[求助]懂粤语的进来帮个忙。。。。

leslieada · 发表于 2005-08-28 23:18:50

有很多错别字呀

心语 · 发表于 2005-08-28 23:33:37

下面引用由jaguard在 2005/08/28 09:34pm 发表的内容：
难是不难,估计是故意这样的吧,就好象学生示爱不好意思还要弄成数字那样麻烦,个别字不准也就当郊区语言吧嘿,但语言习惯确实是广州的

我觉得有点象小孩子说话的语气，好象在某些动画片里面也有用到过的，如麦兜里面就有唱：鹅（我）们是快乐的儿童。。。具体要问楼主这句话的出处，应该不会是不好意思才说成这样的。
这句应该算八级考题了吧

lktgwd · 发表于 2005-08-28 23:40:18

---难是不难,估计是故意这样的吧,就好象学生示爱不好意思还要弄成数字那样麻烦,个别字不准也就当郊区语言吧嘿,但语言习惯确实是广州的
好像是根据广东话发音做的搞笑版.就好像用汉字标英语发音一样,也难为编写的人了,哈哈.

莎莎爱荣难忘 · 发表于 2005-08-29 00:26:55

6楼的比我厉害，我还只知道一半，后面的就没有看明白！

红色的蔷薇 · 发表于 2005-08-29 11:06:57

晕~
我看了半天都还没看懂，后来还是看了翻译之后免强看懂的，楼主实在是厉害啊！

jaguard · 发表于 2005-08-29 11:20:02

下面引用由莎莎爱荣难忘在 2005/08/29 00:26am 发表的内容：
6楼的比我厉害，我还只知道一半，后面的就没有看明白！

有什么厉害的?如果别人用湖南方言编一段我估计看半段都不可能是吧,对熟悉的语言没厉害不厉害之说的,看不懂也没什么

touxin-sunny · 发表于 2005-08-29 13:19:55

哎~~~~~~~~~~~~~`好无聊哦~~~我飘走~~~~~~~~~~~~~~~~~~````

qinlydeng · 发表于 2005-08-29 13:46:55

这个原句好。
真难得。

msj007 · 发表于 2005-08-29 15:36:40

呵呵原来是这意思啊。。。知道了哈

touxin-sunny · 发表于 2005-08-29 15:54:30

傻哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册