! i  U  n风筒:你怎么又迟到了?
) m) N) n# r! n  u" e* B  z7 W$ A* R水泡:不是你们叫我。。。。。。嘿,有点事耽误了,SORRY。
$ e/ m+ M( e' q# }  `# C5 M# K: r3 ]咖哩鸡:你快吃吧。) y: \6 e0 Y0 E/ _# N
喊包:这是我专门留给你的,你快吃吧。/ y) Y. s1 L/ m- a/ `' q6 W
一公升:喔。  y  a* m2 |, I4 C# S# e+ ~8 `
老爷:这些外国人吃东西真是麻烦,还得切来切去的。祥仔和阿PE的婚事就先放下吧,让他们先走走,过两三年再结也不晚。你有什么意见?$ s( ]0 \1 a; o7 h2 ^% p$ i& l
钟父:我无所谓,只要他们互相喜欢就行了。5 ~& \" s. v& v/ f6 e4 E: l+ Y
老爷:什么?同居?* K5 U; S' s2 Q% a5 K. L7 `% l
水泡做怪脸。
! a) G% m4 n" [$ f  t9 X% M" g咖哩鸡:吃你的。
  ^$ [: W! {9 E; L# u0 \一公升:哇,那不是很有艳福?
. j( j) L6 C) `( C0 O( {" M细姐:同居不好的,还是听风水先生的话,让他们再等三年吧。4 f& F1 Y& e9 r. L1 ?: C0 V
钟父:现在都21世纪了,还信这个?7 r3 G3 }1 V$ C+ c
嫦娥:这事不能不信的。/ O% B. y3 {3 N+ P# K7 q+ t4 m
风筒:对啊对啊,俗话说“宁可信其有,不可信其无”。
! x/ V- G) D! b1 q6 n4 U钟父:嗨,我不管你们,你们想怎么样就怎么样吧。
, l  Q0 o5 z& _  D风筒:大官,你算捡到便宜了,有上这么开通的岳父。( `/ n/ W( ^/ B/ |! A  }2 S" i
一公升:就是,还要他跟二索同居呢,嘿嘿。' e( \! B9 B$ u2 z
水泡:我的口水已经哗哗流出来了。9 z; c' x$ ~% F
(大官一直在吃手指): ~6 ?9 V' F7 v7 M5 \2 v
风筒:喂喂,你别扮深沉行不行啊?最多明天我们收拾收拾房子,打个隔断,让你和二索0 _7 e6 I- o. c4 n# i3 A7 J
(大官扬起书打他一下。众人乐。钟父进来。)
9 w& |0 R$ u: ^+ [5 S( X, v) a钟父:其实同居这件事在美国是很普遍的。
# x! F  L: r+ N& v) @2 y: Y一公升:喂喂水泡,不如我跟你去美国算了。; E( P8 G  {* \7 s2 z7 {: M# o
水泡:我跟你去同居啊?切!+ C8 T5 j7 q1 L5 s) U0 ]8 a
大官:你以为有人愿意跟你同居?
" j+ q1 T* v2 I$ I, M$ |; d! o水泡:我听说美国妞很随便的,那还不是随便就能捡上一个?
; @& o2 o& h# y: d风筒:就怕你捡到一个什么“红番”之类的就麻烦了。/ v$ ~9 r/ l9 P. {3 ]
钟父:其实同居也不一定要去美国,在香港也是可以的。
4 C6 s0 c4 J. Y: G- E3 s4 u9 r+ w一公升:香港?香港女孩很正统的。
, s3 t% y( W2 @% [8 ~, T  O风筒:你有这方面经验?7 U2 w3 K) s0 K4 h
钟父:香港女孩是保守了些。我猜你们四个都没尝过真正爱情的滋味吧?
# k8 Y' K: i0 X' b7 ~咖哩鸡:喂,三年啊,到时是什么世界都不好说呢。! F0 ^. I# B1 @7 j5 Y3 Z! E
喊包:就是,到时如果大官变心呢?9 K0 K& z' ]* q
二索:他变我不会变?
* w9 E; n* U, H6 D: W" A6 G咖哩鸡:你爸爸说允许你们同居呢。
. K- T  i% R+ D; U# o) {喊包:拜托你别提这事了。. ~# D6 w: z1 H8 `# M3 ?
咖哩鸡:你怎么这么老土?现在的人宁愿同居都不愿结婚呢。
! h4 i  U6 d- c. a二索:我可要告诉水泡了啊。0 o' R+ L8 |" [
咖哩鸡:我可没说我要同居啊。# D( m( y. S9 a4 l
喊包:话是这么说,但也只不过是赶时髦而已。同居对我们女孩子很吃亏的。
2 v" q$ q  f2 A/ B" j二索:那倒也未必,还得看对象是谁。如果你真是喜欢他的话那也是无所谓的。
* T; G3 G) ~3 j嫦娥:拜托几位,姑娘家家的别再说这些事了好不好?7 b8 T) x6 `- d8 \. [7 m
二索:其实这也没什么啊。
6 X" s( Z1 K; B2 S- _! ~嫦娥:这可是同居啊,你以为是握手?传出去我们可怎么做人?再说了,感情的事也不好说,万一他变心,吃亏的还不是自己?
4 s" l1 p( ]9 h3 O二索:算了,我说不过你们三个。我还是睡觉算了。
' B3 I4 a; v% O1 K2 B3 z' W嫦娥:总之一句话,我是反对同居的。. B( ~% G# L# b, p% N' F; B4 ^: s
风筒:UNCLE TOM 说我们不懂事,可是你们说说什么才是真正的爱情呢?
# `6 K; S4 A" d* r9 }+ C大官:同居呗。
  r  D$ t8 |- g" y! J, ]水泡:怎么同居就算是真正的爱情了呢?
5 D2 G$ c7 i1 w5 J1 U! m一公升:没错啊。同居就可以存下钱,有了钱就可以找到真正的爱情了。不过说来说去,你们亲过女孩子吗?% G4 q" s- e5 P% G( C" L0 r
水泡:我还没试过呢。难道你试过?+ n: A! ], l. H, X0 J# z
一公升:我?没啊。  H6 E; p+ M" T3 O# a" m/ Q
水泡:大官你呢?" Q7 Z4 `8 w0 P: P9 U
(大官摇头。风筒呵呵笑。)
; x8 P; M: Z' z- k: J0 S水泡:风筒,难道你?+ u6 S! V1 v2 W' m2 ]+ b8 k- k
风筒:我也没试过啊。2 b. ]3 [5 P" I: _
一公升:我们拍拖这么长时间还没亲过女孩子,很丑的。
" j$ m2 ?/ z* N- z水泡:就是啊,幸亏没人知道,要是传出去的话,我们多没面子啊。
# l! w& C1 B' U6 S: E4 ^6 Q" E" b; F大官:那我们应该。。。。。- o) f& c0 r2 N1 q+ I$ V. M; m
风筒:应该,哪怕是老虎也得去试试。第一步骤,就是要她们同意。4 J6 z# R. n( U4 O3 W
水泡:她们?咖哩鸡肯定会打破我的头。( N( N) B7 y* w1 q4 [4 y  u7 X6 O
大官:我没机会啊。
6 }1 z* t$ E3 [6 u5 K风筒:机会是自己制造出来的嘛。明天就是星期天了。
* }# z( |7 E. \! A- T/ _一公升:星期天?人多到离谱,怎么亲啊?+ G2 x! \+ g* v  `
风筒:谁让你专挑离敦道?当然要选些很清静很清静的地方。0 G+ m( e% b* m* N( ~
大官:那去哪呢?' x9 g. ^) U. i
风筒:去沙滩游泳不就可以了?对不对?
+ S* h% [- U" U# Y3 S& H- W众人大赞:好办法。; u9 k, r' ^7 F  F' F( [" z
(急刹车)
. m8 I5 h$ b$ J钟父:有没有搞错?这人是怎么开车的?等我下去说说他。' F0 H5 v  |) F' Y, L1 P
(下去一看,开车的是一漂亮小姐。)1 S+ h) [! c& W& K, f+ b& d
小姐:HI。+ R* Y- I0 w! t5 r5 ?5 W# L2 D# O
钟父:HELLO。9 @$ {/ u; f  C4 i8 H3 g! W0 V
小姐:真是不好意思。刚才我是不是撞上你的车了?) A, t( q7 f  B3 ^, T9 r1 W- a
钟父:啊,没有没有。对了,你的车熄火了?/ ]' O5 a& A" j' M7 G
小姐:是啊,我现在还不知道怎么办呢。
- H& D* A. S7 |$ M9 Q钟父:没关系没关系。我马上找人帮你推到旁边去。/ K8 w+ U4 w1 J9 l
(车上的男生全下来了。)1 s/ T! [- g8 ]' X, |* B
钟父:你们这么快就过来了。这位小姐的车熄火了,你们做为根绅士,应该是很有风度的,帮个忙推开它。小姐,我们上去看看。( p  I2 r6 F+ I. Y+ [, `
小姐:多谢四位。
& h4 A5 C! ^0 D' K% _水泡:我们只不过给阿TOM个面子。3 {# f+ B$ w6 K6 d. Z
一公升:UNCLE就好了,他坐我们推。! g7 V# c. c2 l, e" X
风筒:别说了,还不快推。2 U5 G1 N1 y! i' X; B
钟父:你要去哪?# p/ H1 b/ h, |8 I4 W( S3 K' W
小姐:我去游泳。
: o; g- w2 S  [6 I钟父:我们也是去游泳,不如一起去吧。
) @6 `! \6 b8 D) D# P0 X+ F9 ~' j9 M小姐:也好。, V9 {' ^+ O. y* F; E# z5 Y1 M
钟父:我叫阿TOM。  f5 x' d. _/ R( z7 h
小姐:我叫PEDDY。0 t$ F5 u9 \1 H% B' J
钟父:这名真好听。
3 @/ V( j0 H9 C7 u* b; g' s小姐:多谢。3 g/ e" A2 ^5 i/ ^6 N; J( ~
钟父:咦,好了。喂,你们搞好了,BYEBYE。
+ d! i& e; e, Y! p水泡:喂,风筒,现在怎么办?我们的车谁开?7 ~! @/ C9 b$ @* m
大官:你开吧。
5 z* g) m9 s0 g" x* @3 d风筒:什么?又是我?
3 o/ r/ a0 G& q  n* ?/ W一公升:不是你开难道是我开?我开车可不在行啊。; I4 m* O; P( }0 S+ j
水泡:就算是你肯开我还不愿意坐呢。
$ W. n- h# v# X( r0 W大官:走吧走吧。3 Y$ m8 a& r7 F9 |
钟父:这些事就很讲火候的。追女孩子,最主要的是要抓住机会。你们还得多学学。你们最主要是胆小,追女孩子要胆大心细脸皮厚,懂吗?3 S; {4 z% X6 V  X/ h
(钟父用沙子在帮小姐按摩。众男生看得眼都直了。)
& r9 z+ K0 b7 A2 }' M" g水泡:不知UNCLE累不累?如果累的话,我不怕累啊。
( d8 z0 I3 E7 T- S6 x% V+ X风筒:好多人都不怕累呢,能轮上你? 2 J( R$ z8 }: j1 q' W0 J9 ]
大官:我们今天来不是为了?
3 w; U, u- g' y% }7 k" C" I9 L; |风筒:一会儿大家就见机行事,懂吗?. e3 ]; ?- a# c$ X4 I' Y4 `
钟父:我们先下水了。9 i' O9 x3 V9 w3 l
水泡:钟叔,你正啊。! f* k+ J9 [+ _4 V
风筒:你也会有机会的。大家记住了,今天来一定要有收获啊。
, s+ o! Y$ Y9 Z. H1 }1 m+ w% A- s二索:你们到底还游不游泳?$ s3 @) p) r0 h" V% N8 U
大官:去,我去。
0 }' `; j9 P, Q二索:那就快点吧。
6 [, h* ?" P# }; _% D! e大官:等等我。
: E# g( T; F5 `7 V一公升:那我们怎么办?9 j) w& ^, Y& ]" i0 F$ C, o# i
水泡:该你了,怎么,怕了?* T' f1 s" b$ l$ S( O( T4 p
一公升:喊包,去游泳吧。  Y2 o- U8 u# }# k
喊包:这么多人看着,多不好意思。& q) @2 k% s* w7 Z4 S2 y! y
一公升:走吧,走吧。
0 `; \( J$ @, c0 D* l水泡:看,他也搞定了。& j4 V3 k1 _" I5 y
风筒:到你了。
9 B* q$ B$ s4 |3 t$ @' N; H水泡:还是你先吧。0 [( }! R; Q+ f6 Z# W+ a0 M) r
风筒:我们学他们吧。
# l& i' a1 r' ~3 m/ k水泡:咖哩鸡,我帮你擦点太阳油好不好?
/ r5 o5 |0 t# m+ k5 ]; ?咖哩鸡:我已经擦过了。
6 H! Z8 O: J- P( S, I1 k6 C& h水泡:那也不怕再多擦一次吧?反正太阳这么晒。
& N' E) n2 b. G. g咖哩鸡:好啊。: Q) e- `. J" I1 i6 ], ~% S
风筒:他们两个很配,是吧?
* J9 O8 V8 n" N+ V) g0 q, @嫦娥:一胖一瘦,真是绝配。刚才你们推车累不累?6 ^, ]0 ]6 ?9 E3 Z% \" z
风筒:当然累了。阿TOM自己就动动嘴,累的是我们。% U9 o) W3 s5 e9 }: l9 m
嫦娥:不过,帮漂亮小姐推车,再累也不觉得吧,对不对?
; R4 k1 b: }8 E6 N8 M6 ]; L风筒:再漂亮也没有你漂亮呀。
/ q3 t* p3 i2 R2 a" b) P嫦娥:呵,嘴可真甜。(转身塞片面包到风筒嘴里)让你吃个够。% Z" ?) L5 n% _2 s# f
喊包:你真坏,干嘛亲我?
/ U1 U4 V0 l2 l+ B) z6 J/ N$ k一公升:我唱歌给你听吧。6 J  \  W* j# F) N
喊包:你唱得这么难听,我才不听。' S% a1 D1 k" `9 z
一公升:那你唱。
7 [$ M/ }7 Y8 e. Q' ]$ U喊包:我不会。
' O2 W3 R6 I+ L* @2 D$ q一公升:要不你亲回我一下?
- Q; L; x% S0 B! U喊包:想得美。& z# a4 y& E, ]) v: q
大官:阿PE,我认识你这么长时间,还没,还没,还没' J# B' G' b% f
二索:就是啊,你认识我这么长时间都没有5 s; R+ c  J8 @5 t6 ~6 |
大官:没有什么?4 e! S$ G, m+ B5 a3 ]% C# Z
二索:没送东西给我啊。0 ]/ Y5 N9 e, `3 u  z. R# |
大官:我不是说这个。
2 D$ |: c5 h+ c9 W" L二索:那你想说什么?只管说。) i- T% N0 r# t$ |" h- ^) v# x
大官:我是说(话没说完,想亲二索,被二索一把推入水中。)
" F% k7 N: v% U, I水泡:我说,你这主意不行啊。+ r% f: T! \5 M5 N# ^
(风筒无计可施了)
/ c. Y: K. M2 v1 h7 p% o4 U# m钟父:那就是说你们今天真是全军覆没?你们是迂了点,想当年我象你们这么年轻的时候,不知道亲过多少女孩子呢。不过你们也别太难过,她们不会生气的。我上去叫她们下来吃饭。/ ?4 k  ^4 p4 x: t5 T, x3 d( I
(敲门)
8 s) D4 v6 A# Q( z5 Y. v: b! s嫦娥:难道是上来叫我们吃饭?
# o) h* [3 D" `7 V; X喊包:那我们下不下去啊?% O* ^: H! u- U1 O$ X
咖哩鸡:去就去呗,难道连饭都不吃吗?& j. D& k) ~8 u3 }7 I9 w
二索:那我去开门。咦,爸爸怎么是你?! m: R9 L7 c; u  D  x! ^
钟父:你们当然不希望是我。不过也没办法啊,你们不下去,他们又不愿上来,难道把你们饿死吗?
( E3 Y& ~( v& M2 Z0 I嫦娥:他们是不是还在生气?1 Y& E! j, |( B  q* Y+ `- G
钟父:生气倒没有,不过都不太开心是真。: }0 @# o. q$ U) S! }
喊包:我做得也是过分了些。
: E6 O% D# Z; F! H4 J( J0 n钟父:其实这是很自然的事来的,有什么好大惊小怪的?不跟你们说这么多了,我肚子饿了,下去吃饭吧。
: S0 m2 [8 O# {8 n7 K# @二索:那我们去吧?* s1 u9 v7 O# K1 A/ D, ]& h
咖哩鸡:去就去呗。我们对他们好一点,好不好?! e# t/ x- [; \) U( F1 p
喊包:那多尴尬啊。. J. L+ F. Q, d' W6 ]0 @
嫦娥:下去再说吧。
2 s1 ^3 z! z/ q. O: @! g(看到女孩下来,男生集体离座。钟父不解。)
9 {" [+ L: ^! U) J水泡:UNCLE你不知道,给女生让座,这是我们的规矩来的。0 [8 l3 K: g" ]/ d- F6 w2 l2 A+ I
钟父:今天男生怎么这么安静?一声不吭?
