跨越97演唱会的翻译

sleeping · 发表于 2003-07-21 14:17:31

很感谢你能翻译出来，我看这个演唱会的时候是带着高度眼镜看的，所以能勉强看懂，看完了这个，眼睛里面湿湿的。。很感动

梦死醉生312 · 发表于 2003-07-21 15:22:44

下面引用由jade在 2003/07/21 01:37pm 发表的内容：
我想哥哥脱下那件衣服之后说的应该是”爽不爽“吧？应该不是“索不索”，你的字母是那样吗？不一定对的。

哦  关于这个词啊~~如果单从字音来翻译  确实是“索不索”啊
它也不是爽的意思~~~哎呀  很多粤语词汇真的很难翻译啊
就像冷兄说的那样  是形容女性多一点~~
哎  只可意会不可言传~~~~~

珊 · 发表于 2003-07-21 17:08:28

哥哥的確是說＜索唔索＞呀

sleeping · 发表于 2003-07-21 19:28:37

我决定他说的应该是“爽不爽啊？”对白上好像是这样写的！而且97年应该是这个词语刚刚出来的时候吧！

hunqs · 发表于 2003-07-21 19:33:00

谢谢

figs · 发表于 2003-08-07 15:54:45

谢谢

芙黛妮 · 发表于 2003-08-07 17:11:43

我哭了！

匿名 *发表于 2003-08-07 17:43:30* · 发表于 2003-08-07 17:43:30

你好:
  我家就有哥哥97年的,不对应该是96年最后一天的专集,我非常的喜欢,尤其是B盘中跳的舞我好喜欢,还有就是那个<红>,我是越看越想看,真的,红那首歌也就是哥哥心中的梦想,试着去体验一个女人的美丽......
  同时我也看拉一些关于哥哥的网站,就是在97年,哥哥受不了外界的压力,公开拉和唐唐的关系,但是FANS的心理没有因为哥哥有拉男友而,发出什么不好的消息,同时我们还祝福他们.....
  最后一句话,哥哥永远留在我们心中,(旦原哥哥有来世)我门都是爱他的......................

suki7 · 发表于 2003-08-10 23:44:07

thanks a lot
突然想到97倒数的时候, 哥哥的普通话好标准.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册