哥哥—全译文

别姬程蝶衣

  本人为了怀念哥哥，特意把〈〈星空下的倾情〉〉翻译为文字，希望大家支持一下拉！
8 z: \% [1 F, S- d, w+ T0 r5 @我一共把它分为三段，其他两段要过两天才能放上来啊！
     玉（张曼玉）辉（张家辉）明（主持）
; r5 s2 w+ u4 m( F0 S( I" C2 I! H星空下的倾情（一）翻译文：
$ N: P* a1 C9 d: v- {荣：伟仔喜欢听rook的，去他家里真的头都晕，我和嘉玲在打牌他就在外面播音乐在rook。
- }$ O4 d& ?" D" r. w$ x8 {+ K你问我有什么遗憾，其实我没有什么遗憾事情，不过有一件事我是觉得很开心的，就是我没有去荷里活。
" C+ `% `0 ]+ f3 t6 H& \明：行不行啊！！（望布景）
6 T* h8 c8 M& Z: Q7 c" D+ ?: f荣：得！不过点灯不好直射下来，点头发很少啊。
3 J- |* c0 y- G4 j6 `明：今天星空下的倾情就碰到，哇，令人心跳的哥哥张国荣，和影后张万玉还有性感情人梁嘉辉，（大笑）好得意啊，是你们自己安排一起上来的，你们当然就是知己好朋友拉，为什么你们会那么好朋友呢？
2 L& d/ A8 b& |. v* x: v) p荣：我想张曼玉和嘉辉就更friend拉 ，因为他们是很家庭式那种，而我跟嘉辉工作上合作过两次，而张曼玉就几次拉。
  o+ b0 ?4 U4 O* }3 H2 `明：都是因为拍戏熟了？
! R$ w! D2 r9 R荣：这么多年来在一起工作，在没有什么恶性是非前提下大家就熟络了。
玉：我和他合作的第一部戏是《青蛙王子》
荣：是吗？我觉得《缘分》是第一部窝！
明：你们有多熟呢？还是在心中知己朋友那种呢？还是有什么事就出来帮忙那种呢？
, U% s, p: ?! O% d2 D8 ]1 I辉：我想我跟哥哥就少见一些因为大家生活的圈子不同，因为我是很家庭式的。
荣：我都很家庭式的不过跟你的那种不同（笑）
辉：是的，他那种家庭式是很安逸的，喜欢在家里做他喜欢的东西，但我是有一个家庭去处理的。在拍戏那段时间，大家相处的时间比拍戏多很多。所以那段时间大家很熟。
0 c( Q  ]+ W6 v- s7 z, W/ W荣：《东邪西毒》面对一个沙漠，见到一座山又另一座山，又是另一座山。
* A, E5 q% |& h9 o明：但是既是你们投契拉？
5 ^9 S% R  X% [/ x辉：那当然要有共通的话题才可以大家聊天拉。
  d& O8 k+ V! |+ X荣：第二天，我被蝎子叮到，第一个敲门的就是梁嘉辉，“你怎么了哥哥没事吧”。
辉：好恐怖啊，你忽然发现我们去到一个外景场地，那里又是一个贫困的地方，大家都住得很辛苦拉，放了很长时间在那里，你还发觉他被蝎子叮到。无端端的。
荣：它撒尿啊，我和林青霞坐在吊床上聊天时，它在撒尿，回去时发现有一样东西嵌住我的脖子，以为是飞蛾，想把他弄出来拉，但老是弄不开，啊死拉！猛一弄啊，好疼啊！硬着把它弄出来一扔，原来是蝎子。不过好彩是蝎子baby拉，白色透明那种，不然如果是黑色的话我已经bye bye拉！
. k% U1 P/ V, q: y/ d* @' S明：那其实你们算不算是知己呢？
# Y2 U! U+ B4 V9 h# a; e7 _, y6 {玉：我觉得这么多年大家认识的话，就算中间没有见面但还是有份感情在里面的，你知道这一行是天天变新东西，天天有新人，明天又会淘汰你，哇大家还站在这里，这么老还一把年纪了，大家还占着个位置。
* \0 S  n, g6 l$ c: D0 b0 h荣：大家还屹立不倒啊（哈），还可以《甜蜜蜜》啊（哈）李桥同志可真算了不起拉，我觉得你是全部戏的中心，你演得真的很好，我觉得《甜蜜蜜》最好看的就是你跟曾志伟。
$ L& O0 e% e0 e  E9 e7 L; k明；我觉得有时候排挡很重要，大家互相带动。
辉：那部戏总体来说每个人都有进步的，包括导演在内，真的是新的惊喜来的。
明：说起拍档呢，你觉得在这个圈里面，是不是那么容易交到真心的朋友呢？你们能不能在这个圈里举例三个好朋友出来呢？
荣：这里就有拉。
明：不，除了这两个呢？
荣：梅艳芳拉，钟楚红拉，林青霞，已经三个了，随便就讲出三个了。