% m0 s# R& D4 F: ]% {风筒:我们是等机会慢慢专心吃饭嘛。
& Q& a7 [2 S+ q4 S4 s钟父:那就是说平时你们不专心?
: @% l4 L) @) I& n咖哩鸡:二索,吃完饭你有什么打算?+ l" T: Z6 q; O  l, A1 h
二索:我想一个人出去散步。/ W* f4 W, O# G3 b
咖哩鸡:去哪散步?: p4 f' l+ p# a4 |- Z( B% C+ H
二索:去外面火车站那条桥。
' I% r- o& M3 V4 d" c( R. Y/ D(大官伸长脖子听。)
, q5 q( v3 s3 R4 f咖哩鸡:那都不错。我想上三楼阳台乘凉。
) F$ O6 Z" j$ Y1 d0 b0 k嫦娥:你们都走了,那谁去晾衣服啊?- N# E, J0 z' p# _
喊包:那我去吧。
  d- D: }4 q/ O- E/ b. M嫦娥:要不要我帮忙?% a# {8 s7 I' R  J+ Z2 R' c
喊包:不用了,我一个人就可以搞掂了。你还是洗碗吧。
( \2 c2 s3 S, i  R4 t嫦娥:好吧,那我洗碗。
6 |8 v( K0 c& `$ I- T8 ]钟父:一个晾衣服一个洗碗,你们安排得很好啊。, ^! X# V+ H' Q$ k5 H
大官:阿PE,你还生我气?
( ]( t% _8 Y& m# g% Q( Y) R* b二索:我没生过你气啊。3 Z% r- x  o! ?
大官:那我今天下午
5 t" x, _4 ~. G二索:其实我没有生气啊。
) H# {/ x' ^* X8 Q& t6 M(二人情意绵绵亲上了)1 x3 i- c% v# R7 Q3 |' C0 `- T
一公升:HI,喊包,我帮你。
/ H; I- ^# |& O& x& b喊包:不用了。
  R" G& t8 d$ L2 K一公升:今天下午我是不是吓到你了?
  K+ S' \6 Q) i5 y' O  Z% I喊包:没有啊,怎么会?
. k4 g& G7 P% D* X5 B7 X9 [(喊包主动亲了一公升一下。)
! l/ [# R5 X/ T+ z% n, G水泡:咖哩鸡,你还在生我气?8 R6 x/ o' H! k& v0 z# p
咖哩鸡:没有啊。) I' s. e6 d9 @+ d: A. V; ]; W
水泡:你知啊,今天下午我看到人家按摩,我
; M2 w: c+ @! ^(咖哩鸡献吻。)4 a' v* K) B( x
风筒:你今天下午是不是觉得我太过分?3 z2 a; ^  p+ H% k- y9 ]4 T
嫦娥:没有啊。( I& c" Y% Q) ]! c5 A' q$ k* t
风筒:阿TOM伯说,那个是很普通的。
& B  M# u  Q1 C0 f5 f; a* w(这二人也情意绵绵起来了。)
1 M; f0 N- h; N1 P9 _大官:谁有我历害?4 Q; O, F$ U7 C8 y
风筒:你怎么个历害法?
2 {5 K; X. ]3 U  m6 |. r) X大官:我跟二索在水边亲了两分钟,你说历不历害?5 k$ a5 V% R0 U" ^
风筒:那算什么?你看我,亲得连牙都松了,你说,是你历害还是我历害?
- X, a: L6 Q4 J7 l水泡:你们两个都不算历害。你看,我的嘴,都被咖哩鸡亲得肿起来了,是我历害还是你们历害?
" m) f6 Q; d1 j0 x" o一公升:你历害,我也历害啊。
: F4 B! h1 j" @6 K$ r1 s钟父:你们都历害,来,喝杯威士忌吧。
1 G0 v; ~# F; W骨婶:老头子,你这么擦怎么行啊?一个一个擦,那不是要擦到天亮吗?
( v+ Q9 J# y0 U1 ]' h骨叔:我说差不多就行了,你非要擦干净。& J; u. f9 r" X: O. Y7 |$ R
钟父:骨叔骨婶。吃饭了?( H8 F7 D' t( m. D0 m2 D2 _
骨婶:吃了。7 a: `  ^) W+ Z" N. H6 A
钟父:又要开台啊?8 I/ X) f: p( c7 y7 K" q
骨婶:对啊。
3 n% q& [9 J- I骨叔:阿TOM。: H( h1 p2 A0 J. d, }; C
钟父:给你看点好东西。这瓶酒,40年了呢。
8 E* |) M( y( T1 o骨婶:老头子,你别又喝起来啊。' W1 W/ \' _4 \7 b* H" J/ C& F! ~
骨叔:人家还没喝呢,只不过看看40年的酒是怎么样的。
, U6 U. V' d' T5 u, W; C(电话响)
( W# Y6 X! k! }8 n7 f骨婶:让我接,肯定是我们的麻将友。喂?三姑啊?我们麻将已经擦干净了,正等你来呢。9 J7 M% x1 d" P( B
(骨叔两人溜出门去。)# f0 q) C1 h9 |! B$ z  l8 y3 R$ c
钟父:骨叔,今天我们喝醉为止。
1 t. X) j3 C1 G$ s6 Q* [骨叔:真是好酒。幸亏我们出来了,在家里我老婆肯定不让我喝。
" G! z- i' s8 K/ F4 a5 Q钟父:你老婆管你管得这么严?
; `. ?7 T/ y! g: V- m; a5 A骨叔:她就是这样的了。整天唠唠叨叨的。有麻将打时还好说,没麻将可打我就惨了。啊,这酒真是好啊。可惜啊,可惜啊,可惜啊。" I8 ?7 s1 C) O) }3 a% @/ ?
钟父:可惜什么?
& L+ X7 L9 Q# z6 v: g% W* r骨叔:可惜亲不到我表妹。' b3 o9 n& z  ^1 n: E0 c& y* d
钟父:骨叔你还有个表妹?
. ~& S- h& x4 E. a) J" [骨叔:你跟我是老友,我跟你说,我最喜欢村长的女儿,她叫阿爱,可惜我又不能爱她。后来我喜欢我表妹,真是有缘无份,也不能爱她,第三个,找了这么个母老虎。8 d; h! q; ?& w1 F: \8 f( `: d
钟父:其实骨婶人都不错啊,就是年纪大了而已。
0 M5 ^. n; a3 n+ Q5 _骨叔:阿TOM,女人最重要的是要温柔,骨婶这个样子,我真是没偿到爱情的滋味。
5 T- f) d$ V0 E) U  P钟父:骨叔,温柔的女人有的是,我带你去。: o+ G& L% q+ O% I! u/ g# N
骨叔:真有?5 w7 P9 [) s. G" D# s) ^9 T
钟父:如果你跟我去,包你有爱情滋润。( {. b2 L/ I# x. P+ z+ q( `: k/ \
服务员:老板,请进。有认识的小姐吗?
- s# t$ m3 t6 ~3 D0 e8 O7 o* `$ N' ~钟父:找个正的。* o( m! I2 `( w& m/ }
小姐1:先生,你贵姓?  c, v' K7 y! v# y: j$ a
骨叔:我姓骨。( p2 F, R( A9 s
小姐1:还有这个姓?$ [5 `5 ^3 n, t/ P) h2 P8 Y
骨叔:有啊。那小姐你叫什么?
9 l, y8 l$ M% n小姐1:我叫JUDY。先生,我看你长得挺帅的,有点象加里格利呢。) a) s0 s+ I7 ?& D5 z
小姐2:我看你不像TOM JOHNS,倒像是JIMMY。( K  b5 c2 s% x* q2 n9 z3 D6 T9 Y" T* n
钟父:JIMMY?他早死了。你占我便宜,我要罚你,亲你一口。! z3 G- n, l- G, ~; t( P
小姐1:先生,你怎么这么斯文?
3 C. ?" d: V5 l" I* p骨叔:我,我,我。。。。。。我终于找到第4个女人了。
8 R/ q9 A5 e6 Q6 l8 ^
 楼主| 发表于 2005-04-07 22:49:24 | 显示全部楼层

<对对糊>全剧对白翻译

[color=&#35;DC143C]第十九集
3 p: q5 ~0 R$ ~7 i2 F) w5 R骨婶:下次你们再来打。哈,这段时间真是倒霉,逢打必输。老头子,我输钱了,快出来帮我收拾麻将。你躲屋里干什么呢?# r6 R8 s" c' i' D5 W6 V3 d8 W
大官:该谁了?: [$ x7 S7 v9 Z6 a$ S" {( n0 y
一公升:该我了。(原来抢着用厕所。)8 Y( ?6 k4 H2 y; r; d, R
水泡:该我先啊。- u, C1 t! o4 X( t) _6 B, @( M
一公升:谁抢得快谁先上,哈,老友,你再等一等吧。
; T9 |" l3 e6 x" w水泡:我要拉裤子了,到时你帮我洗裤子啊。
- \- _' K) `, U3 w6 T0 F, ~骨婶:水泡,你见没见到骨叔?, I. q2 i$ v& c  V: \+ J
水泡:没有啊。+ A/ i% s- T$ L% F0 M8 k: K( G+ |
骨婶:怎么这么大火气?就跟吃了枪药似的。不求你。风筒啊,见到骨叔了吗?5 G, Q& A/ @( h0 u. }7 U
风筒:你怕他跟阿TOM去西部啊?
! T( o( A% E8 \& r5 H+ l骨婶:西贡?
  X: h  M7 C. C2 T: Z风筒:不是啊
* C# h; V  N" B$ v  I$ J水泡:唉呀,你以为他不是出去蒲啊?
7 T% H4 |- }8 R- h' Q7 l- r风筒:水泡,你不知道的事可别乱说,要不人家两口子要吵架的。
$ e- K0 p" ~3 z6 K7 u. \& S2 O骨婶:什么叫“蒲”?2 m9 m$ [% S. ~9 j! U
水泡:就是“扑扑”两下跳到水里去游泳了。8 h3 d1 L+ L& B# c  @
骨婶:老头子怎么可能这么晚了还出去“蒲”游泳啊?我不信。
; A9 z6 S* q$ B' ?% l0 q钟父:骨叔,刚才那小姐要貌有貌,要身材有身材,对我又热情。) i. p  w7 j9 O! c
骨叔:我那个小姐对我也很好啊,我亲她一下,她也亲回我一下。不过,不过% p# O) Q! h$ I+ D  V$ V0 y
钟父:不过什么?
3 t; j8 n8 ^% {, F骨叔:他说我老土。你说我是不是老土?# G. b* E% D! R6 a" y" [6 Q
钟父:老是老了点,土也是土了点,不过你跟我一起,你沾光了。唉,不用看表了,早过2点了。/ y, g5 l) h/ {' f5 R1 l# v
骨叔:啊,过2点钟了?完了完了。& J& W1 W' H# j' j" {: x9 s% M
钟父:你怕什么?' @1 `) T& I2 r! w' L" V( p
骨叔:我怕家里那只老虎啊。
( l' x1 M* ^! Y" N3 B- Y' b( h钟父:你真是,老婆有什么可怕的?6 S- E: b4 B& R
骨叔:我没试过这么晚还不回家的。
. |% s4 n- n$ T5 ?7 S1 e/ l5 b9 @- a钟父:我告诉你,做男人就什么都要试试。2 v/ c* A% G: t# _2 ]- ?: p
骨叔:那你要祝我好运。。6 j4 c9 D' U. q; u! i* i
钟父:祝什么祝?男人世界,男人说了算。
+ i& A8 p  Z8 u' P( R+ a- j! A骨叔:真的是男人说了算?
9 u) z5 {! W$ E( |2 E钟父:当然了。总之有我呢,没有搞不掂的。* N. a5 y+ m: ~4 a4 Q! A
骨叔:真是男人说了算?9 e3 R! L  n: T0 l
钟父:当然了。走!
) C0 r4 a* p8 F钟父:你去敲门。为什么不去?
1 U2 N7 z' H! \' B骨叔:我怕吵起来。
9 D% |! B+ l8 G! m1 W钟父:你也得硬起来啊。难道要被她欺负一辈子?
& a0 U) [; u; E骨叔:没办法啊。我命中如此。反正已经这么过了快半辈子了,不如、
3 A1 H* U+ N) ^* t钟父:不如就被她欺负过完这一辈子?这样子你还用做人吗?你听我说没错的,对她历害点!. ?4 I* s  G( U( X2 J3 D
(骨叔似乎有点想通了,但从窗口往里一看,马上吓得声音都哆嗦了。原来骨婶正坐在屋里等他回来呢。)4 H4 a7 r. `) ^8 \
钟父:这有什么可怕的?男人世界,男人说了算嘛。
) l+ j- [. h2 i4 e1 N3 h' f: D+ g骨叔:这辈子我是没办法说了算了,还是你去吧。6 ^6 Q1 W) ]2 P# E! W
钟父:最多不就被她打两下嘛。9 B! ?2 o% O: |' W. u* ^
骨叔:你说得轻巧,挨两下?她打人声音多大啊,你去挨好吧?8 g0 J* X6 v; W7 D9 P
钟父:我?我可不去。! x% l# Q8 k6 s; R0 o( p4 d
骨叔:你不去,那怎么办?
* b0 m- ?' ^( I8 L; E3 B) s8 R; Y钟父:硬的不行,来软的。, ]& Y) x# P! w8 ]- o0 D4 U3 o
骨叔:软的?
: |: f4 [8 M, t' T/ @钟父:你就当是在记者招待会上控诉她,由结婚说到现在,气气她。你一定要说得生动。如果她还这样,你就离婚。2 f7 t5 d* i, N; d
骨叔:离婚?
6 j6 k+ q- h. s9 }% \: m钟父:女人最怕这两个字的嘛,这张是王牌来的。1 U& t2 a" M2 E. Y4 v7 o% {
骨叔:但是我说不出口。
. ^9 d; [7 M4 M8 c钟父:只不过是说说而已嘛,你以为来真的啊?
1 L! C! n" ]. ~( E5 W骨叔:这样啊?那我先想想。
; n2 t7 i% U; x& [钟父:还想什么想啊,再想下去天都要亮了。
  P2 V; T) Y7 l, ~骨叔:老婆,你再不给我开门,我就跟你离,离3 C- J9 J. r4 D' K" c2 P5 F
钟父:现在还不能说这两个字。好在她没听见,要不拿刀出来砍你,你还想进去?3 l7 w" C. P; u6 y2 y' f6 ?1 ?6 Y
骨叔:那?7 m. y7 W  |. A4 {$ V+ O, J/ e7 z
钟父:我来把她叫醒,你再好好跟她说。我们来演出好戏。(故意大声说)骨叔啊,你可真行,一年到头跟老婆都没分开过,我跟我那歌星老婆一年还见不上一次呢。
( S. Y. ~$ P, C1 q% C5 ?骨叔:说是这么说,但是家家有本难念的经嘛。其实我跟我老婆还不是有名无份的。她陪麻将还多过陪我。你想想,她没日没夜地打麻将,我就孤零零一个人,如果再这样下去,我就,我就
0 `7 M- f  m- y  W4 T(骨婶在里面把骨叔的话听了个满耳。悄悄把门打开了。两人得胜似地入屋。)# D. h: R% h( r  l8 C' D) q
一公升:你快起来跑步。你还不起?已经8:30了。大官啊,你也该上学了。
, L8 g9 k6 S2 T" b$ p大官:你别打扰我。2 U) }! N! L) S4 W: `" X
一公升:风筒,你该起床上班了。7 W. C6 Y. Y3 [6 K% ]
风筒:昨晚阿TOM没回来?
, O3 t) @) M8 W一公升:他3、4点钟才鬼鬼祟祟地回来,现在还在那睡着呢。2 S* ]7 ?" h7 ?  |
风筒:他跟骨叔昨晚这么晚才回来,我觉得有点奇怪。2 }  _  L7 w6 q9 V
一公升:不过这不关我们的事。水泡,你不刷牙不洗脸,你去哪?3 l' ^5 m$ h! _+ ]
水泡:我去跑步。
) B+ w% ]' o; n一公升:跑步?你这样子离丐邦邦主差不多了。
: K# Q; a5 u/ z水泡:发神经。咖哩鸡已经亲过我了,所以我不用洗脸了。现在我出去呼吸一下新鲜空气。
7 o" l- R5 H2 v" u: m$ R风筒:他对人家倒是痴心一片,说不定人家当他是神经病呢。* d9 F5 z5 H$ N
一公升:十有八九是这样的。1 w  C& B# E0 O; E( i- f% @2 s
钟父:昨晚都怪我,骨叔。(睁眼一看,是风筒等人。钟父不由愣住了。)嗨,我去洗脸。) W, ]# g  o0 m, m1 @' e( y- o2 @
风筒:你说他是不是有点反常?
