跨越97演唱会的翻译

梦死醉生312

   前两天在一个追帖上看到有人想要97演唱会的翻译，其实碟里也有字幕，那位朋友没看到吗？不过因为我是讲广东话的，看到字幕里有些辞不达意，所以在这重新翻译一下。是最后一场的。
   [开场]大家好！为什么你们这么幸运能买到今天的票的！
            看看你们的反应先！（歌迷报以热烈欢呼声）
            OK,我收到了。担保今晚，也好象对上的20场一样，每一晚都做到最精彩，最topfit，最正的张国荣给你们看，好不好？（底下一片欢呼）
            好的，我对你们今次今晚的反应一点都没有怀疑，所以，我们开始了吧，好吗？预备好没？预备好了吧！送上第一首歌《今生今世》。（音乐起）哪，歌手个个都是这样的，哪里的反应好一点，就先去那里唱！
    [唱完《今生今世》]（哥哥脱下黑羽毛长袍，有点顽皮的摆动身体，让那件闪闪衣尽情闪光）怎么样，闪不闪啊？（歌迷：“闪啊！”）还是不是很型仔啊？（“是啊！”）索不索啊？{正不正的意思}（“索啊！”）呵，索不索这句话呢，我是来到红堪体育馆这次的演唱会我才会听得懂的，索不索！我好象觉得是正在被万二人非礼一样。（笑声一片）
            接下来就有一段我在华星时代的一辑劲歌，热舞，一次过全都送给你们好不好？（音乐起）我知道你们会唱的！会唱的跟我一起唱好不好？
     [〈侬本多情〉结束]十年前，有刚才那首〈侬本多情〉，十年后的今天，我写了一首歌，在这次的演唱会上一定要送给你们。（〈有心人〉开始）
     [〈有心人〉结束]刚才那首歌的歌词有一句“但愿我可以没成长”，林夕填的词，非常之潇洒。但是可能在座的各位真的不知道，有一帮小朋友，他们真的未必有机会成长，理由就是他们患了癌病。所以我就找了一位我的有心人，也是我一位长年的老友，就是由我中学时代开始的一位好朋友，现在香港一个非常有名的graphic designer,他在这里帮我设计了一套R.E.D卡。这一张叫做Regain，这一张叫做Extended，另外这一张，最大特写的，叫做Dream。什么意思呢？其实它的意思就是“重新去延长你的梦想”。我觉得作为正常健康成长的我们，很多时候都需要那三个字，更何况是那些得了癌病的小孩子呢？所以呢，这套卡就在绿色的闸口那里，如果你们有这个心，觉得要出这份心的话，就请再散了场后移玉步去绿色的闸口那里去找这个有心人的摊位，里面就有这一套卡，加上三张印刷非常精美的信封。我希望大家支持我做这件共商善举的事，好不好？哪，我信你们收到了啊！其实这个成绩一晚好过一晚，所以我真的非常开心。可以告诉大家，这套卡，全部捐给儿童癌病基金的筹款，由第一场到现在，就是第二十场，已经筹到六十多万了！
      今晚的气氛这么好，我想唱一些电影电视的歌给你们听。其实这首歌，我一讲个故事，你们就应该猜到了——一只鸟，没脚的，一路一路的飞~~“
（歌迷迅速回应”阿飞正传！”）
      [跨越97后，凌晨，演唱会压轴部分]首先我要在这里多谢所有莅临红馆看我演唱会的观众，是你们将我摆回这个舞台，在这里，我觉得，我是个非常非常幸运的艺人，因为有你们这班永远都这么支持我的朋友。
       今晚是个非常例外的晚上，加料好不好？（多唱几首歌的意思）（歌迷热烈回应“好！”）  好听。 但是，加料的时候，很希望大家听我说这番话。为什么呢，其实我想，我自己不算是一个太孝顺的儿子。因为从我开始唱歌到现在，也有十几年了，我开演唱会也开了很多次，每一次我的妈妈都会坐在这里同我分享我的快乐，但是没有一次我是真真正正电一首歌给她的。
       我妈妈今晚也有到。（荣母起身向大家致意）妈咪，为什么你能把我生得这么可爱，这么靓仔的？（一片笑）是不是那晚你和Daddy心情特别开心，特别high呢？（笑~~）  妈咪，我今晚在这里送一首歌给你。
       同时，另外一位，我觉得再我生命里很——重要的，一位——好朋友，也就是你的干儿子。在我最失意的时候，经济最差的时候，他，可以将他所有的薪水，几个月的薪水，借给我度过难关。你知道我在说谁的！当然就是我的好朋友——唐先生啊，是不是啊？（哥哥终于承认了自己和唐唐的关系，引得歌迷一片欢呼）
       我要将这首歌送给我着两位挚爱的朋友和我的亲人，送给你们接下来这首歌，当然也送给在座的各位朋友听。（〈月亮代表我的心〉响起）
       [〈追〉最后部分]我希望你们永远都会记得我，因为，每一晚你们给我的掌声欢呼声，我也会永远记得！多谢！