- l' v& z" O3 Y  k明：和他们有什么特别的情况会令你觉得他们是你的好朋友呢？他们也认为你是他们的好朋友吗？
荣：青霞又真的很可爱的，是吧？
1 G& j; D* e2 v( K玉：我跟她不太熟。
0 G# Z( O& I/ k' T( B荣：青霞这个人的心肠其实很好的，她没有杀人放火拉，贪靓那种拉。
明：跟他们三个有没有什么难忘的东西呢？
荣：我记得有一次，她对着我哭，当时她还没认识他老公，拍白发魔女，她说很惨，她说在巴士上睡着了，因为太累了，拍了几组戏，醒了的时候听到外面人声喧哇嘈杂，因为那些龙武师正在掉绳，在拍其他人的戏，而她自己不知道在那里，她说。
明：但她终于都得到幸福拉。
荣：是好幸福拉，他老公是个很有爱心的人。
明：那么青霞也很有爱心拉，大家互相拉。
+ a1 f. k* ]7 |( c1 M4 d荣：我的意思是相对来讲他老公很有爱心，真的很有爱心！
明：好吧，我们祝福他们拉。其实你想不想结婚呢？
1 Q' N' y) f/ K( G2 Z, d玉：想！但也不是想到很急那种拉。
荣：因为和人相处是很难的，何况你还要把自己的生活和人家一起分担窝，人家去忍受你啊，大哥，我都是很专一的一个拉，但是，大哥啊，起床时都口臭拉，有时你都想放屁拉，对不对，大哥大家睡在一张床你放个屁那怎么办啊！
明：那我想会大家互相容忍大家的缺点的。
荣：是，但是这个时候要讲time，到一个阶段的时候我顶你不顺啊。
明：那你可以叫他刷牙刷干净点啊。
$ t; G1 L  P7 o+ V* y$ n0 k5 W荣：那大家就开始有磨擦拉，你明吗？
明：他应该要欣赏你的口臭。
2 i/ ^' J- k. s- @3 `' @3 @荣：我的意思就是大家相处的技术是需要一段时间的。
+ i2 J) s- u. `2 p' O辉：他不是应该忍受你的口臭，而应该包容你的口臭，你既然知道每个人都会的，比如女人每个月都有那些问题，你不能怪她的啊，喂！你有的，有没搞错啊，又说心情不好又说肚子疼，又要我迁就你，那为什么我要这样做，因为他是女人啊嘛。你要明白她那几天心情就是不好的。
荣：我对我那个是每天至少要打一个电话的。
* t' Y1 z" s4 {: g辉：可能他们两个人的相处方法就是必须要打一个电话，那么大家都会觉得很安心。
- l* B& W; r0 r/ T# d6 C荣：知道他在那，哦，在上班，你在做什么，哦，好的，大家都很开心了
辉：那么大家都很开心，很安心了。
玉：所以如果那个人不是这样想，他就觉得那个电话是多余的，或者你需要一天要打三次电话的，但他觉得一个就舒服的，这样就变的不配合了。
荣：是的，所以大家一定要配合拉。
! _1 I1 x" T" }1 P4 n' X1 D2 E玉：所以有些男人每一分种都要报给他听，你在那里，那我就不行了，或者，全天都不想知道我在那，我也不行啊，所以要配合的刚刚好才行。
荣：那种顶不顺啊。
荣：不知道为什么我忽然间多了解了张曼玉了，我觉得她是一个好需要人家去疼她的女人。
辉：他是女人嘛！
+ T( X8 N9 c2 }9 p6 X- m; n荣：是拉他是女人来的，她真的很喜欢人家疼她，但她又很有主见那种，又需要很多自由的，不能指着我骂，我会去买菜煮饭给你吃，但不能够指着叫我去北角街市买鱼蛋给你吃，或去湾买棵菜。
$ i" n9 W6 {/ ^' g9 r  o% g玉：为什么你忽然之间了解我的（笑）
荣：你不要限制我，但我会爱你，其实张曼玉是很容易爱的女人来的。
明：既是你那么了解的话，大家有没有机会呢？
  C# I, C; I, K荣：如果我有感觉的话，她会死在我手上啊。因为我会很懂得怎样爱她。我跟你说过拉，如果我真是爱的话，我会爱她的，我结婚的话我会选择她的。
# A/ z5 i3 _: m# M4 b% [玉：但是你是懂得爱我，还是愿意爱我呢，你只是懂得这个手段去爱我啊，那是两种不同的事情，如果我看出你是懂得爱我那不行的，我知道你不是真心的。
8 o) ], \6 T& y3 k8 s, G荣：那当然拉，就是你也感觉到我也是真心的。
辉：如果戏做的差不自然的话就会给你看得出。
（待续）
' ~3 K$ i- z9 R) u1 l2 M  I  D
) Q7 J8 u' }$ b$ s! g& L; X+ L, Z% L