9 m/ Z9 v; Q' d: l( M! ]( R骨婶:喂?七嫂?我今天不打麻将了,你找三姑开台吧。没什么,就是今天不想打了,先这样吧。阿骨啊,我给你熬了好喝的稀饭。我知道你喜欢吃皮蛋瘦肉粥,很香的。来,趁热喝了。5 A! e) ^* o& [
钟父:HELLO。
& Q9 ^" C% Z8 D( E/ [$ R骨叔:阿TOM,GOOD MORNING。3 h0 k  j) [7 ?1 R" b1 z- H: U  f0 H  l  l
骨婶:TOM,GOOD MORNING。我煮了一大锅粥,你一块来吃吧。
! Y1 c5 h5 b8 K& o1 x2 [  s钟父:骨叔,你搞错了吧?你跟我学,怎么还喝粥啊?你应该去喝茶嘛。1 f. k  q/ U5 L
骨叔:今天这粥加料了,很好吃的。, {: B' [, l9 t1 U/ D+ n% U' ?
钟父:所以说你现在要趁机拿一把,机不可失时不再来哟。别喝了。
: s0 o* K8 }3 v  m* R6 _& c0 {骨叔:那不浪费了吗?
; |5 j7 W. o# w, p. W# ^6 |钟父:管他呢。来吧。
5 ]4 c; d& H$ Q1 t' U: ~骨婶:来,我给你盛好了,阿TOM,这粥很靓的。
4 Y- l  k' P8 l' l6 U" W$ O骨叔:我现在要跟阿TOM去喝茶。
$ L& D2 f7 F1 `' K/ U2 I骨婶:啊?那这粥怎么办?
1 b2 T. [4 V1 R骨叔:你看着办吧。
9 ?+ D. h' R  t* e2 \8 A钟父:我们去喝茶了。  f1 d. A; Y* T( K: E# q
骨婶:我这么好心煮了这一大锅,他倒不吃,哼!
: H% H) o  N5 H- _, W& J8 R& j骨叔:阿TOM,你这办法真好。2 R8 E' z* i3 \! F! |' }  E
钟父:当然了。. P( g9 @5 ?' K3 }
骨叔:她今天不敢做打麻将了。7 c, q- M( S0 T* r
钟父:其实女人我见得多了。有种女人就象奶茶,这种女人脾气好,能容人,刚喝下去没什么特别的味道,不过都好过喝凉开水。
0 c- k3 v" ^( p; k7 u骨叔:都好过喝凉开水?
' @* a" _7 u7 I钟父:另一种就好比喝咖啡,这种女人有点涩,刚开始喝不惯,不过男子汉大丈夫,就得喝得下咖啡才象话。
. O6 k4 \) N3 Y* Z骨叔:喝得下咖啡才象话?
# ~' c! d! f2 m服务员:奶茶给谁?
. p0 v# ^6 E( X7 M/ D2 u% z; K骨叔:我叫奶茶了吗?
/ |$ P' ?; e# ]8 g钟父:我替你叫了。
- _8 G* R& }3 m, R" x' ?骨叔:那我老婆是哪种女人?
7 z! ?/ F5 R6 Z9 ]钟父:这就得问你了。
# `3 e0 i) k; o5 b7 Y( ~5 M- R骨叔:她没奶茶这么顺,也没咖啡这么涩,我知道了,她是咖啡+奶茶,是鸳鸯。3 m; M# A: g; m  ~. Z( F$ C2 \
服务员:再来一杯鸳鸯。
% Q  |. {3 }' w, P$ H钟父:骨叔,该你走棋了。$ @! j. o5 _9 d' }7 D% Q. X9 @7 i1 h
骨婶:喝茶,阿TOM。你们下得这么津津有味,骨叔,你应该走这里。
) s' n& h: e) G/ L1 F! f骨叔:你真是多事。饭做好了没有?/ m! D# I3 z  w! D& V
骨婶:快了。全都收拾好了,就差蒸鱼了。8 G6 P7 @6 `6 b2 [1 C$ q
骨叔:那你还不快去?我肚子饿了。. n0 Q# D/ j$ w: N8 H5 [5 t
风筒:你们在偷看什么呢?
$ R- T0 n6 ]0 Y骨婶:风筒。) A! n5 f# I8 S) @0 b
风筒:骨婶,我有事想问你。
* u. \$ {* }/ B骨婶:什么事?' H% p) N$ A( F. g8 W
风筒:你知不知,骨叔和TOM伯,今天有没有打麻将?
( \2 N7 w. r) d, ^骨婶:没打啊,你以为我这么烂赌?
8 N* B6 F, m1 B) y风筒:我以为你们缺人要叫上我呢。7 Q) ^  d3 z% G' ?6 k# x! }
水泡:开饭了。
9 G# D- j/ P7 n/ {" w9 m咖哩鸡:抢什么?又不是最后一餐饭。
; X! p; w2 ^4 m& I1 y. S: k" }水泡:饿死人了。0 h* }: c+ Y" i- b
风筒:你们知不知今天有什么大事?* j9 J4 Z) M+ Y
大官:你过生日?5 y4 v3 e  K  U$ M: O
风筒:骨婶今天没开台打麻将。
$ k: S9 M" a* y  ]水泡:切,没打麻将有什么奇怪?
, B8 T4 P! A8 R/ A1 f1 E风筒:我问你们,我们搬进来住这么长时间,骨婶有哪天不打麻将?
$ e; }2 I! L/ S3 }水泡:那倒也是。骨婶这个人哪天不打麻将是不过瘾的。
0 C1 w- i3 y5 u" }0 o咖哩鸡:说不定没凑够人呢?: F) @. {8 q& h* X& l
风筒:不对。哪会是人不够这么简单?如果是这样,你们三个大男人还能安稳坐这里?早被捉去当差了。
6 g& j3 K7 \* n# M一公升:先别说当差不当差的,吃饭要紧。
6 N. K+ l. O9 {# w& @, X大官:阿PE,叫你爸爸上来吃饭吧。
6 D2 U' x. p- q$ I2 R4 @/ {  l水泡:你告诉他来晚了只剩下碟子。
9 j: s7 G; w3 {. J- }4 s二索:爸爸,吃饭了。我们不等你。
  C! |1 Y6 C! f+ v0 S7 m钟父:你们先吃。骨叔,昨天我们一块演戏,今天你得自己来演了。你知道怎么演吧?- u  K  H) S; X+ y. G: t* b
骨叔:没问题。6 ^# J2 H' C: z- }. L
钟父:那我先上去了。; _0 m8 p: d) X3 p: ~$ {& H8 V& F) `
骨叔:好,好。" a( S+ r4 H% z/ `5 Q
骨婶:阿骨,吃饭,要不菜要凉了。# A. u9 O" U  r/ x0 W3 D, _
骨叔:唉呀,你想害死我啊?这饭怎么这么硬?
9 _; s& \* j8 S8 l' q, f骨婶:是吗?我每天都是这么做的呀。可能是你这碗饭比较硬吧,把我这碗给你。% u: G% @% s5 j9 X* }. }
骨叔:唉呀,你是不是买盐不花钱啊?
$ L( n& |0 g' H; Z骨婶:咸了?咦,这是肉罐头我没放盐啊,咸了你就别吃了,你吃鱼吧。. C* `( M3 `5 A% x( {! D
骨叔:你别给我夹。别说让我吃了,你就这样夹一下我都腥死了。0 ], D4 o' x. @( v; j  u, j: A
骨婶:怎么会?我买的时候是新鲜的呀,20多块呢,怎么会腥呢?
9 o$ H0 R  z: ^7 x4 `: {骨叔:你这是什么鱼?5 |5 h& i9 h% D3 V
骨婶:红鲩。
# S" }7 b' Y) i' s' U( o骨叔:我知道了,准是你这段时间打麻将输钱了,没钱买菜,就到外面买条死鱼回来让我吃。你想让我早死是不是?你这人不安好心,你这么做1 q; T4 K% }" O* ~2 \
骨婶:你说够了吗?
$ A7 H9 d! n( Z+ e9 e, [钟父:我还没说够呢。我那些威风的事几天都说不完呢,有一次9 J, g0 }, Q( l$ t8 {
骨叔:我不吃了。0 D" d* J% i0 a5 H! i% V8 V
骨婶:不吃就拉倒。
0 n' p2 x$ g7 F' i; u风筒:我们下去看看吧。
3 o7 O; {( O( T骨婶:死老头,你今天吃枪药了?4 x' h3 L% F0 [9 t9 M$ G* X9 A
骨叔:你这些菜,狗都不会吃。* ?: y& ?% h, }2 c( \; M0 @
水泡:什么事?
3 `$ w, U. J$ t4 U7 C- j8 C4 q骨婶:他无端端说我买些烂菜给他吃。& W( K1 Z0 Q1 ]  e- S
咖哩鸡:你们每人少说一句不就没得吵了。
. R( o- G1 Z; _; {* R骨婶:是他先说我的。& m/ U& U2 x2 i: ~% i/ V
二索:骨叔不是这样的人啊。: ?# _) j# I8 r& Q( |  i' t; O
骨婶:最近他样样瞧我不顺眼。
. N' s& l3 x* K' H% ?, P, Z3 V* I& B骨叔:你们不知道,最近她把钱都输光了没钱买菜,就买死鱼给我吃。
; P' _7 o4 q1 \' b0 K水泡:骨叔,正所谓好男不跟女斗。
% r4 S/ W' N' h. x' \2 e风筒:你神经啊,现在还说这种话。
! D$ W; m. f$ U9 N5 @3 o骨叔:不斗可不行。9 y2 S) Q; J! P; W
骨婶:最近我没打麻将,他无缘无故拿这来说事。; D7 T* Q& C6 T# T. m# F
钟父:骨叔,你跟我这么FRIEND,我们出去喝杯茶。
/ C# N1 _# ^, b* A+ Y3 {骨婶:老头我可告诉你,你出去就别想再回来。
2 |2 M- E8 h+ i骨叔:不回就不回。& l) ?: i* W6 s5 ^3 e
大官:骨婶,骨叔现在正在气头上,等他气消就没事了。% p4 j1 |  y; N+ H8 [
嫦娥:有什么不对的大家说开就好了。; P1 n4 s3 \: b# ^
骨婶:他说我买死鱼,又说我打麻将,总跟我过不去,呜呜呜呜呜。* Y" i' P6 Q3 ^, R
水泡:好了,现在没事了。3 }# \8 M; l/ n0 B6 F( K
大官:谁说没事?骨叔跟骨婶都翻脸了,还没事?# D# D) \8 m2 L# P' Y! V
一公升:这哪能叫翻脸?这叫耍耍手腕,用得着这么大惊小怪吗?; {+ J: |* n; f
嫦娥:你以为是这样?我看不象。
5 |0 c/ a2 L( ~8 ^" p( @$ t% T1 F% E风筒:没错,总之这次他们翻脸对我们是不利的。
) o1 V8 ]" Q/ N( s  X7 A& W嫦娥:看来这次是骨叔不对。' s8 O$ h# l; k3 }% j% ]
二索:骨叔以前不是这样的呀。) P3 P6 I2 c" \$ Q- Q
风筒:这就得问你爸爸了。
6 x0 ?  q: G0 S0 k; A  g大官:喂,关阿TOM什么事?
% u* l& Q7 m- ]2 K4 A嫦娥:就是,你可别乱说。
8 D% D, [% v" ]( X$ I1 h风筒:我可没乱说。我上来的时候看见阿TOM拿着张报纸在教骨叔去什么大大舞厅找小姐呢。
9 c9 x: M" O, x1 q: @8 v大官:不是这么回事吧?
$ |3 J) N* w8 @1 D- w风筒:那难道是我在瞎说?
2 Q& m- N9 a. d8 m6 b二索:我爸爸是不会去这种地方的。
# l1 J8 W' B0 p: c风筒:不信的话你自己可以去看看的。: E2 B5 `0 E! M
二索:去就去。
$ R7 j2 v4 v) b2 C6 J7 {大官:不准去。
: [/ D7 `$ c* G" }喊包:就是,我们女孩子不能去这种地方的。
6 ?: Q$ l* r( v0 r5 v咖哩鸡:怕什么?二索,我跟你去。
4 V  _4 k+ F- J4 w' p$ ^) W: M水泡:咖哩鸡,这种地方你可不能去。
. c6 H- }# L  F( l4 o/ z& x: W风筒:水泡,你怎么什么都怕啊?
, g0 M  s6 L" e( v0 C9 r0 {' c/ k! f嫦娥:这种地方还是男孩儿去比较好。
( \- N3 W3 m3 ]  t大官:要不我去吧?
; E2 _  Y4 Y! v+ e& D一公升:你去?你岳父看见不就麻烦了?
% z% i) O5 \( K$ U( v9 z风筒:这样吧,这次还是师傅我亲自出马吧。
$ Q! T1 ~+ b8 y1 H2 x5 Y水泡:你啊?你一个人去你能搞掂?
; K% ~. O0 {2 w4 e6 H" g' |咖哩鸡:你以为他是去拍电影?0 b& Q  ~6 E  F  @+ L. F
嫦娥:多一个人有事时都好有个照应。
1 g2 Y) K! Q. e/ X2 {1 {- g, ?一公升:对啊,别说了,我去好些。" W' {; E4 o* L  _, ]# _
水泡:你?你瘦得跟条棍似的,说来说去还是小个子去比较好。  w1 l( q; F+ ^$ z; T! g0 b" w( Z# [
大官:你能搞掂吗你?6 I9 o) B, c% z* ^! Y' Z% O
水泡:我?我对四周围的环境是了如指掌。
1 c, G" f; Y) D0 f/ P咖哩鸡:什么?你说什么?8 K5 @  a+ q- m
水泡:咖哩鸡你听我说,我是说我们店离那里近,我对附近的环境很熟悉。+ w/ J8 p' z+ Z
咖哩鸡:这次放过你。
; H) Y: w/ K; `  p9 ]2 n- }% j! r: g风筒:说正经的,你身上有多少钱?
6 ^& D6 [& }: C+ s6 [水泡:我只有60多块。
$ Z& ]1 S: R) e+ I风筒:我身上也有一些。看菜吃饭也应该够用了吧?
# f% }' M1 ^$ ~0 I水泡:那就这样定了吧。# m$ [5 T1 y: s; b, K. ?% [
一公升:这次就指望你们二位了。
, s+ @' l0 a6 F( {% [8 h大官:你们小心。
3 U1 j7 Z7 N; H2 I. d( _0 }服务员:两位,请坐。. i+ q  z) K. Y
风筒:不用了,我们来找人。
% L4 @1 a: ?) \: @* t2 K服务员:那你们慢慢找。1 h5 H( `7 I, ~' e4 a  d% @0 t
风筒:好,我们自己找。
- f. y  A5 h' q' M( ]服务员:请便。5 E+ I  n6 C3 `) w( Y- E# ^6 M+ a. S
水泡:怎么找来找去找不到?. @! Z9 j& V4 N
风筒:这里没有的话就出去等吧。( _. H! G- n5 \# m- `7 }' v
小姐:两位先生,既然来了,就坐坐再走嘛。3 i# h# \1 J% [3 v9 b8 I5 g
风筒:不用了,不用了。
# X3 Y7 u9 v! a( J; k小姐:你们再坐坐嘛,今晚这里很热闹的,一会儿要选公主呢。9 G$ m& [+ U+ l1 V+ k& s4 }
水泡:选公主?那我们要看看。风筒快来,我们看看公主长什么样。
# Z$ v* D, p3 x* o/ _) s2 K4 E! c小姐:两位有没有认识的小姐?
3 a( k" o6 r" S水泡:没有。- q& y7 c% ~, z3 |0 Y4 G  Z
小姐:那不如我介绍两位给你们。又青春又热情,又风骚又漂亮。) z$ T: ]' {6 H2 z& r# H7 `- Y
水泡:那些就快叫吧$ t. E! Q' m4 s5 [
风筒:不用了。让我们看看再说。
8 I" Q( I- L& @9 z9 h" u8 ?小姐:既然这样你们先坐着,看上哪位小姐你们就说话。
6 r/ H# z' M7 F* q/ f/ U; |8 }风筒:行,行。(对水泡)你可别乱说话。
+ B% I+ K# S2 o3 p钟父:我们喝了这杯。你们听,什么声音?