mickeyymj

多谢你的翻译，有心人。

Glory

好像哥哥在說話~~的樣子

忧夜独蓝

非常感谢你

leslee

谢谢，很贴切，到位！
我听不懂粤语（歌曲除外）多亏你能翻译。
今天我就回去再对照看一遍，这有助我更全面地了解哥哥！另外能不能把告别演唱会也翻译出来，这一直是我的遗憾
谢

whiteblack

哥哥不光对妈妈。对曾经给予他帮助的人，在使十几年后，都那么挂念，很有心

漫步在云端

重温一次,活生生的

pumlll

谢谢你，对着你的翻译我真想马上去再看一次97演唱会的碟子，可我不敢，至少现在，因为光是文字我都想哭了。晚上一个人静静的时候或许是最好的时候。

今生今世

    真的很多谢你呀，不过你能不能把《热情》演唱会里的也翻译一下，谢谢啦。

馨儿

    哈，这么热心！我也是讲粤语的，却没有想到为大家翻译，都觉得惭愧了！
   哥哥在97演唱会时我觉得是他人生里最幸福的阶段之一，哥哥在说话时都是都是洋溢着笑，幸福都写在脸上啦！他对妈眯所说的那段话，足见哥哥的顽皮和可爱呢。

mmiss

能帮忙翻译一下热情演唱会吗，那上面没有字幕，听不懂好着急

冷冰剑

       做的好！不过我要说两句：毕竟是说惯广东话的人，有些翻译还是没有普通化。这点我能理解，你的翻译我也看的明白，因为我是广东人。但我从小是说普通话的，所以能看出一些地方没翻译到。比如：
1。“OK,我收到了。担保今晚，”中的“担保”应该是“保证”；
2。“最正的张国荣给你们看”中的“正”应该是“好”或者“到位”；
3。“是不是很型仔啊”应该是“是不是还很帅啊”；
4。“索不索啊？”这句就不好翻译了“索”一般是形容女性的。有些地方可以理解为“水”；
5。“一次过全都送给你们好不好？”中“一次过”应该是“一次性”；
6。“看看你们的反应先”应该是“先看看你们的反应”；
7。那个“哪”的翻译不太好做，纯广东话，我也不知道怎么去翻译了。
      
      呵呵！好象在这揭你的短似的，不过真的没有这样的意思。只是想让荣迷朋友看得更明白就是了。而且做翻译这么辛苦的事我也做不来。继续努力哟！我会支持你的。

梦死醉生312

哈哈 多谢冷兄指教啦~~~那些地方我也真的不知怎么翻译才最好啊
因为自己说广东话  所以觉得那样好自然~  也不想想人家说普通话的能不能听懂~~~~  下次一定改正！

阿杰1239

你们真好，两位热心人！

jade

我想哥哥脱下那件衣服之后说的应该是”爽不爽“吧？应该不是“索不索”，你的字母是那样吗？不一定对的。