% X' W( F- J& C- y3 \" D" ?# ]文字

raylesliestr

什么时候有下文啊，期待。。。

程蝶衣PY

下文.....我要下文

章宗元

你们有多熟呢？还是在心中知己朋友那种呢？还是有什么事就出来帮忙那种呢？
辉：我想我跟哥哥就少见一些因为大家生活的圈子不同，因为我是很家庭式的。
" m# V. r9 Y4 V( z& y/ n- W荣：我都很家庭式的不过跟你的那种不同（笑）
辉：是的，他那种家庭式是很安逸的，喜欢在家里做他喜欢的东西，但我是有一个家庭去处理的。在拍戏那段时间，大家相处的时间比拍戏多很多。所以那段时间大家很熟。

tq05yt6

谢谢楼主，期待下文！

别姬程蝶衣

明天我放第二的上来啊，还有是今晚11点《星空台》有哥哥的纪念特辑啊！

别姬程蝶衣

今天我用了差不多四小时的时间翻译了哥哥的《星空下的倾情二》请留意一下内容啊，很精彩的。
) P! Y5 p! V9 i/ Q3 f  O! D) [玉：张曼玉  辉：梁家辉  明：主持人
+ a/ v: h  _7 O* Q6 c$ [$ }+ M星空下的倾情（二）
" Y2 {2 G+ b3 Y7 ~# |0 `1 n, I9 r  G明：那么，我们说开友情这个话题拉，你们可以互相说一下自己和大家的好处和不满意的地方，可以改善的地方呢？作为朋友的你给些宝贵意见大家呢！
& A. }4 A; z6 }& l% K3 z辉：哇！
荣：我就觉得自己很？？的，说真的，不是很容易…
$ D5 d) M0 {6 C0 t" j  H: a辉：你说现在还是以前呢？
荣：我一直都是这样的，其实我很衰的，我要求自己很高，要求别人也很高，所以其实我不是真的有很多朋友。
明：但是你觉得张曼玉有什么需要改善？或者你喜欢她什么呢？
荣：我很喜欢她的才华，我真的看着她开窍的！（大家笑）她第二部戏就开始和我合作了，真的看着你进步的。
$ Z4 \: Q7 ~1 F* L玉：由一开始傻呆呆那样。
荣：由一开始傻呆呆那样，（笑）第一部戏《缘份》就跟她在天台斗嘴。
. y: T- s+ _, @2 T9 [: S' O. P玉：吵架啊！
2 u0 j5 j& J# T1 l: I0 F荣：她问我为什么减她的对白。
/ B7 c% ?) A, y玉：我不是说减对白啊，我是说为什么改我的对白啊。因为当时我记对白是很有困难的，我刚刚回香港时，我中文很差劲的。
荣：当时是记拼音的，她的中文很差劲的
玉：当时的对白你是即时改我的，我现在改了，立即再重新记，我是记不住的，我就跟他说，我都记完了，不要改我的对白，他就说：“不是啊，这样好点啊！”他和黄太朗一起和我讨论。其实没所谓，我说什么都可以，但我讲不到啊，要早点告诉我啊，当时很气愤。
荣：那只是小火吧，第二天就没事了。
2 R- ^5 t( z4 {/ E0 }明：那她有什么地方需要改善呢？
+ s7 h* z% c: n+ q1 t3 j& |玉：一定有的，你讲！