& J% N8 V" n( ~小姐1:什么声音?还不是音乐声嘛?
0 R, K2 G" H8 q2 T( r钟父:什么音乐声?你再仔细听听。, J- i  w: r3 @+ r
小姐2:你是不是在肚子里放了个BB机?. j6 J& @: s) ~6 e) T
钟父:什么BB机,是我肚子在打鼓是真。骨叔,你肚子饿不饿?
; w! n4 }( Z. ^) H% b) F小姐2:当然饿了。
1 ~4 f8 U, t0 s钟父:那我们出去吃宵夜,好不好?埋单!
, E* Z3 R9 ^6 ?; h4 s# Q5 p. S& d水泡:我们叫杯饮料喝喝吧?
  s1 S9 l# k4 u" x风筒:神经啊你,这里很贵的。) i3 U' k$ t& X+ T1 F7 T$ w! [
水泡:我口渴啊,少爷。6 v+ [+ f" H  l& {4 t) a
风筒:忍忍吧。
$ }& J9 _" ^8 c  W* D4 @水泡:要不,我们找两个小姐来坐坐?2 m, _7 B; t8 e5 L
风筒:哼!咖哩鸡知道了,你的头还保得住?
( V' y2 k3 b' _水泡:我不说你不说,谁又会知道呢?3 _8 ?& R$ V( |' q
风筒:她是不知,那谁给钱?: S6 C4 N! f' t& Z0 V0 |8 N& C* U4 H
水泡:那算了吧。$ z" l  W  n9 S5 ?2 R) I- [  i
(这时钟父等往外走。风筒欲追,服务员上来收钱。)
+ b: _4 D% e1 h- p4 T服务员:先生,请埋单。
: v* `0 s( F4 @& J' Y4 J水泡:你快给钱。8 D+ D: Q8 V& M6 }  x5 F
服务员:再给154块。* }3 Q  q3 p& |+ w% X
风筒:什么?你没说错吧?我们没喝饮料啊?8 y& l# n1 c6 ~7 t" }, b" `
服务员:我知道。$ d: c, K6 j8 e0 M. f. i& ~$ [
水泡:我们也没叫小姐啊。
7 l4 J3 {8 q( P1 Q0 @/ Y1 D服务员:我知道。
4 }4 I/ S& x' R风筒:我们只是坐了一会儿。9 o! Z- z/ K# J* @; X9 P8 k1 U" g
服务员:我知道。
% \- g! C1 D* D5 O$ _水泡:那还这么贵?
4 z2 s2 \4 K+ W8 H服务员:公司规定,每人70,另外加1。
9 h, B2 ^) X7 r2 n- R& K# B% x水泡:呵呵呵,你等一等。(对风筒)那我们怎么办?! q" v1 U" R; V
风筒:打电话找大官吧。
. ~. [+ x6 x; p8 D1 l水泡:又是我去打?; M# n5 j# R7 o+ {# [* w' i
风筒:那你是不是想进监狱?快去吧。' \1 y6 P% B: @4 ]$ I; e
服务员:怎么样?小子?
- B% S/ S) f. o, a水泡:什么怎么样?电话到钱就到了。电话在哪里?
( E9 U# |6 f# v4 {* l风筒:你别盯着我。我坐在这里给你看。. c% w5 S! ?" c
嫦娥:你们两个怎么这么没用?搞到要大官拿钱去赎你们回来。
1 T5 @9 y1 w6 m  k/ p) e$ o4 R# ]9 Y! g; M咖哩鸡:去的时候还信誓旦旦呢。
( h0 I8 P, |4 w0 g: e风筒:都怪水泡。0 u$ ~3 N5 Y7 `; t
水泡:又赖我又赖我。
) L! C2 ]' `  t风筒:如果你不坐下来,那不就没事了?
" w' o2 {+ m" F7 {3 {* d- q水泡:那谁知道他们是这样的啊。我们真是冤枉,没叫小姐没喝饮料,就这样被敲去一笔。: l. K+ W. w9 F% H1 J
咖哩鸡:没叫小姐?谁信?5 L" J/ l- ?5 X5 ~) E
风筒:这件事是真的。
9 D2 g4 s' P, v! w( ?9 V0 g二索:最低消费就是这样了。
" V3 r* {0 \; M  G1 ~- _风筒:主要是我们不知道,要不怎么会被人宰上这一刀?6 b' Z: t, V3 K, ^0 N+ {
二索:那你们看见我爸爸了吗?; |1 I- A! Y) T
水泡:有啊有啊。
# ^+ w4 I6 @( e(大官赶快阻止)
0 t' `. O  Y0 {0 ]& m( f& Y; j大官:就算有也没什么出奇啊。不过是去去舞厅嘛。- V! A  E. Y- Z4 p* P
水泡:就是。(边说边欲抱咖哩鸡)每人抱一个,就这样。
/ ~) N% |+ B: F: }% n4 |5 @% q% Z( m9 }4 `咖哩鸡:想得美吧你。- Y, _1 Q; d( W1 U5 y
二索:那我爸爸现在在哪呢?
( N0 U7 d- y# L( v7 T风筒:我们不知道。就看见他们跟小姐上街了。" D: W/ @. ~. w5 [, p
(见风筒终于还是当着二索的面子说出钟父叫小姐的事,大官很失望)
8 \4 c- D! U3 ]' l* ]一公升:他们会不会是去九龙塘?
# L  ?( P1 l4 j* }  K$ s大官(恶狠狠地):吃宵夜嘛。
$ `. J* s4 N, w" {& G& r3 t一公升:那我们快去告诉骨婶。5 Q5 F6 f. M5 W' o) S' h( S3 Q
嫦娥:千万别去说。让她知道骨叔出去滚,那后果不堪设想。
, R1 a8 a" S! x( m+ Q% i7 u二索:这样子也不一定说明他们是去滚啊。9 \- Z; R) l: U' @
一公升:骨叔上舞厅,啧啧。+ M, w! ~7 s  C) {
水泡:你又知。
& i2 l8 e( L: Q0 G8 Y咖哩鸡:你别说了,说多错多。' F8 Z: ?& o& `; U' R
骨婶:你们看见骨叔了吗?
! s" a' c6 c, k; |' \7 t0 C# @众人:没有啊。
' C* ~9 {% H, I: e. h7 e4 U" G% i水泡:差一点。
4 i( p5 _- i" e3 H3 y  ~/ H8 M骨婶:在哪里?什么时候?& D6 n: S/ ?  \  m' N1 Y! L
水泡:今天下午,在这里,。。。。。。
" @5 {( J- N+ a1 J骨婶:你们说这死老头这么晚还不回来,到底上哪去了呢?3 \- ?! L. l3 u8 [
风筒:骨婶你不用担心,UNCLE TOM跟他在一起呢。没事的。要不这样吧,如果你觉得闷,我们陪你打麻将,好不好?
  I  n; u& l; a骨婶:不打。
3 W! Q* T$ s: l2 K. h一公升:打了嘛,骨婶。
- ?% O. `+ m' j; {- w5 U, M骨婶:我没心情。
6 {  s0 s( @  X; v; Q大官:骨婶,你一面跟我们打牌一面等骨叔,那不是更好?9 Z! n7 a% E) x, k4 G3 H
水泡:那我洗澡睡觉,你们多赢点。
; l2 K+ @  o: D! M$ W3 |) U一公升:说错了,老友。
. Y7 a( H, j6 ^/ l  T水泡:怎么?睡觉有错?
) J7 _# c% \1 }/ G9 K9 Z9 p: u一公升:你下去给我们斟茶倒水。
0 ?7 C: {: q% I; Y大官:快点。4 j' N# e  K8 O  L) T
小姐1:阿TOM,好闷啊。
/ b$ u3 m; i- c钟父:真的?那找个地方聊聊。骨叔,你说怎么样?
2 k0 g* l8 [6 U% ]1 Q小姐2:不如去看电视吧?
0 K# t9 T: }7 i骨叔:我不喜欢看电视。6 a8 Y% C: N1 V1 u
钟父:跟家里看的电视不一样的。: i) {; B$ ?- Y$ o; ?, k
小姐1:讨厌。# b1 t5 L8 s- e' K
骨叔:有什么不一样啊?
! T  ?4 k% G/ p, f钟父:家里的是旧机子,这里的是新机子嘛。
; h/ l) s8 d7 r% s* K* C5 @骨叔:新机跟旧机又有什么不同的?
" q5 N& Z+ r1 r3 b小姐2:阿骨,那我们聊天也得找个地方嘛。
0 J  Y2 Y8 S3 Q* w& S钟父:那你喜欢哪里?
( t$ U4 m' G; D; a! K小姐2:九龙塘。. d3 ?+ v+ O* W% ]
骨叔:九龙塘?$ x8 S% }: ~0 ~
小姐2:有什么奇怪?, V4 m  D) a/ @9 a# c, i
小姐1:那我们是定小时还是过夜?! @9 p8 x0 b5 I6 s* l
钟父:只要玩得开心,天亮都无所谓了。
9 O# l6 R, d$ j/ J骨叔:TOM,天亮才回家,我不行啊。
8 U3 O4 u$ J' w7 q# K( x3 Z) E6 C钟父:不行什么?7 |) Y0 C* o' l2 X0 F& H' \
骨叔:那母老虎啊。
& ^/ z* C7 p0 I" }  B" H$ ~' b钟父:她不是叫你死到外面吗?不用管她。
8 \, `  L8 z# Q) r+ L2 U) `' w骨叔:不管她了。走!
) [+ K% [8 S/ U(他们到酒店去开房)
4 W4 e4 n' n9 \- R( }小姐:你怎么还站着?来呀。6 {. s  Q' `4 S) w5 o
骨叔:我,我
' i% `& r& W9 e* W& w% T- q小姐:坐下吧。别心急,我先去洗澡。你等着我。
; S5 ~3 Q4 N4 }9 ^骨叔:啊,啊。6 [; ^+ G0 ?3 p9 ]
(小姐洗完澡出来)
( T$ N! f* O/ c; l' ]# N5 O小姐:你在干什么?
* J+ U" Y; Y# ?4 G- ~骨叔:我,我看看门锁好没有。
  j$ P* n9 U+ T* t- {小姐:你这么大个人怎么这么怕羞?你去洗澡好不好?* n" O4 \& a: q- G$ M$ x
骨叔:不用了,我上个星期洗过了。2 g0 X/ ]' p3 [
小姐:上星期?太脏了,快去洗洗吧。
( I+ e/ N' D8 X; w0 ~  F(骨叔打了个喷嚏)! c' }+ X' P+ G! @  |1 y) Z- j
骨叔:坏了,准是母老虎在骂我。! y& v9 i- z  \5 ^& d
骨婶:死老头这么晚还不回来,到底上哪去了?
% j0 B. L& J, k% W水泡:我想今晚他是回不来了。# d+ F7 @+ f8 f' [9 ^
骨婶:你怎么知道?) \& T; s$ M% n; x+ a( }
水泡:我刚才7 }0 Q9 O" h4 O% c
(风筒阻止)
9 e# @0 p# b1 F, D/ @, x9 U水泡:我刚才听见你说让他去死,骨叔肯定在街上走到死。6 C( R; S0 w3 z1 i" G7 W
骨婶:别乱说,大吉利事。你也太黑心了吧。) S( p- v1 K" v+ L
大官:别乱说啊,困了你就上去睡觉。
" W' v' V$ x  g水泡:现在我不困。2 R, Q, u# J- {- U' P
风筒:不困你就别在这闹。7 M) s, X- B) `0 s( E" `
骨婶:就是。
; S1 F" ~& Q! j0 Y4 @7 j一公升:你别再在这胡说八道,小心我把你嘴封上。
, Q1 y- P6 R/ U- V! A4 [(几人边说边打牌,骨婶推牌说糊了。); D- K& r" a4 h" u/ n8 B% I
一公升:糊什么?你这是诈糊。给钱。2 }9 K" ?/ v0 R" p/ c2 Y! U; N4 @$ u5 G
风筒:没有诈糊啊,你眼花了吧。: t4 i4 d) @" o: M$ v# C
(大官趁机把牌搅和乱了。其实几位就是想让骨婶开心开心。)
% V1 l5 o5 B, ?* N大官:给钱吧。2 `5 }' n# c2 P' G* s- R
一公升:你们包了吧。5 j2 r! y% w8 ]+ X8 H: F# ~
骨婶:老头子这么晚还不回来。他是不是跟二索爸爸一起去的?7 L2 F5 _1 I; k  e. _2 `  M* F4 G
水泡:是啊是啊,我刚才看到他们在大大那里* U0 y( Q# P% z* l; [
(风筒踩他的脚)
# e- f. ^' ~5 A" q: d8 o0 S2 P风筒:在那里买东西。" `, |) c0 ~! H6 j# |5 D& n
水泡:啊啊,是啊是啊,听说那间公司打8折呢。
" T( }' \: {4 m4 o骨婶:又不是周末怎么会有8折?
' p% L6 u5 ]% M2 _4 a1 ~水泡:可能是要改行吧,所以打折。
, [9 W( I# t3 {( l+ S骨婶:打折这死老头也不跟我说一声。8 t% y2 z6 q7 m4 e: F3 g8 m
(好歹把骨婶的疑心打消了,几位继续打牌。)
4 h/ s+ f3 t) n! [小姐:你怎么洗完澡还这么害怕?8 y! j$ P0 T& F
骨叔:不是,不是。# ~# v5 v% J0 {4 I
小姐:还说不是?你是不是第一次啊?
% `7 k1 Q8 y4 D骨叔:是啊,不是,都不是啊。
4 A0 i; ?+ y1 ^. d小姐:那你是在想老婆吧?
; b( E& x3 u, p) }2 g骨叔:对啊,咪咪,你们这一行是不是就是陪客人聊天天啊?
8 I2 \4 ^. }. n8 X5 C0 e% V. I小姐:不光是聊天啊。你很闷吗?  k* n5 k# `! F& i/ j* Z
骨叔:是啊。我很想找个人聊天。3 ]" o" Z; X1 Z& O9 F
小姐:你只想聊天吗?, I- [3 c) x+ x
骨叔:对啊。
0 G4 x! K* {. ^! ~小姐:你这人怎么这么怪啊?+ L( V: }& [5 P5 V* W
骨叔:你们年轻姑娘是不懂的。一个人年纪大了会很寂寞的。
1 K5 S- c; w9 X' I1 ^6 y! W小姐:我知。要不你们怎么会来这种地方呢?; _) \' i2 g( U" y- a7 K" f; x
骨叔:我结婚30多年,无儿无女,我老婆就知道找人回来打麻将,你说我多寂寞。唉,我知道你们年轻姑娘是不喜欢听这些事的,好吧,那就不说这些了。你出来工作多长时间了?* I% B0 e/ j2 l7 }
小姐:我中学没毕业就工作了。快一年了。
! i- {& S) o$ t: r) m: K骨叔:那你今年多大?
4 D. V  N- N: x& @9 L- E小姐:差一个月就16岁了。0 `( |7 v; x* |1 G! T9 ^4 x
(有人敲门)" O' K) {4 R& F+ y0 |
骨叔:阿TOM,你有什么事?
# H$ o7 Y& f. Q7 M- t  O先生:查房的。快开门。
1 ~$ b! F+ F% Y9 w& T! D骨婶:这死老头,我们打牌打到水泡都睡着了他还不回来。/ ~# s9 s3 B- L+ \: w6 ?& O
风筒:骨婶,这张牌给你碰,合适不合适?2 b" }! R& ]2 y2 d& }, g
骨婶:不要。留着给你自己用吧。+ f- A* ?  d" d  z. F6 o
风筒:那,下次打个好的给你,好不好?- p  U. k; h* U/ l, Y
(电话响。)* \5 B. N( e9 {2 I) N
水泡:找哪位?骨婶,找你的,警察局。. A) _1 |! r; ?" q  ]! H. V
骨婶:你们等一下,我去接电话。喂,我是啊。什么?在警察局?
# F5 ~& m% ^8 k$ W* d8 G: d骨叔:我真是倒霉,第一次出来玩就搞出这么大件事。2 R! r* T" Y  G: k2 F3 f' ]: \# i
风筒:骨叔你也真是的,你怎么去那种地方找鱼蛋妹?
