《东成西就》里的那首经典歌曲（粤语版）

似水流年 · 发表于 2007-10-10 20:07:13

《东成西就》里的那首搞笑的歌曲
那天看粤语版才发现跟国语版歌词出入很大
后来看《鲁豫有约》采访梁家辉的时候
梁说这场戏是哥哥和他一起导演的
因为导演看到他的造型就不知道怎么导了
而这首歌是哥哥现场填词的
更佩服哥哥是个天才了
刚刚发给一个广东的朋友翻译了下歌词
贴上来共赏之

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

https://ftp.leslie.org.cn/shuishui/qt/dcxj.mp3

[梁家辉] 哎呀啊，哥仔啊靓啊靓得妙，哥仔靓咯引动我思潮！
我含情带笑把眼角做介绍，还望哥你把我来瞧，哥仔啊靓啊靓得妙，
潘安见了要让你几分，丰雅别饶，找到世界这么靓的男人确是少，
我为你病深单思爱恋险送命一条，思君心更焦，三魂都被你勾了咯！
你唱共弹琴，弹琴我吹萧，今生永久两家快乐逍遥，真系其乐不少，
恩义恩义情同鸳鸟，只要多欢笑，我们跳舞就更妙，又去看下影戏咯！
真够妙，又娇俏，情词弹來妾娇郎更娇，天下有情人求祈心照咯！

似水流年 · 发表于 2007-10-10 20:09:54

初听这个的时候把 “两家快乐逍遥” 中的 “两家快”听成了“梁家辉”
还说怎么这词怎么把梁家辉都填进去了
真好玩
原来是我听错了
哈哈

还有各位有谁知道这首歌的歌名吗？

钰书 · 发表于 2007-10-10 20:11:20

沙发！

恩，
早就听说这是哥哥现场填的词，
包括双飞燕也是，
偶们的哥哥真是太有才华了！！！！

不过这段的歌名就是不知道叫啥？

猫鱼 · 发表于 2007-10-10 21:32:56

“因为导演看到他的造型就不知道怎么导了”

又看到段王爷载歌载舞的美妙身影～～

不知道叫啥名…

天是红河岸 · 发表于 2007-10-10 21:57:57

这首歌叫《哥仔靓》，呵呵。
我有《东成西就》的双语版，所以听过。其实粤语也别有一番韵味。

钰书 · 发表于 2007-10-10 22:11:33

恩，真是佩服小岸！

偶对你的敬仰犹如滔滔江水，连绵不绝。。。。。。

猫鱼 · 发表于 2007-10-10 22:14:43

还以为是说粤语版有另外一个名字。。。。。。

gtlfzxyzh · 发表于 2007-10-11 13:53:09

嗯，有韵味

竹苑幽静 · 发表于 2007-10-11 19:26:04

对，是哥仔靓没错，原曲是李香琴唱的，不过还是梁家辉唱得比较搞笑

天是红河岸 · 发表于 2007-10-11 21:53:44

粤语也不是梁家辉唱的，是黄沾唱的

包括双飞燕，也是沾叔和哥哥一起唱的，可怜的家辉啊

棉花糖糖 · 发表于 2007-10-11 21:57:54

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

李香琴版本

哎呀啊，哥仔啊靓啊靓得妙，哥仔靓咯引动我思潮！
我含情带笑把眼角做介绍，还望哥你把我来瞧，哥仔啊靓啊靓得妙，
潘安见了要让你几分，丰雅别饶，找到世界这么靓的男人确是少，
我为你病深单思爱恋险送命一条，思君心更焦，三魂都被你勾了咯！
你唱共弹琴，弹琴我吹萧，今生永久两家快乐逍遥，真系其乐不少，
恩义恩义情同鸳鸟，只要多欢笑，我们跳舞就更妙，又去看下影戏咯！
真够妙，又娇俏，情词弹來妾娇郎更娇，天下有情人求祈心照咯！

touxin-sunny · 发表于 2007-10-15 16:00:21

香琴的听不到哦

Joan~MissGorGor · 发表于 2007-10-26 16:39:32

第一次听到粤语版的，感谢提供。

我一直知道双飞燕是哥哥即兴现场填词，而且是黄沾和哥哥合唱的，

但是我没听说《哥仔靓》也是哥哥写的，请问你们是怎么知道的啊，

如果真是哥哥写的，那么李香琴怎么会唱过呢，

似水流年 · 发表于 2007-10-29 20:54:22

我是看梁家辉采访说的
李香琴唱的歌词跟电影不同

远山石 · 发表于 2007-10-29 23:08:21

对比了下两版歌词好像是一样的哦～～
曾看到过说哥仔靓的词是粤曲名家朱顶鹤（嘿，这名起的···）五十年代的作品～

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

《东成西就》里的那首经典歌曲（粤语版）

回复 #5 天是红河岸的帖子

回复 #5 天是红河岸的帖子

回复 #9 竹苑幽静的帖子

评分

回复 #13 Joan~MissGorGor 的帖子

《东成西就》里的那首经典歌曲（粤语版）

回复 #5 天是红河岸 的帖子

回复 #5 天是红河岸 的帖子

回复 #9 竹苑幽静 的帖子

评分

回复 #13 Joan~MissGorGor 的帖子

回复 #5 天是红河岸的帖子

回复 #5 天是红河岸的帖子

回复 #9 竹苑幽静的帖子