荣：其实一定有，但是怎样批评啊？（疑惑）我觉得她的性格有时候会很真，真的程度大得给人感觉是很寸那种，但这样东西其实跟我一样。（大家大笑）都是同路人，我觉得做人为什么那么假呢，既是是就是，不是就不是嘛，是吧！所以你问她那是她缺点吗？我又觉得不是啊，是这样吧，比如说不合群，不是缺点啊，我不喜欢合群不是缺点啊，我有权选择我自己的朋友啊，是吧！
$ \5 T: K8 w, }3 v玉：不喜欢做访问不是缺点吧。（笑）
荣：说真，常常说专访，有什么好专访的，在圈中有十几二十年了，你还有什么人家不知道的，不要说你刚刚新入行，你不知道吧，大哥，并不表示我要给你专访的，还有一样东西我觉得最不健康的就是，有时候为什么我现在不做专访是因为，有时候很多人，你给个心他跟他做专访，我说了两个小时的东西，然后你写出来的东西全部不是那回事的，你不要浪费我那两个小时拉，大哥！两个小时对于我来说可以找很多钱的啊！（笑）我这一集都很贵的啊！是不是啊！（大家笑）不要去搞这些东西啊！
辉：刚才他说自己说话直来直去，我都不相信的，现在我开始信了（大笑）
4 p3 x" R1 y- g' j明：现在，十足相信了！（大笑）
2 s! `) m  c7 d, I) |% U3 s2 z荣：你不信？？
辉：你这些就直得太过分了。
荣：但是，我坦白说拉，我们三个都不是出生在富豪家庭。
明：不要说你们三个拉，我都是啊！
荣：但是，我们做了这一行以后都对家里人有一点的贡献拉，我想。这样东西我一直都觉得很安慰的，至少家里的一口钉，一张地毯，都是自己亲身用血和汗找回来的。
明：哥哥，我又是这样一个看法，因为自己有这样一个经验，很感受到，树欲静而风不熄，子欲养而亲不在。当时我的家里也不好，我就想要努力赚钱，然后给他们舒适的生活，照顾他们，当时以为就很足够了，以为就ok拉，对他们很有贡献，当母亲离去之后，我才知道原来不单单就是这样的，要常常跟她一起，还要聊天讲话，那种爱和亲近其实很重要，我妈妈去世有六年了，我还常常想起她，而且我不能继续再说了。（哭）
荣：但是我觉得很得意的，人与人之间，就算是跟父母呢，都要说缘份的，你妈妈还没去世之前你跟她的缘份去到那个地方就是那个地方。
明：哇，你为什么那么棒呢，我现在想起有一个看相的人说我头发有个尖，说黑母亲的。
$ v$ p, L( d+ L2 C# @  ?荣：嘿，有个尖！（笑）是不是啊？
5 G+ }  ]9 n: _4 P# D辉：没父母缘。
3 L* n# {  A  P$ x; N玉：那个尖，是这样的吗？
明：我直到现在才想到这件事！
9 I; P' P; I4 I荣：我意思是觉得这是缘份拉，是吧？
4 ~8 d; D' W1 h" j( {: o) H明：喂，你那个六姐，是吧？
荣：她走了七年拉，你把她说出来啊！
! Y/ o5 B7 y/ j& ]6 l/ |明：走了七年拉。
/ L+ @. R% _* S" E荣：是啊，好像你那样啊，我会哭的，不要说可以吗？好疼我的，又不是奶妈，不是吃她的奶长大的，梳起不嫁的，带大我，因为我跟我的父母没有缘份的。
: v! q* b8 y! v- O) _: ~2 r8 ?; j明：又是这样啊。