8 f+ m$ _$ Q2 W钟父:骨叔,下次我们要查清楚她们的身份证。
6 F8 x  d" g8 p3 r4 A骨叔:还有下次?这次还不知道怎么过关呢。: _- Z# ?" T1 r, F2 B6 S- y& F. }
水泡:我想没事的,骨叔。要不警察怎么会这么快就放你出来?1 i$ ]2 ~) o6 P
骨叔:你以为我说警察呢?我是怕骨婶啊。现在她不来保我,肯定是很生气。
/ m2 o6 O; K! V8 u& c) M. v钟父:骨叔,你干都已经干了,象我阿TOM,天掉下来当被子盖,有什么可怕的?- F& T1 O# U+ ?, Q5 M0 D, t
骨叔:这次不是盖被子啊,这是肯定玩完了。/ |' d+ w8 K7 L8 F1 ?+ |0 T. _$ e0 R9 l
风筒:骨叔你别难过。我们每个人给你出个主意,行不行?. h5 m0 l/ R5 r  o% a. z
骨叔:有什么主意可想?除非你们替我去挨骨婶的鸡毛掸。
+ S4 R7 t2 ~, j6 W/ ?: _大官:不怕,我们有万能药水泡。
. y6 y$ H' o) A2 [$ J  d水泡:啊?又打我的主意?别找我。6 b9 d- H! b  d8 ~
大官:唉呀,只不过让你想办法嘛。
; {$ m% Z* I# F* W5 S一公升:骨叔,其实想想,骨婶也就只有那两招,不是打就是骂。如果把你打聋了,你不就听不见了,对不对?8 J- `( t! P4 R' n. R  `: @
水泡:对啊,好办法。9 s+ q. O3 m" j+ a2 I+ m# B9 f
一公升:然后我们商量商量打的规格。你就这样跟骨婶打5 x# K2 {; @, E. i1 U# F) a
水泡:真是好办法。% s& y; ]/ Q0 u$ D% O
风筒:你们真是有病,你们当骨婶是瞎子啊?什么糗主意。
- B4 ^6 p) I% u9 s- f一公升:风筒你历害你就自己想办法吧。
. \8 o, r* s7 l5 I& u风筒:人家说头大无脑,我看你是头小也没脑。我不是在想着嘛。
, h4 u9 w; c' f# {  d; h大官:唉,你们别吵了。要我说,骨叔挨打挨骂不如盼可怜,对不对?
4 q1 c6 I+ ]5 q* w( Q) r* Z2 C风筒:不错,英雄所见略同。骨叔,我们就来一招负荆请罪。
/ D  O9 A' E  ](几人一个挨着一个蹭回家。)
+ g/ T% f/ Z# x) H$ L' F水泡:前面的别放屁。5 v$ v' n9 A% t! T6 t$ O3 Q
(到家门前,给骨叔挂上个牌子,上书“我是罪人”)8 E! ^" M# v/ J' s7 m( P/ u! Y7 }
水泡:你背着这牌子就好象是背上了圣旨。开门。% N! W; l: V( W+ Z& h1 R4 f: f8 b
骨叔:老婆,你别怪我,你原谅我吧。我是罪人,我向你请罪。9 [; P) t7 ?. w/ M( [
(骨婶并不在厅里。外面众人指挥他进卧室。)
) a) m# f# ^" q4 i- N1 o$ Q3 N喊包:骨婶啊,你别生气了。
% A4 o+ H, z; ~骨婶:不气才怪呢。$ J2 }0 g' Z- T9 @0 I& c7 m
嫦娥:这么晚了你能上哪去呢?" ?: H* l5 M8 H' X
二索:有什么事明天再说吧。# |& G- @1 O! b/ I$ Q
骨婶:我可没眼看他这丑事。6 b1 W! f# x; v+ w# i
咖哩鸡:我们都知道骨叔不对。但是你可以给他一次机会。
/ E5 M( ~  T' n1 \, U# r' {( Y骨婶:没什么好说的。
3 }2 Z: a* E" w9 I(正说着,骨叔挂着牌子进来了。姑娘们见他回来就都走了。边走边说“罪人罪人”)
8 a' ^6 h1 t# w  i" O  e0 j骨叔:娘子,我是罪人,你可怜我,你骂我吧,你不说话我更难过。你念在我们几十年夫妻的份上
$ \0 v. ~; V4 b- T4 @- @2 H骨婶:谁是你夫妻?* l# P, c* {' Y& L0 e' Y
骨叔:你怎么能这么说呢?1 w' P7 s! S4 |% J  Z! Q+ X
骨婶:我们没注册过。5 x; c8 O2 {/ w  Y% Z$ k
骨叔:就算没注册过,那也是拜过堂行过礼的嘛。
% _# ~. N% e1 n3 M& z2 l8 i9 h骨婶:既然拜过堂行过礼,那你怎么还要去干丑事?
% A. U# a$ I2 J2 h- K骨叔:我我我
( h3 P5 N, k6 v6 P7 L* _& J% N  B骨婶:你别我我我的,你别管我。
* n* j. t' X/ S2 V  p(骨婶猛一拉门,原来门外站着小伙子们)$ H! j+ |) h# c1 f" o4 x; O7 s
骨婶:看什么看,有什么好看的?5 b9 w5 I/ h9 x, s
水泡:骨婶。% L; \; \: n" x* J. I* r6 p
骨婶:最坏是你,骨叔去了这种地方你都不告诉我。
7 q7 A+ P6 ?$ G5 }" a$ l' P(骨婶拿起包就走。众人追。)+ \1 t+ R$ z4 H9 x' i6 g5 _
大官:骨婶,你消消气。) h2 @) w0 m9 Y3 G: I
骨婶:你们给我听着,以后别再叫我骨婶。
. X. L1 \' e; ^' l. h5 l. X! F水泡:那,骨姐,现在你# E, U$ ?0 a; C9 d/ w2 M# {/ y
风筒:(对水泡)你别乱说话。(对骨叔)你解释解释就没事了。骨婶,你给他一个机会,最后一次。1 L. {0 p7 I; g. ^' t. S6 {. E
骨婶:给他机会?有机会他还会去干。 - B& o4 N6 \9 Y& e' z# |, @
嫦娥:骨婶啊,别这样啊。# r$ [* r  M* Y4 V! \) d
骨婶:我可告诉你,以后别再叫我骨婶。
- Y" h$ L8 P' f0 J8 C8 M' T* Y8 B; ~喊包:那叫你什么?
. k; I. G/ W* _; L, X% A0 N- o* ?- E骨婶:叫我英姑。' e, v2 {5 B: R7 o1 k2 h2 @& P, `( b
(骨婶拿起包还是要走。)2 B4 r% V( ^; X7 ~1 H0 D. b  Q
咖哩鸡:骨婶你想一想,你这么走值不值得?
: z$ w" q9 F+ l- t; L: E% ?) T嫦娥:就是啊,这次又不是你的错,对不对?) |- Y( o$ w8 X" T- F; p: o0 v
(这一招还真灵,骨婶气乎乎坐下了。骨叔上去求情。)
+ g- E# }: W8 C& \1 t( F5 b骨叔:秀英,你原谅我吧。你看我多难为情,几十只眼睛在看着我,我还挂着一个这种牌,多难看啊。
: J1 ^4 D$ r( r5 g/ i* X) r骨婶:你现在知道难看了?你知道错了?你知道错你就别这么做啊。我跟你离婚,你滚吧。$ ^4 x' b! y- l( Z; w2 A' V, \
咖哩鸡:骨婶,别这样。& W0 [2 M0 p. N
骨婶:我叫你滚,听见了吗?& M/ E8 D) Y1 @- E6 d
骨叔:我滚去哪啊?
7 H' |. v  U+ p6 H( g7 r- @! k% }骨婶:我管你呢,去死吧。  w8 o5 V3 Q5 o6 a
骨叔:啊呀,我就算死那也得死在家里吧?+ {$ H5 e( J' W9 d
骨婶:啊?你是说这间屋是你的?
0 w8 o# a4 A+ j; u骨叔:对啊,那还用说?
7 v+ M- Z, t2 ^! `4 C骨婶:好,房子是你的,那,我走!1 I( S* w, N& A6 ^0 ^: t
(众人赶紧将她拦下)
# Q6 l4 k0 F& |8 Y- R( }( \; D咖哩鸡:骨婶,三楼是我们租下来的,要不你先上去跟我们几个住着,行吗?
$ G7 W% n. S; e) }( ^& F& I$ C骨婶:我倒要看着你这没良心的怎么折寿怎么不得好死!1 B9 V+ m! M' c  K1 n8 x- Z
(骨婶上楼。男生继续劝骨叔)
" h& P8 |8 G8 J水泡:骨叔,你别这么伤心。! n, B' C3 }+ M  N. ?
风筒:她一时冲动,过过就没事的了。& F/ _, A; g" r6 [. M
(众女生下楼)
2 w) ~% X" t+ O! T2 i水泡:骨婶现在怎么样了?  O0 U) L) }/ l3 Y# B
嫦娥:已经睡了。  N* B4 l' t8 M; P( f7 }+ [
一公升:骨叔这次祸闹大了,这可怎么给他补啊?
) K1 i; h8 E1 ~9 p1 P1 S$ X2 P4 Z水泡:总之,这件事是谁引起的,谁就负责补上他,对不对?: v' P4 j0 F9 {
风筒:照你这么说那就得找阿TOM了。, O* r$ S( z( e8 _- `" c9 |
大官:你可别这么说。还是大家来想想办法吧。
9 m0 k9 i" b* ~4 v6 }- Q0 ?: A咖哩鸡:其实骨婶早就不该搭理骨叔了,瞧他那咸湿样。" Z6 A  D3 R  b7 K' R; b
水泡:话也不能这么说。有时骨叔也不错嘛,骨婶是有些过份嘛。
3 [/ }4 g5 y4 M7 j* R咖哩鸡:什么话?
5 I8 ~( _+ Z1 w6 h: B$ o' C水泡:没有。我是说骨叔跟骨婶比较,骨叔是差那么一点点。
# a% t4 ^' [! k8 J二索:要不这样吧?我们女孩子去哄哄骨叔,你们男孩子去哄哄骨婶。
+ g# w! _, U+ W9 C大官:有用吗?现在他们两个关系这么僵。
. H! {% {# z  f1 F. f/ u; J/ H  c" K喊包:那也得试试。要不他们一直这样下去我们更不好办。
1 v: L- f6 h0 P: A/ y水泡:我们再想想别的办法。
( ~- G- x0 U8 \& U1 H大官:风筒 ,你还有什么好办法?: C. M3 y$ k, p; O
风筒:先别问,我还没有灵感。( a! j4 e; N! V; L8 U2 ?3 z
一公升:在你没有灵感的情况下,我要搞出台电脑,我一摁按钮就知道怎么办了。
* u1 S) g/ x; t8 Z水泡:电脑?等到你这懒汉搞得出来,骨叔跟骨婶早都掰了。
$ w6 l! ?" ^" U嫦娥:其实骨婶这次就是一时气起,我想过多几天她就没事的了。
3 t% }! x7 c1 C& t9 y咖哩鸡:不光是骨婶,我们都想看骨叔怎么折寿啊。4 o2 }- P4 T  V
风筒:不用电脑了,我有办法了。
, @& j2 E% _5 Y+ O9 t- a; _- ?: ~(几位男生拉着骨叔演戏)3 G5 h  R/ a0 u+ i6 [
大官:不好啊,骨叔,你别这样啊。
9 @  q* s; A+ r% a  @; U$ ]骨叔:你们别拦我,我要自己处罚自己。
' O5 K& E6 e  h! B, U6 R/ |风筒:你别这样啊
+ C. b$ U- b8 N+ s  u" p3 R骨叔:你们别管我。
/ n; P" b5 ~( @! L) d1 a大官:不好啊。/ [6 L7 K- [3 P: A! V
风筒:别这样啊骨叔。( K9 y/ U) G* j- z% `
(摔到地上一痰盂,发出响声想引起骨婶注意。骨婶果然走出来看。只看到骨叔头顶痰盂跪在楼下。骨婶转身回屋。)* l* d1 M) t' a4 N/ Y
嫦娥:我们下班了。
% x, C+ l0 G0 Q% E% T咖哩鸡:饭做好了?
: x& [, c3 c" W' z* r9 I骨婶:做好了。我去给你们拿出来。
8 G7 G1 O5 K& M$ [) q嫦娥:我们自己去拿。你给我们做饭,我们还好意思让你给我们拿饭?你休息休息。
/ @  {) F, E) M5 j- m: `) p6 |骨婶:没关系。
, }7 ^/ X; i9 r二索:今天我们要偿偿英姑的手艺。+ I. A9 b6 @$ w+ D/ @
骨婶:我手艺不错的。( a  [8 F; _5 C, U8 w, d6 ~# I
咖哩鸡:哇,看着已经觉得香喷喷了。: a$ M- d, q( Q. n7 `1 N
喊包:今天我们的饭刚刚好,一人一碗。7 Z& d- g0 t6 d0 `
骨婶:那是不是我做少了?5 ^6 v, a  v3 ^  }4 V8 b
二索:英姑,刚才我们回来时候看到骨叔在外面跪着,也不知他在干什么。3 S, `' _: u" h
喊包:就是,看样子还真可怜。
( T# j2 H+ j* x: J' y; ?咖哩鸡:他活该。
7 p4 |( u' f1 E9 `! k. i喊包:不过一个老人这么跪,很容易中暑和风湿的。, q' K( D5 v3 y: x
嫦娥:对啊,最近还这么潮湿。% `# A. o. A& }" j1 P
(风筒进来), w9 W* R4 O4 a( r7 c1 }% L
嫦娥:你有什么事?
$ ?0 j8 Q$ _1 l; I; L/ a* p风筒:说出来真不好意思。我是想来借饭的。
/ C, w( r9 b3 a. d) U嫦娥:英姑,他来借饭。
  w( [( ^; \1 t咖哩鸡:真是不好意思。
9 i4 V  F+ K0 b( W(给风筒看锅里已经空了。)/ _: _2 q) ?3 g2 Z
风筒:唉呀,那怎么办?我们也吃完了,忘记给骨叔留了。
* l* o1 P- ^" ~% N) u) a  y" o3 {(骨婶有些着急)* N2 ~' s8 b+ a! G
嫦娥:不过我们也无能为力啊,英姑你说对不对?* c+ q# u( i; u; `( a8 P+ C
风筒:那就不麻烦你们了。再见。% C  ]) N2 a& M9 M
骨婶:今天我也不知道怎么没胃口。
6 t* n  D! k/ N1 a9 S二索:那不如把你那份给骨叔吧。
1 U. m, Q2 ?6 z3 p- _# H7 M5 k8 ?嫦娥:就是,要不浪费了多可惜。9 J- X* z. x2 Q6 M: m6 p2 ~
骨婶:随便吧,你们喂猫还是喂狗我可不管了。: A  r" i3 \3 O6 V2 B$ m  }8 {
风筒:谢谢骨婶。等我拿去喂猫喂狗先。4 X/ ?8 G! y) N( h
(转身看见骨婶吃饼干)
! v9 y8 u7 G7 X2 Y& O1 s风筒:咦?骨婶你学西方人啊?怎么有饭不吃倒吃起饼干了?
% E! P' m; ]% D2 j# ]! ^2 M(楼下。众男生在偷偷让骨叔吃饭。晚上,骨婶睡不着,支起耳朵听外面的动静。骨叔在外面拉起粤曲,骨婶想起往事,二人一唱一和,非常搞笑。)
  k) u+ m5 [" t/ T' W" }咖哩鸡:唉呀,这么晚了是谁在外面闹?吵得人睡不着觉。真是讨厌。
% x1 T: A. H: M& d(端起一盆水,假装要往下倒。骨婶赶紧阻挡。可是没拦住。)
4 X( @6 j+ I" I/ H# a骨婶:不好啊,下面是骨叔啊。
7 y( g. K4 `% k3 O
 楼主| 发表于 2005-04-07 22:51:09 | 显示全部楼层

<对对糊>全剧对白翻译

[color=&#35;DC143C]第二十集" X; I; j! D0 E  N7 ^/ ?
骨婶:各位早上好。2 t, u/ @6 L+ u  M
众女生:早上好。1 ?; T) e5 `( N4 t; Q" n, R" D
二索:英姑我替你叠被吧?
& |% g9 C- d$ _7 C+ P$ u骨婶:不用了,多谢。
9 [+ L! G( ?7 I! w7 n# f$ P咖哩鸡:嫦娥,昨晚你听到有人杀鸡吗?* {& U# ~, |3 y4 w0 Q0 D
嫦娥:我当然听到了。不过你这么一大盘冷水泼下去,会不会把人浇病了?1 H4 o  m( M2 L
骨婶:去他的吧。
0 h" _" V& m+ j6 T% B咖哩鸡:看,人家骨婶都不介意,我干嘛那么介意,对不对?
5 D7 P: j+ X3 V) k+ \(骨婶悄悄跑到阳台上想看看骨叔还在不在外面。当然骨叔是不在那里了。)
0 \: z/ ?! c4 f/ {% F$ z$ N! j骨婶:死老头,还说要跑到天亮。现在还没到7点,人都不知跑哪去了。% z( R5 _# P0 J/ u% }5 J- h
二索:英姑啊,骨叔他会不会是生病了?* `2 U% E& ?6 h9 p: a
骨婶:哪会这么容易就生病?
2 T0 t8 [; \/ f1 @) P3 m嫦娥:你可别这么说。你想想他被这么一大盘冷水浇过,还要跪到天亮,就算是生病也不奇怪吧?
0 v) ^" k. d$ o, h/ I' A0 A! W骨婶:我说他没恒心是真的。" Q( g- m; ]  o
二索:我们下去看看不就知道了?  f2 t# Q- I" ?# {; h
骨婶:我可没空。
( a+ b& Z7 {/ m& I咖哩鸡:英姑啊,说不定骨叔他真是病了。
4 w7 Z/ i# r: j) W+ Z) b. b骨婶:去死吧他。4 _; P/ ]  i* I4 _7 Z9 B6 C
钟父:你别乱动。你这么动来动去不像的。
5 d3 M7 a) Z4 q1 w& f0 w' e9 \骨叔:唉呀大佬,我还没死过嘛。+ U- u$ ^1 j+ i
风筒:唉呀,死很容易演的嘛。来,闭眼,手伸直,脚缩起来。# X: `9 \: a2 P8 m5 E/ \
骨叔:就这样?这样就死了?+ n+ f$ ^0 _% T- K& H7 ~
一公升:不像。你病了应该发抖,眼神无光才对。
: O6 ?" r2 f7 e& c( S, j$ i骨叔:一公升你说的这个样子太难学了,不行不行。/ l2 K+ c0 _- _* W7 x! i
水泡:说到死,我经验就最多了。来,看着,我示范给你看。骨叔,跟着我一起学。通常死人都是这样的。来,手屈,翻白眼,双腿用力一蹬。
. g" ^- l; r5 z( E大官:不用这么麻烦的。骨叔你只要想想骨婶一手叉腰一手指着你骂的样子,就什么都有了。: `& v3 J: c$ ~  c5 d
骨叔:那这简单。
. k9 |# i) J5 ?7 h! p钟父:唉,不用那样。你只要把头发弄乱,睡得自然一点就象了。水泡,该你出马了,OK?) O/ x; k2 W$ z& J) f% i3 d+ s0 M
水泡:OK。
+ F, ~3 K8 c/ J; ?0 S4 f二索:看来骨婶她不上当。' d9 B& V- n, c5 q9 L/ _) z2 s
咖哩鸡:我们得再想个办法来吓吓她。
+ e* W1 i3 E! G# o/ R7 n+ [7 H) |嫦娥:别说得这么明显,要不她该起疑心了。
/ X! P/ a* w+ {( X# n: g二索:那我们就等他们采取行动吧。
8 o; K: p; c$ F! B% L(水泡咚咚咚敲门进来。)
) ]/ ?2 o( u/ c9 i$ b水泡:有没有热水?+ E, m5 }( l' }, K
咖哩鸡:热水你不会自己烧啊?
1 V* F, I2 \; Z( T( o9 z水泡:不是我要用啊,是骨叔要啊。! e. f( P9 |. _
咖哩鸡:骨叔怎么了?
- h5 C0 |4 T! l( X水泡:他病了,我们要给他灌个热水袋,有没有?
8 [" W3 y  C- m4 b咖哩鸡:有,有。) t/ u  Q0 M4 r; w
骨婶:什么病啊?* f2 R) G/ n# d$ H4 h/ W' }# S  ?
水泡:昨天他穿得太少,再被风一吹,就病了。( ]$ l" `5 n( O+ w6 ?9 \
骨婶:你是不是瞎说?
' l* D. K, W0 x3 v0 ]. y水泡:没有没有。我一向不说瞎话的。你不信的话,就保佑我
$ u7 j: h. u  e# z1 p, t7 Y4 ?0 a骨婶:保佑你什么?( q8 T9 G, u% W( F* j  a( c
水泡:保佑我出门撞车。
( j0 n( I' K7 u) S' c' H咖哩鸡:别说这么多了,下去一看不就知道了?
0 T) m1 j% r% d* n0 p$ U骨婶:我不去。
, b5 {3 I* O6 j水泡:你可别后悔啊骨婶。2 ^; O" ?! @8 E: T0 e" K0 a$ U( g6 ~
骨婶:这么一点点事就想让我去看他?想得倒美他。; Z0 H) q! _( s& F" _
嫦娥:她不去你就自己下去吧。) @1 F7 K; }/ E1 T; g0 P# ]
水泡:好吧。骨婶,我下去了。, ~9 _0 a" g8 @2 s& \8 y5 B. F
二索:英姑,你真是不下去看骨叔?) G5 a9 C/ _* n8 `
骨婶:不去。我告诉你们三个,别对男人太好了,要不他会当你不存在。
1 `9 o5 P5 W) O  H6 r& i; [3 H& P$ p( P# T(一公升又咚咚咚敲门进来。)
: _5 U; v7 ?2 i$ Y$ `一公升:有油吗?2 ?  Y& |" Q: o4 B. s4 s" `
咖哩鸡:要油干什么?8 s" K9 [( J  D! x7 o4 }
一公升:骨叔前两天学人绝食,现在出事了。3 u, s, D) @( O3 g4 P+ Z# x
咖哩鸡:他现在怎么样?5 V$ C5 K1 u+ j# B& b4 w; X
一公升:他晕了。
# X- G* R# U: }  {- u骨婶:什么?老头子晕过去了?我给你瓶油你给他擦一擦,再给他吃点东西就会没事的了。
/ L! h9 G; j; _) K一公升:我不会用啊。* J8 m* x+ R) q  n" _0 U! u  ?
骨婶:没什么复杂的。如果是擦胸口就少用点力气,擦后背就慢慢来。
' W: w6 O% P  e# l5 n7 Q一公升:这样?不过骨叔几十岁的人了,骨头肯定松了,哪该轻哪该重我怕掌握不好。
' o' g: P# ~1 A) c5 G# |(骨婶左右为难。突然听到楼下传来一阵大叫。)1 H) n* o( {. U- M: L
骨婶:不行,我还是下去吧!+ f9 |4 d& a, w
(骨叔躺在床上演戏。)- O; O3 b6 D3 B) A* U
骨叔:唉哟,好辛苦啊好辛苦啊。. _% T7 o5 l7 `, n
钟父:你现在不用着急做,看我们给你手势再做。3 H4 X2 c% _3 k. \
骨叔:现在不用做?9 t# j+ ]2 ?$ O; _" y2 E
钟父:对啊。
1 ^( G$ q: u0 Q6 q1 O0 z风筒:你听导演安排就行了。, U4 q5 j# @) F  F! ?
水泡:快准备,骨婶就要下来了。8 n4 m1 L4 Q; ?; b
(一群人围着骨叔在哭。)
2 o: x7 g+ l# i1 c骨婶:老头子我来了,你别吓我。你怎么能学人家绝食呢?还学人家去滚。我都跟你说了,让你有空多陪我打打麻将,你要是听我的就不会出这么多事了。
# `& R- i7 q0 H1 ^(边说边给骨叔擦油。众人悄悄离开。)6 D! R! v8 K# V: v5 I" m, g
骨叔:老婆,我知错了,你原谅我。3 ?& E0 Z4 p; |$ c
骨婶:啊,你现在不晕了?6 f3 U) u1 L  u8 l6 F6 H
骨叔:你替我擦了这么些油我舒服多了。就算是几十年的风湿也治好了。
. ~) D- G' f- ?- `8 s0 A. P5 B骨婶:我明了。
& C5 u, ^) A9 h3 i2 Q' O4 ]5 F骨叔:你找什么?药油在这里。
6 B/ N* P0 d- p) ?1 L, D, e* \骨婶:我不是找药油,我是找鸡手掸子!& j; r: P% z; N4 j. f( `
骨叔:老婆,我们结婚几十年,我不过是出去玩了这么一次,人家都说“七年之痒”,我现在是三十年才痒了一下下,有什么所谓啊?; K6 i  f7 s. b$ ^& y: j* O
骨婶:不行!
9 P2 f4 t% u7 v& r7 L2 w6 A骨叔:什么不行啊?那你跟二叔公啊陈伯他们打麻将又算什么呢?
/ X( R! r4 c) Z2 V) S3 u骨婶:我跟他们打麻将是正大光明的。
- a5 _! q. x* g$ d! H% _骨叔:我不是说你有什么。我只不过是就事论事嘛。5 Y7 G5 m; J/ N/ b9 D: }
(众人贴在门外偷听。): m2 N4 U, x- e+ W- G/ W6 D' C
钟父:真是没用。我恨不得进去指点他两招。
( Z% p4 ^9 p6 Y; I4 T+ ^. p二索:你别再把人教坏了,爸爸。
7 m+ i& B9 n3 S+ z骨叔:我给你倒茶认错,行不行?- C# f/ x" N0 S/ Z/ ]3 n  [
骨婶:谁用你倒茶?
3 q; g5 B  A1 z  K! N骨叔:那我帮你掏耳朵?9 b; K9 S8 I8 V9 @. Y6 t
骨婶:不喜欢。
5 z+ ]5 o7 G3 Q! E骨叔:那你打我?8 \) _3 l0 {0 Y* H2 p# F
骨婶:我才懒得打你呢。你别拿我的手。你自己打自己吧。( W4 B+ t. o) O0 Z8 p( q% f
骨叔:那我打了。你别生气了。
: D) l9 \) x, s* C8 Z(水泡在门外配合着骨叔拍手发出类似打人的声音。没想到骨婶听到门外有声音开门出来,被骨婶识破。不过看来骨婶并不是十分生气。)( B" g, t+ K4 W) w& |  N, E
骨婶:我说你们偷听人家说话,你们好意思吗?6 Q- x  v  O9 |# f9 ?' W& r
骨叔:可不是嘛。我们两口子说话关你们什么事?
# S' O, v- S& D: O骨婶:我还没说完你呢。你别以为没事了。
# U; C" O, {6 V+ q/ N$ B( @钟父:骨婶啊,别再骂他了。都是我不好把他带坏了。# }7 g; E' d- e5 _! }' @
骨婶:那还用说?就是你不好。  x: ]$ |3 m$ r6 N) _; B, J
大官:那现在你们两个和好如初,没事了吧?% c+ e3 z% w& G/ B# @
骨叔:是不是没事了?(边说边抓起骨婶的手抚摸。)
5 T- z' V2 I! X' q! }骨婶:这么多人看着呢,没羞。. V  |5 ~6 B( T* b& V
(水泡也想学人家去抚摸咖哩鸡)
  y4 B' r' G0 p6 V+ m! Z咖哩鸡:你想干什么?
/ m' [. f2 o- H6 C; R水泡:我看人家老人家都这么恩爱,我也想学人家恩爱一下下嘛。
! O8 K6 M+ O& Q; O: D风筒:骨叔骨婶,其实两口子的事耍耍花枪没什么关系的,对不对?
/ d! c0 D- F8 C% A& b0 j' E2 @一公升:这句话我是绝对赞成的。) k" Z9 O7 f8 H, J/ p3 f
喊包:你怎么能这样?
& c4 c; n( V& ?, ?: ~嫦娥:骨婶,骨叔是风流些,不过男人都这样,你别怪他。" Y3 U! [" @* t0 @1 ]
二索:就是,你看好他,他就不会有事了。! o1 R5 z. g7 |
骨婶:你还想有事?下次再这样,我肯定跟你离婚。3 \* U  \- o7 R% D$ \* L
骨叔:你不是说过,我没跟你结过婚吗?* Y8 l' W/ o* r) \8 ?6 Z
风筒:骨叔,难道你年轻的时候,是跟骨婶同居来着?% Z8 ]! W9 Z$ N3 `, o
一公升:怪不得他们两个不肯生孩子。
3 Q- c6 e/ B' }骨婶:你们可别说得这么难听。我们在广州时虽说没有正式手续,但我们都有三朝六拜的。
" l" }8 Y  `0 S0 Y1 P& f水泡:这么说还不是等于没有正式结婚?2 b1 s/ \. u6 u9 Q' H% X3 c
喊包:骨婶,你太吃亏了。
1 l! c& c& Y+ o; q( K1 b骨叔:有什么吃亏的?我们在一起这么久了,难不成她还信我不过?
9 O" o6 `4 F7 Y$ ~2 \嫦娥:话可不能这么说。这次的事明摆着信你不过了嘛。
8 U, g5 a+ }$ P5 h二索:你让他跟你补办结婚手续。# S! r; {' u0 [1 j  p' Y
骨婶:补手续?好啊好啊。! D) b/ @2 C# g0 o' E0 C0 k: k
大官:对啊对啊,现在时兴这样。
% u: m1 j* E! @9 Y& P1 H; a$ V一公升:没错。很多老人家都这么做了。3 v, N; b5 M- ?, h: D- O
骨叔:那什么时候去?
# o, A2 W9 l9 A( X" k骨婶:唉呀,再细想想还是不好。补个手续是不是要多掏百十块钱?不好不好。
; j$ T4 a! U; h# }% }# l6 |骨叔:花点钱有什么关系?过过瘾嘛。
+ B, h3 b% f0 u$ [6 p( f; v风筒:对啊,骨叔做事就讲过把瘾嘛。还可以给你名份,堂堂正正的,多好。坚决注册。: ?0 n2 M/ ]5 u/ g0 P4 @
嫦娥:以后我们也不能叫你英姑,要叫骨婶了。5 A1 q2 }- `2 ]: s5 o# R- [
风筒:水泡,快拿日历来挑个好日子。- T. q: \# T% N$ G, ], g6 \
水泡:不用找书,挑日子这么简单的事我都会做。来,看着。  K$ U2 B8 g( ]) i+ r; U
(水泡有模在样地算了起来。)3 D& e1 v  e6 u/ F4 ]' W
咖哩鸡:骨婶,你可不能这么快就答应他,说什么也得管他要点礼物嘛。
# R# ^, P. ~3 a2 l二索:对,要他给定情礼。2 x* r" W: \7 Y
大官:有心就行了。
: w5 W9 t! p' T7 u  }& [+ V. N嫦娥:心要有,东西也要有。
( R8 M. V: e) h: Z骨婶:那我要他买什么?
# t% F% p6 D+ U" z/ H3 f- M6 V咖哩鸡:就要这层楼。# b  d7 \$ Q5 Q
喊包:好啊,如果他不听话,你就赶他出门。
/ Z6 Q  W) H& |* l4 k3 L嫦娥:我们决定了,就要这层楼做为结婚礼物。
& P9 a' Q( _; m, X3 Z风筒:骨叔,你都这么一大把年纪了,这么做不划算。
3 |, ?5 z/ b$ b% z2 ~3 g钟父:不会啊,她只要一层楼,你很合适啊。换了别人肯定(这个数)肯定不行。% b* L5 X* n5 v: Y
水泡:咖哩鸡就免了。
9 o( X( F' A4 L+ H8 M; ~骨叔:这样真行?
9 b# g/ c" o2 t" k1 ~% d6 ]风筒:骨叔你自己也有份住嘛。算了,就得亏了你也答应她吧。
/ g- R% |* E3 O, q# ~一公升:你们说骨叔骨婶会选哪天结婚呢?+ u, f3 R2 c: I% }. J9 p) M
钟父:不管是哪天结婚,人情是少不了的了。
+ _0 X3 P; U7 G3 W; J2 f. S一公升:如果是月初结婚呢,我手头就宽裕一点,如果是月底的话,我估计没钱随人情了。
$ f( B. }# a, J6 \1 `/ {水泡:你说得最对的就是这次了。我也是这意思。
/ W* ~5 z7 \3 I1 V风筒:别担心。我们跟他们这么熟,跟他们打个招呼说不定给我们免了呢。
$ V, h# j% ~! a  ]: {( }, J& S, C大官:难道你连这钱都想省?
; j" `" s( a- X! w. R9 [- T(正说话间,骨叔骨婶与众女生回来了。)
/ k. K$ C( M* V水泡:你们不是说去办转户手续吗?这么快就办完了?
+ d2 P( G$ M, U" s. b骨叔:那还不容易?到那去填个表,改个名字就变成她的了。
- B3 x7 K+ o) L  Y4 e钟父:骨叔,你选好结婚日子了吗?* e( M! e6 j. r" @/ \
骨叔:这个星期吧。9 H( v$ c8 K" d0 e. _2 X1 b
水泡:那你们两个不是很快就要进教堂?
, M  p; w( h8 {$ h# v0 l6 E+ j风筒:骨婶,你这么快就办事,哪有功夫去准备?
! s  T5 D/ A* g5 {4 x" m嫦娥:你们不用担心。我们早都替骨婶买好了。6 E3 d6 n# b; Z
骨叔:你们不知道,她一进百货公司,这也要那也要,什么都要,直到我钱包空了为止。! y0 o+ m) l) H+ C
二索:她会替你着想的。
" f( s5 x3 k: p4 e7 M骨叔:她不替我着想我就更倒霉了。
" `3 U1 k6 I) s. D( _5 F1 U(进来一先生。)' I6 |+ t2 o/ ~" S6 g
水泡:请问你找哪个?我们这里有很多人。$ D$ _8 q' ]  Y2 \& ]
先生:我是置业建筑公司的职员,我姓陈,这是我的名片。谁是这里的户主?