9 ~0 M2 H- Y( F荣：是啊，我没尖的，这是假的，不是一定有尖的。
辉：看相的人骗你的。
; e- \8 {7 B9 b荣：我跟我父母关系，这一辈子只是跟我母亲住过半年的时间。
明：你妈妈也经常看你的演唱会啊。
# y" P* l. u5 L& w. @# Z; Q荣：有看，我最后一场演唱会我还送了一首歌给她，我觉得，作为一个儿子的责任，我觉得是自发性的要送一首歌给她。
" T  h0 N# K0 Q: G; u& O辉：这就是你内心的感受，一种亲念来的。
荣：因为说真的，我开完这一次的演唱会我不知道自己还会不会继续开，还做不做，就是我觉得我的妈妈下一次还有没有机会去看我的演唱会呢，是吧。所以我觉得是时候了。唱一首歌给她，她也会开心。我的姐姐也开心，她们都哭了，我觉得我唱完觉得很舒服，也不是专门去搞煽情，因为这东西不是去搞的。
辉：一首歌里面让大家都可以从歌里面得到很大满足感。
荣：我很怕，我不会说打电话去说，妈我很想你，很爱你，我很照顾你那样，我是不会说的。
玉：我也是的。
4 ]8 m( s8 o7 g& i0 l& U荣：你会说的。
辉：我整盘碟送给我妈听，她听完又不感动啊！（大家大笑）又没有什么评语，我打电话去问她听完没有，她说听完了，我说怎么样啊，她说就这样罗。
4 D% u" k% R0 [: L9 R3 {6 g荣：有时候我妈是很客气，比如去我家的时候，会说：“可不可以借厕所用呢？”
明：（大笑）
, Q; ]9 Y% X( t荣：是真的，可能你们听的人会觉得很好笑，但我觉得很内疚的。粱家辉、张曼玉来我家的时候都不会说可不可以借厕所用一用吧，这种疏离的感觉就是因为从来没有住过，我出生后是我和我外婆一起长大的。
3 k* z+ p( E- I+ x$ M- m6 U辉：所以在这种情况下，既然你也有这种感觉和知觉的话，你就可以争取一些可用的时间，或者可用的空间和你妈妈培养一下感情。
荣：有时候会打电话给她啊，过了这个季节后，帮她做一些衣服啊，我觉得她会开心，但我觉得我只可以做这些。即是给一间楼她住，给佣人她，给钱她用。但大家关系始终是
* i2 a* j6 u( g: n3 _辉：她不是你朋友啊，你知不知道啊，她不可能跟你聊天的。
荣：我第一次觉得我可以跟我妈妈可以沟通的时候，当时我还很倒霉的时候，正在邵士排戏时，还和我的爱人吵了架，之后分手了，我开车回家时，不停在哭，当时流行的一首歌叫《旧梦不须记》，一直哭到回家，当天我妈妈在我家里，我一开门进去时她就看见我在哭，当时她说：“回来拉，”我说：“是啊，”然后我就进房间，然后她敲我的门，她说：“儿子不要这样拉，你这样我很伤心的。”我听了这一句话之后就惨拉。
$ f) t. t/ H" \% z4 h' M- }, V9 e辉：你就很坚强啊。
, m$ e6 ^9 H; `: {4 N0 ^荣：不是坚强啊，是哭得更厉害了，我至少有一种感觉是我妈妈是关心我的。
& ?8 D, E* i, e: X% Q# g辉：阿妈是很关心我们的。
9 H- I. f! x# m' ]& a明：为什么我们讲来讲去都是讲妈妈，而不说说爸爸的？那么得意的。
8 z3 T' A& ]" _/ I0 G5 b- O/ ]7 {辉：因为爸爸是在妈妈后面管妈妈的人嘛，所以不会出面的。
荣：在我的印象中他是一个很出名的裁缝，帮威廉何顿，马龙白兰度做过衣服，（笑）其实我的爸爸都算是一个天才来的，是很厉害的，在我的印象中，他永远是西装笔挺，然后打一个领带，他没有什么传授给我，就是传了打领带的伎俩给我，如果说他疼不疼我的话，他算是最疼我了，因为我是最小的一个，还有我是唯一一个，其实我读书也不是很好，但是我是唯一一个留学读书的，因为我大姐姐读书其实很好的，但是要劝他们给她在香港大学读到毕业的话是很困难的，因为他思想旧，认为女人是不用读很多书那种，我姐姐是很棒的，终于半供半读，自己完成学业，最后是靠自己出人头地的。所以我很崇拜我的姐姐的。
! n( Y/ {( _% F( A& H! u下集介绍：
荣：cheap和艺术就是一线之差啊，如果给别人划定分界的话，是吧，既然这样我自己一定首先觉得是艺术。
辉：但有一样东西是很惨的，我当初脱衣服的时候觉得是艺术来的，但后来却变成是卖点。
( N' c' p$ V2 N荣：不是，你那套《情人》都很有艺术感啊！
/ {9 ?; I' Y& e! C8 T& {7 F    你问我有什么遗憾的话，其实我没什么遗憾的事情，反而有一见事我很开心的，就是没有去荷里活。
! O% H8 T) k) O( p+ D1 n明：是啊，很多人都想进军荷里活，而你反而不想去？
荣：我反而觉得香港是一个很好的地方让我去发展。
& @6 J5 x" }4 ~& F3 ^6 o9 J平时我贪靓的程度不会说上街也化装那种，对不起我不是这样的。
玉：所以说好彩你不是女人啊。
荣：所以我连太阳眼镜都不戴的，有些人会说：“为什么leslie上街不戴太阳镜的。”那为什么要戴呢？太阳镜罢了，就算我老得出鱼尾纹，那是因为我真的是这样了。
) j3 w5 i( p  _! t* u% ?  ~) n明：每个人都会老的，生老病死是必然经过的过程。
' ]3 u" t! v) }! b玉：那是正常的，而我觉得很辛苦的，常常给我说是漂亮的话，你会越来越怕的。
7 ~6 f; L( P' t; O, `2 D9 Q荣：以前就是奔波劳碌，为了赚钱，而现在真的是为了自己的名字，既是我应该怎么样保持自己的名气，我觉得这样东西是很重要的，唯一保持自己名气的方法不是别的，就是要把自己的东西做好它。（待续）
2 Z% z6 o- m% w( k) b

不错不错，虽然我的粤语听力已经很好了，不过还是没完全听出来。

pris

为何楼主的内容和我的有些出入呢？

yawei

楼主啊？？你的翻译好象和我看的有差错啊！！！不知道你的是什么版本啊？？我的是ＸＦＡＮＳ下的！！

ian

期待

yawei

楼主最近是不是很忙啊？？？等后面的翻译很久了呢！！！

ck1224

感谢有心人的全译文，你会在其看到哥哥的直，真，可爱极了．．．

zhouxc

哥哥真的好率真，好幽默哦。

程蝶衣PY

下文呢?还有下文呢