) H" a- K. T  f( r; c' H骨叔:我是。你有什么事?
- Z8 h" D9 C' x# }0 F(陈先生到处看。)
% _. [/ O3 l5 `骨叔:你是不是想买我这楼?! a6 v3 C1 ?( Q6 V) N0 l
陈先生:你这间房是非法建的。我们建筑公司咨询过政府了,我现在正式通知你,限你们三天内立即搬走。
( a. D  S$ [. K! W. h+ O. x- a众人:三天?; Z" g% _( }3 @+ z* Q2 g3 a7 H
骨叔:你没有搞错吧?我可是有契约的。$ r4 A5 k3 d4 h3 h. C" e
骨婶:我们还拿它到律师楼办过户手续了。
1 Z7 c6 S  d- |) J陈先生:是吗?那你知不知道那张契约是假的?6 B) f; z) w; ~* y" }
骨叔:什么?我们住在这很长时间了。你问问他们。  v$ `: b5 W, }* B
众人:是啊。几个月了。
, r( _6 x' n; l0 k陈先生:别吵。在这里住了很长时间并不能代表你们是合法居住。你以为你们把房子霸占长时间,这房子就会变成你们的了?
+ }9 r' \; q% h7 h8 v/ m/ m骨叔:我买这楼的时候还帮过你们那建筑公司呢。你别在这里找岔。
# ?8 z8 e3 u/ h陈先生:你被人骗了,傻瓜。我不跟你废话了。这里有一份建筑公司的拆楼书,现在我交给你。- k( j/ B# O: I. a. C
骨婶:我们买房的时候交过钱的。
* j) j# h% N- w3 a" f+ ?陈先生:那是你们自己的事情。你们可以去报警,那是民事案不关我们的事,你们愿意怎么做就怎么做吧,随便。4 S9 P# d$ |8 n! Y: F7 Q
骨叔:陈生,可不可以拆晚一些?
1 r( Q5 f2 G. S陈先生:对不起,这块地是我们建筑公司的,我们愿意让你们什么时候搬你们就得什么时候搬,没商量。
! W% r0 Z9 k, t6 F& f8 X, q/ T. x$ R) z钟父:你这么说不是逼人吗?事到临头让我们往哪搬?$ w5 [8 m7 X: }5 \
一公升:通融通融嘛。
" G5 T: \6 j" r0 ^1 i1 B陈先生:高佬,没什么可通融的。你们在这里住了这么长时间已经是非法了,现在还想赖?你怕不怕请律师?% p6 n) i2 K5 p* R
咖哩鸡:你很历害,别动不动就拿官司来说事。
: }) d( P2 P" o/ X3 C' ]- H/ V陈先生:你们真不走?
5 d$ v( O/ n" K- {& f  r, _0 s' j8 e众人:不走!
3 E# k  B9 [) s  K' W- B9 {- O陈先生:好,你们可以不走,你们等着我们的人来封房吧。, v" x$ E! x: T$ D  u
嫦娥:住了这么长时间才知道房子没房契,说出来你说有人相信吗?& u" ?2 H0 y# Y8 d* j
风筒:是骨叔自己糊涂了。买房时没问仔细。
! J  S: e% d& x& Z1 _嫦娥:那现在怎么办?5 J: J  y. w5 r6 ?" o; i
风筒:没什么好担心的,船到桥头自然直,担心也是白担心,你说对不对?) N2 C& j# k4 ]! V8 ]
路人:请问XX村588号在哪里?
- z3 y: F& y1 |9 F2 `: L6 n嫦娥:588号?我们。。。。。。在。。。。。
- w7 v4 L4 j9 V# G/ W风筒:我们是这里的村民,不知你们找588号有什么事?
$ E9 Y6 K& ]4 D( e路人:我们是拆楼的。; [9 `  k+ \) J; w  x& O
风筒:拆楼?那你从这边走,有多远走多远就到了。
/ {' n& L; @5 M0 v2 A1 U6 i, p) g路人:多谢。
. q$ s% h7 V; F  `/ X风筒:不用。你们慢走。我们马上回去跟大家商量对策。
( z# b  \% P* z# |+ L. ?1 K嫦娥:好。$ U: e, ^4 j) Z! O5 i
风筒:我告诉你们一好笑的事。有两个人说要拆楼,被我们支到有多远走多远了。这村大了去了,他们得走到脚软。
4 K& d; ?; l2 ~% f) ~: P(一屋人全都无精打采的。)/ b  y+ Y* S6 Z5 W" c
风筒:我看你们这么闷想逗你们笑,看来还是不行啊。真是浪费表情。
2 ]" O8 N4 U1 _2 ^. }( L嫦娥:骨叔,如果人家真是来拆楼,你打算怎么办?" i: F% s; q  o$ j* H
骨叔:还能有什么办法?我只有这间房子,如果真拆了,我只好住到街头了。
$ i3 z/ @: g: ]! B( Z( r5 ?骨婶:都怪我。如果我不去过户,说不定还不会被人把楼收回去。- L3 ?. D& F+ B) N* Q3 P  K8 ]
二索:现在说这些没用。我们也不知是这么回事啊。
4 K/ p' ^! b9 X4 p喊包:就算我们不去,他们迟早也会知道的。9 v+ D  u# q2 C8 p* _
水泡:现在说这个有什么用?最重要是想个办法出来。
+ r9 ?+ L/ ^' K$ x大官:有什么办法?人家依法律程序去做,你又能如果?. [* j& g8 j' U2 s' S5 L
一公升:大官说得对,法律肯定是帮建筑公司的,不会帮我们这些小市民的。
0 }7 s3 J+ z$ g( {0 {钟父:在美国我没见过这么不讲理的,说搬就得马上搬。
8 u6 r# c# F8 F4 h风筒:也不用这么担心,说要拆也不见得马上就拆的。再不行,我们跟他们拼了。
( Q7 i* v" t$ b! O& t& b. T" H水泡:就是,到时跟他们练一练再说话。4 ?$ L% H. ]4 Y; I; R. A
(说话间楼下传来阵阵响声。众人下楼去看究竟。原来是那两个路人在钉“私家重地,限日收回”的牌子。)$ \, k9 N" b; O! A) H% `* w" M
路人1:我告诉你们,这里我们要收回,你们赶快搬走。5 x6 K# }$ A' o; M
风筒:要我们搬?不是不行,难点。
2 y9 z' |5 C9 D! d6 t8 {5 i6 O2 e路人2:原来是你啊。让我们一直走到没路可走,点条错路让我们走。2 \, ~* K! E' `$ b8 V3 ?! B' [
风筒:怎么?不服气?6 j9 j( r- w4 c1 v: {/ [4 N0 {
路人1:你别神气,封屋的味道你去尝尝。! O! |0 |+ C/ B3 [8 _
风筒:唉呀,我们大家都好怕怕。我吓跑了。1 t. P" J6 m  e
路人1:神经病。
! f3 S' }6 c' Q4 x钟父:我们没惊过,傻瓜。
2 K9 U6 }) H3 U, {路人1:你说我傻瓜?
! T$ o1 F; e, U" [( }路人2:你们别嘴硬,到时睡街上有你们好看。6 l' K  Z4 ?5 P, L9 C+ P
一公升:你让我们睡街上?你不怕脑袋穿洞?
/ h* m6 x/ W2 z9 |" P(两人吓跑了。)# E9 `4 x. A) s1 A
骨婶:我真是倒霉,快要结婚了挨这么一下。! @; _3 S* \0 h- y5 I
水泡:这件事我们说什么也不能手软。8 C+ j0 f. H9 m% h: T
骨婶:你有没有说错?民不能与官争,你可别瞎说。
6 e) k' J! o1 {! ?9 R  i- z7 I二索:骨婶,你以为还是过去老时代啊?% G* C; }% @4 Q4 f0 \0 Z
水泡:没错,到时我们到市府门口挂横幅,谁让他们叫我们睡街?6 R5 H- G0 W7 p/ Q7 }
(正说着,驼哥进来)
- H  T3 V) a; K' s( Y, N) k5 S5 A水泡:现在你是丰衣足食了。我们就要去睡街了你知不知啊?, U4 Y0 J+ B- f7 n* ^" o
大官:咦,驼哥你今天怎么来了?+ u# B. v( X; M, ~' z
驼哥:我有空就来看看你们,怎么,不欢迎?6 v' d( l2 ?5 \+ _' @: {" k
众人:欢迎。
7 {& t2 k, z* y* A, H, l风筒:驼哥现在你发达了,人也变斯文了,我们就惨了,被人赶得没处住,我们要采取行动,你支不支持?) M  }6 K' O" g$ f% k5 U$ o
驼哥:去杀人?! v' K# w- D- u2 W6 T+ M( c
咖哩鸡:不是去杀人而是一个大规模的护屋行动。
2 f8 I% V* B! Q( ?! a$ u& G  @$ F驼哥:骨叔骨婶,你们想赶他们走?
* }- o6 J; l7 g骨婶:你别瞎说。我倒想赶他们,可连我们自己都被人赶呢。
) [8 `# P2 I) k5 i( X骨叔:是这样的,这房又不是我盖的是建筑公司盖的,现在来个第二家公司说是非法要赶我们走。" m/ Z$ a6 g/ A3 d0 C
驼哥:原来这样。9 s" v; _3 z1 H7 `# b# m2 U
一公升:你到底帮不帮我们?" ]! ^& c7 ^8 e; x  R
驼哥:帮!但怎么个帮法?
; W% t" R7 @8 S' @( I. |3 x- w# U钟父:第一步,就是要引起舆论注意。9 `& w1 L6 X: c" ]$ \; p% H# G
大官:行。我今晚就写稿,明天见报。
2 c$ z9 d: e( I6 y% j3 p) |一公升:然后去殊民院。
9 G/ k) a1 b+ T9 R* H水泡:紧接着就绝食抗议。
. a) A* A" i" U7 Z! S, U" w# O% r风筒:最后实在没办法的话,我们就用武力解决问题。
' e/ r: G9 c) `, \8 J, _(众人挂横幅、竖牌子。这时来了一个人,先是跟一公升对打,一会两人互相拥抱了起来。)
, E% Y; J6 v- V6 m. \2 s大官:你们两个这是怎么回事?
! ]6 R+ x+ h3 k# O* P. N* N一公升:我想告诉你。这是我的结拜兄弟半公升,他什么都是一半。看,手是我的一半,高度是我的一半。6 a/ e' p9 M5 H2 h) A0 d
大官:那你来干什么?
! K6 N' h) J1 V2 Z% K) Z一公升:我还想告诉你,他是来帮忙的。
. t1 |' S% O3 s0 O3 O水泡:你找他来帮忙?他这样的身材怎么能帮上忙?你有什么历害的功夫?
$ u6 \3 }( U2 f# ~一公升:给他瞧瞧你的历害。
- J' K8 a, Y) t; l" `- H半公升:好啊。
. Z( q2 V1 i+ Q! ^6 _" v(拆楼的人迈着方步过来了。)
9 k6 W# U  s* g8 U驼哥:大家快各就各位。3 _+ i' q7 M) Q
(众人列队举着牌唱着歌走向拆楼的队伍。)- k) L% z* K. G5 ]/ H' L! ]
陈先生:怎么你们今天一大早就列队欢迎我们?& }# `  ?) \- b# F( a1 D- h
骨叔:我们不是欢迎你的。) e* m/ ?( c# r0 d6 t
陈先生:那你们在干什么?在做早操?4 \: j  U( X$ p2 l7 x5 e- U
骨叔:不是。我们不搬!
+ `0 s3 W+ I( G5 I3 _众人:抗议抗议抗议。
) Z. e  @) p7 L# g, r- y  m陈先生:我告诉你,今天我们是来拆房的。识相的就自己搬,要不我就让手下人,拆!
* E$ E5 i5 I8 b' F风筒:大家出来做事,别把人往绝路上赶。
* G8 S( W2 z  E. E, g3 w3 W陈先生:对不起,有什么事你去跟我公司律师说。现在,拆。7 v. w4 k/ d" A# @$ p' R
驼哥:大佬,你替我们想想。你赶我们走,让我们真睡街?( T) G+ L# S/ _' l& y6 a
陈先生:你个驼背还真多事。小心我的人拆房时把你的驼背都给你拆了。. V3 e" }# ~) j. [1 O) u
(陈先生还一拳打到驼哥身上,费了半天劲才把手拔出来。这时来了一个持枪的人。原来跟拆楼的是一伙的。钟父出来了,扛的枪比那个人的粗几倍。两人互相描准。钟父提醒众人先离开。众人离开后他们两人都把枪放下了。拆楼的以为胜利了,放心地往前走,先是被绳子拌倒在地,然后被一张大网子给罩住了。一场混战。最后对方报警。众人被拉到警察局。)1 x: k" W& F% F9 J. p# J
警察:你们双方各派一名代表出来。把你们名字写出来。
9 S' W" }4 Z( o: O) B: b(这时建筑公司经理来了。)
; i9 q* @3 b6 l$ p3 c( `) Z经理:你们放心,我是来保释你们的。有什么事公司会负责。
8 p/ U/ I5 D0 r1 Z+ q(这人原来驼哥认识)8 \; o3 p! u; u# ^6 D1 H' t% z
驼哥:你怎么来这里?8 x  s& ~$ P/ q/ v
经理:我是来保释他们的。咦,你怎么在这里?董事长。2 A$ o; O' u3 ^! Y
驼哥:怎么我们公司今天要收的楼就是沙田那单?4 {" M8 F5 O" R' f. K& D
经理:是啊。* B. J3 i7 R" D
(这时驼哥想起陈先生下午对他做的那些不敬的事了。)' e9 A) q# Q/ b9 x( j* ~( q! n, ~0 J6 |
驼哥:你下午叫我什么来着?+ z. t8 G* \( K" r+ ^% f+ u
陈先生:驼,驼。。。。
) F" P- K& k4 {6 r/ h6 \+ B5 A- f驼哥:你帮我给他个大信封。
5 \* U4 v# j$ h2 R. L4 o# P经理:啊?什么理由?董事长?1 ]0 r% I$ ^# V, Z* u  W
驼哥:你自己知道吧?
$ \8 l; y. G! T2 U8 E0 u4 ~陈先生:我知道,我知道。3 u) o0 D. e" P  {  f; h1 h$ ]' K
风筒:早知道那楼是你的,我们还会费这么多事嘛。我们又有地方住了。" O* D+ D( ?/ E$ Z
风筒:我就说不用担心的嘛。看,现在不是什么事都没了吗?
5 p. c8 Z% l7 n嫦娥:这次多亏了是驼哥的房子,不然的话说不定现在我们都得去睡街呢。' q# Q8 z, ?' K& m$ z+ [4 y
风筒:主要是我遭上了贵人。驼哥对不对?
6 e& o  N$ \1 v, B嫦娥:就你自己遇上了贵人?  w. f1 n2 t. H5 l- ?* |! K) A
大官:别斗嘴了你们。最0力还是驼哥。
8 A3 Q* H4 _/ T! L: F一公升:那我们一块来多谢驼哥好不好?
8 G+ D5 T2 G  }+ \- K" j& {(众人起立毕恭毕敬向驼哥致谢。). V7 r, j1 F9 ~! N8 E$ v" P( d
驼哥:大家朋友一场,你们就在这里住吧。
  ~& a( ~. P" Q水泡:真的?那我们住下可就不搬了。6 b) y$ l1 E, H6 |5 G, Z  R% u
二索:现在房子的事解决了,那骨叔骨婶的事也应该进行了吧?4 {" q3 e9 \6 [$ D& J/ p9 g
驼哥:骨叔他们有什么事?% G' r' R* t, T: }; N% Z& v- D1 {/ T
水泡:你连这个都不知道?这么大件事你居然不知道?骨叔跟骨婶要注册结婚了。; z4 g1 P$ t' i0 r  A4 `
驼哥:那恭喜骨叔骨婶。8 B( {  l: x4 F
骨叔:老夫老妻了,老了。7 n0 [  ~/ L/ g' O& G( ]
驼哥:越老越可爱嘛。看到你们一双双一对对这么开心,我阿驼看来只能背着个驼背过一生了。( W& _& B9 S" ?. a
钟父:你也不用这么伤心。起码还有我陪你嘛,对不对?
5 s/ Y, O4 C# H0 u& v水泡:UNCLE TOM你怎么能这么说呢?你跟他可不一样,你成天这里玩玩那里玩玩
' v' P8 \5 X7 ^3 [) K& a/ ~( s咖哩鸡:水泡,别瞎说话。6 Z; {! e# x- c; ?) Q9 {9 G
水泡:我的意思是你在外面还有很多女朋友嘛,不过阿驼哥到现在可能还没碰过女孩子的手呢。
3 x. q- i  \; {* r钟父:有吗?3 D, k! X% }0 k! k, J: u8 u" c
水泡:看他难过的样子肯定是没有啦。
% Z  H' {$ R- Y' E(驼哥在暗自伤心)
, p' f4 [4 q) m" X1 L" m风筒:驼哥你不用这么伤心。很久很久以前有个钟楼驼背,长得又丑还有个美女陪,你长得这么时髦,肯定能找到个好老婆的,放心吧。* i6 ?8 O- Z6 H' J. w
驼背:我怎么能跟人家比呢?
# @3 K# L( Y; A! x% {* B一公升:驼哥你别伤心,你这么有钱,迟早会变成风流驼侠。( k  ^. W3 n2 E. {. e3 n* T
众人:风流驼侠万岁。万岁。干杯。
' s9 y% v1 f* {* l7 ~' Q驼哥:说什么“风流驼侠”,我知道这是你们哄我开心而已。说什么会有很多女孩子喜欢我,这怎么可能是真的呢?象我这样又驼背又丑样,40多岁了还没有老婆。
- A( ^4 ]$ s2 F' B" s! i0 k(这时走过来一苗条少女,驼哥马上被她吸引眼球,对着她吹起了口哨。少女回头一笑,原来是君霞表妹。)
  a4 Y# V2 u; }5 r表妹:你是不是叫我?你怎么这么害羞?0 L* C4 U: w/ F! x" _
(说完又施然而去。)
% w/ A- z& |  S6 x1 H- M& q/ r水泡:骨叔骨婶快来帮忙。
( g: n$ x& I! X$ q' M- m骨婶:水泡你有什么事?
( V% C; w: x2 |水泡:也没什么事。你们两位老人家星期天不是要结婚吗?结完婚又要去渡蜜月。我们四人帮四人姣想帮你装修一下这房子,等你们回来好开心开心。5 m4 |8 |8 Z; z2 p0 q9 m
(众人大声喝彩。表妹进来。)
! B4 B. b8 W$ P. b表妹:表哥。
* z2 _/ T5 t* O! b+ X水泡:你来干什么?拜托你还是回去吧。
  K4 n3 U; t# ~- {. l7 m) p表妹:表哥你要去哪?* R" m' t. ?& B8 W2 u
水泡:我一见你吃饭都没胃口,拜托你还是快走吧。
6 \7 [+ o- O' v表妹:你怎么老也不理我?
1 W- y1 y( {% E. U5 l5 x% {一公升:你去理理她吧。+ e6 a6 s' _$ U
水泡:表妹,我不是不理你。你现在到底想怎么样?$ n  h1 Y6 s: l9 h/ T: H
表妹:我想! u: ~% p! O6 q$ P& S, }$ ~
(话音未落,驼哥冲了进来几乎撞上表妹。)
" ~* L2 f5 J" g$ d8 n  m水泡:驼哥。
+ V, X& P& _. e风筒:你怎么这么昌失啊?. N! }. l) e2 N( a% m" R7 @
驼哥:她是谁?
; O: D2 n9 a  K# F! D& D5 u一公升:她就是水泡的表妹。
: |! p/ u3 X  {& y风筒:表妹,你究竟想水泡怎么样?. w% N9 m/ c. m  e1 V) ~
表妹:我想' h- |7 R! K' m, y8 ~
水泡:你可别想太多。你别指望我会跟你结婚。. v. O- {2 @; R. }+ |
表妹:我爸骂我了,我不想再回去了。8 j$ y$ V7 e/ g' a; z
水泡:表叔这人就是这样了,你还不了解?骂你两句,你忍一忍就没事了。
! W( O8 V& u3 s5 P7 R8 I! F表妹:表哥啊,爸爸总骂我不害躁,还骂我败坏家门,以后我是不想再回去的啦。! C- B/ y+ M" S- `1 Z
水泡:那要不你回广州吧。
8 @. J! h) x! Q- S0 k9 O表妹:我不回。
& g0 m& P" n% H2 V5 \0 E水泡:那你想怎么样?
/ F8 B: a$ K7 ^. Y: @表妹:表哥你就收留我吧。3 M7 x3 H4 \/ h( v
水泡:我收留你?你可别开这种玩笑。1 m, K. ^- Q9 A
表妹:你不收留我,那我只好去死。
+ j) }4 |+ Y8 [9 s大官:喂喂(对水泡)一尸两命的啊,你想清楚。
0 L, F+ W+ a/ X( H, J- p* K, ]水泡:如果我留她住在这里,我也只好去死了。2 a0 a7 f: H) z4 L( i# B
表妹:那我去死。/ E2 ^9 Z* o1 D4 w# |2 e. c3 x2 Y
喊包:水泡,她这么可怜,你还是收下她吧。/ _* [$ N$ ?, q2 a" e
水泡:我收留她?别说咖哩鸡会吃醋,就算她不吃醋,我还不肯呢。8 y- t% \( O+ h) D- h( ^
喊包:她是你表妹啊,这你都不帮?  P! V  d5 D3 U& d" N
水泡:你们这是怎么了?全都这么看着我?难道你们没有表叔表妹吗?怎么你们这么烦啊?
# v5 d& H" c1 S2 I1 K喊包:咖哩鸡,我们收留她吧,她这么惨,好不好?别小气了。9 ?4 w: F4 L0 V  h. g
咖哩鸡:我又没说不肯。
' ^0 T1 ^* T+ i: l- C, e(大官跟风筒在下棋。驼哥进来找水泡。)5 a% I+ {8 \. L+ Y
水泡:你吓我一跳。+ {6 D8 p" B' _
驼哥:水泡,我有些事不明白。大官说如果你不理你表妹就一尸两命,什么意思?, M$ @, X+ L3 o! m# u; G
水泡:你怎么这么不开窍?人一个,命就一条,肚子里再一个,不就两条了,这就是一尸两命。7 m5 b  f7 `% ]  w
驼哥:那她肚子里那个是不是你的?# t8 p8 z$ m; Y
水泡:我呸。你们怎么这么喜欢逼我吃死猫?我不跟你说了。
9 Q) W' ^# t, r) t, Z驼哥:我不是这意思。如果不是你的,那是谁的?
, F1 `0 ]) t) @* I" }水泡:我可真烦。
2 S$ j8 p6 m# y一公升:驼哥,你别烦他了。我告诉你,他表妹遇人不淑被人骗了。+ f" W% x3 [% Y# H, t
驼哥:真是可惜。; Q' V2 t- H% _5 D- `7 @
一公升:还有呢。现在他被老爸赶出家门没地方去,如果咖哩鸡不收留她,嘿嘿- F9 N& h  A7 Z$ u* b) b. M* i# w  ?
水泡:喂喂,你什么时候学得这么八卦?还有啊,你别在我面前提她的事。& P% @2 y- x9 Y& |8 Q
一公升:听到了吗?不让我当他面说呢。" H+ N9 F1 C6 W- m, b. j
驼哥:真是可惜。这个世界,这么好的姑娘都被人骗。
; M4 B$ U+ |/ _) A2 b(风筒和大官听见后在一旁窃窃私语。)
( h/ U  m: D# G3 C0 T+ d+ l嫦娥:表妹,你很闷?
: o; P: Z- K  K" Y表妹:不是。
) A. e0 t. ]* H  d嫦娥:以后你就把这里当成自己的家。有什么事你跟我说,我会帮你的。还有,以后你别总去烦你表哥了,他说有空就上来看你。
; [- I" c' _- s  t(有人敲门。原来是驼哥。). A# {: m* b+ p9 Z  w
嫦娥:咦,是驼哥?这里是男人禁地,不可以随便上来的。, l: W- K1 Z' Z2 i( ?3 g
驼哥:我来找水泡表妹。+ ]+ F- c. C; B, D2 u5 Z3 ?! n
嫦娥:找她?有什么事?
# k  U' ^0 g8 S# X$ T$ A驼哥:你们个个都去上班了就剩下她一个人,我怕她闷着,所以上来陪陪她解闷。$ R8 O9 @$ m' C+ k, a
嫦娥:她在阳台。你自己出去找她吧。& l. m+ W: I/ G2 {5 R5 J
驼哥:多谢。9 i) A0 e6 `# H1 T: |
嫦娥:不用客气。我到厨房做事去了。
% z5 d* \- x2 Y9 u  H; \+ N# W驼哥:水泡表妹,你还认得我吗?0 j: s8 {: g" }: @7 ^
表妹“认得。你就是撩我的那个人。
* L$ @! G; F1 N) J& h6 Q4 O% M驼哥:真是不好意思,你不怪我吧?
) {$ D; E( F& H2 T; Y) M表妹:以后你别再叫我表妹了,叫我君霞。) m) E& n. _; {8 {& \
驼哥:君霞?这名真好听。
2 n9 `# l4 u8 F; P3 j4 X表妹:当然了。是我自己改的。9 P) P7 Y6 _, d" t! W3 ~6 ^
(众男生偷偷躲在门外窥探。)
3 Y9 E- l1 @) s1 i嫦娥:你们这是搞什么鬼?% K: b+ X! m3 }' e! Y# I" h
众男生:阿驼呢?
7 u1 h$ p1 _& @/ d7 ~/ o(嫦娥示意在阳台。)* n1 y+ f/ n: J: K$ H' K& u2 V2 a- a
大官:哇,好象有戏。
. s$ I4 g+ Z: W  S+ R" _风筒:如果是这样,那我们可就要做件大好事了。  e6 m! \) t" j+ {1 G2 }9 X
(众男生进到阳台。)
4 _5 [  g9 E5 s/ D2 l& |. H风筒:表妹,跟驼哥在聊天?) i4 F4 v" Z& K9 O8 ~/ P, r/ k
表妹:不可以吗?4 l6 S8 J1 I' c( g6 y
大官:当然可以。不过这里人这么多,不如上街聊嘛。
' ^+ `* A' z& R( w/ U! `表妹:我对路又不熟悉,况且还这么远。
; n! d: x( G4 c# M! J$ w3 z( `7 `2 S9 y风筒:这有什么可怕的?我告诉你吧,打个的士跟驼哥上街,很好玩的。
  x& X# |3 j! M% X+ E6 g表妹:我不去。表哥,你也在啊?我跟你去吧?
# u/ x# ~9 J! i4 _水泡:跟我去?不行不行,我还有很多事要做呢,我答应了骨叔骨婶帮她们写请贴的。你们在这慢慢聊吧,我走了。4 m# C% L1 t4 K
表妹:表哥表哥。3 r- B+ m( B4 `- g- A. w& P! P
大官:表妹,你表哥肯定是没空了,驼哥有空,你跟他去吧。驼哥,来。
4 Y2 q5 W( P3 ~风筒:驼哥,还不快去追女孩。
1 U; s. I/ c; y: v. c7 S: |" o驼哥:我们出去走走吧。* S3 D- s$ A3 H+ @
大官:就是,快去吧。外面很好玩的。+ l/ ?( m$ x% v; y: G+ {
驼哥:向群妹,你从广州来香港多长时间了?
  M: B8 o) |* E: B/ z8 w表妹:几个月了。; P+ k8 w( N! O1 B; b" R# `" |, X
驼哥:家里还有什么人?, i9 q; p' S% q' O, R
表妹:还有爸爸和表哥。
! ~/ i% t8 b0 z" I驼哥:觉得闷吗?! o6 y. d7 p* b; Y
表妹:有时。我有时去看戏,有时去DISCO。0 U( M4 o* p( ?+ J' C0 o7 a
驼哥:你男朋友不跟你一块去?; p# n- _; I& l2 J0 W- h" x, H
表妹:我哪有男朋友?
7 F4 }9 D# v5 X, f- e+ B! x驼哥:如果你愿意的话,有一个。5 `/ _7 R% g, J4 v
表妹:很难的,哪会有这么好心的男人?% v6 Q& M4 B, T5 U
驼哥:有啊,我就是。6 q0 |, z+ J  t- R* J8 Y. d% A
表妹:啊,你?
/ G1 n2 e* s3 _  L- D& h5 Z/ z2 ~驼哥:对啊。你不舒服?肚子痛?我拿药给你擦。你是不是生我气?我不够资格?
" u9 S0 |$ x) d, D0 K7 n2 D* U8 g* M表妹:不是,我有
+ R" a$ P7 x2 s驼哥:你怀有孩子,这事我知道了,他们有告诉过我。你不用介意这些的,其实我也是孤儿一个,我也不知道是谁生的我。总之以后我对你和BB好不就行了?% u# g3 Q$ |! J5 o. f/ \- J3 o
(大官等在远处偷看。从大官的方向看去,驼哥就好象在亲吻表妹的肚子一样。): H  @! X+ H5 D; J$ Z( G8 c
大官:哇,想不到他胆子还真大。难道他会看人家肚子里的孩子是男还是女?
+ v( O4 F; L% g& G嫦娥:你发神经,他根本连腰都伸不直。我说他们是在聊天还差不多。) x: I6 l$ X( k7 V7 n
(风筒带着大家冲过去。)
6 R7 c& s$ X+ }4 C5 \3 n/ e3 {3 U风筒:表妹,快答应他吧。% ]8 T, U0 x- f
大官:对啊,答应他吧。
  N9 t& u9 Z6 t8 G7 Q# `$ z嫦娥:事不宜迟,就这周跟骨叔骨婶一块举行婚礼吧。9 _; N& B% U: B1 E
大官:好啊好啊。
1 l% {1 m7 z( G$ I风筒:等新人出来时,我们要列队欢迎。
- u$ J* l% D  r表叔:你得跟我解释清楚这件事的来龙去脉。9 O+ o* A4 ]0 b& h0 _6 d! t6 S
水泡:表叔,你有没有搞错?今天是你女儿我表妹要结婚啊,你不知道?
2 K8 p. d$ D# Q表叔:开玩笑,你怎么现在才打电话通知我?我知道了,肯定是你们几个一块来捉弄我。! I6 z, w$ `% M3 |0 x  l+ d
众人:我们没你那么有闲。1 n0 O- {6 d, a& l- i0 p6 J- t
表叔(对众女生):一定是你们。
9 `8 n8 J& r) o: T0 o, m众女生:表叔,你说错了。
4 n" v0 e0 f/ B; W: C! Q表叔(对钟父):我女儿呢?
7 ]9 r, V  X, p0 I3 \钟父:喏,这不,来了。8 H! y6 T; V7 w9 C) p
(骨叔骨婶、驼哥表妹正迈出教堂。)2 _8 b5 L  c" v2 }0 m
表叔:我女儿到底嫁给谁?% Z) j+ `1 ]8 q3 k& C2 N8 z
众人:你自己去看看吧。
5 _8 Z) g9 o2 o表妹:爸爸。
7 Y0 z/ q( ?1 {% Q( p. n" P# P表叔:你个没出息,你怎么能嫁给人家做妾呢?8 y9 j" I  Q. T# I4 Y! `4 b% Y
钟父:你误会了。这个才是。
; u/ x/ }' ~0 Y0 H0 L% E表叔:啊?是个驼背?) ~! b8 b1 y/ q1 X' v/ k  @
驼哥:岳父,我就是你女婿。" ~" [; W' W' u
表叔:你是我女婿?我呸。
3 S  }4 k% P. ?2 `/ j水泡:表叔,其实表妹找他也挺好的,他方便抱住表妹的腰嘛。
* b- v' j/ k! f表叔:我宁愿她抱着你水泡也不愿她找个驼背。
6 g6 n, r3 G3 D钟父:这可是个金骆驼。他的身家过亿呢,我想你不会吃亏的。
+ Y7 `$ V0 ?! ~) f" W& Q8 ], I7 f8 d(表叔这下不说话了。众人开始照相。)
5 m6 D. I& }3 R  M  }钟父:来,两对新人拍个集体照。5 u3 s4 J2 H2 w+ A) w9 _! M' I1 s
骨叔:这可不行。应该一对是一对。) }: \2 T/ ~8 _* L
(照到驼哥这一对时,表叔也挤上去。)
6 Z7 N: q6 }7 B/ x& p0 K! ?钟父:你上去干什么?
" G$ d/ D7 W$ I表叔:我是岳父啊,难道这个面子都不给?
$ h6 V# G) ~& v(众人又开始照相。最后是大官等四对的合影)
+ m" {& x7 ?  K众男生:不知什么时候我们才能象他们(骨叔驼哥)那样?
8 K' I+ A+ O5 Y5 Z众女生:不理你们,让你们心思思。
1 f% D3 c1 S7 q4 a" h, u" p, ?" [. s7 Q7 Q4 x7 v
(音乐起。全剧终。)
. q& j1 e6 h# }  U( q$ m
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表