威望 点
荣币 元
积分12541
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限50
|
楼主 |
发表于 2005-02-27 23:00:20
|
显示全部楼层
《阿飞正传》电影对白
(旭楼下)$ I: P6 s7 F D$ s
超仔:这么晚了你在这里干什么? + I1 L( y/ |: }, Y7 m- }
珍:我在等朋友。 ( u8 Q2 D) U: T3 k# }/ I3 ~
5 ~# H: @6 ^4 D; k$ t* U- z旭:什么事?
; X" Y5 s( W) k超仔:下面有个女孩说认识你,你最好下去看看。
; r( ^, S% }5 ~: z' t旭:我下去一下。
5 x' S; S) O% S9 J4 r f6 b s( U4 _: `/ Y7 h. v% S4 ]* d. j
旭:你来找我干什么?
& I7 j: {9 f# N+ X珍:我想收拾一下东西。
* P5 H! [, u- {3 m. ~! F# @旭:那就上来吧。
- O: g, p7 O# k6 H: L% \珍:我想回来你身边。
: S, ^2 x- v* Y% |$ v3 U2 V旭:回来干什么?我不适合你,我不是一个喜欢结婚的人。
8 u- O8 V. Q C% \+ Y) [; ~珍:不结婚也不要紧,我只想和你在一起。
' `- [3 a% Q1 C旭:为什么要迁就我呢?迁就得一时,迁就不了一辈子,你和我在一起是不会快乐的。
5 q6 Y0 H) W! I; Y8 k6 ]珍:你到底有没有喜欢过我?
3 @' K7 y/ E% c5 Z+ a2 U旭:我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人,不到最后我也不知道最喜欢哪一个。 ! V/ k0 z4 N5 O9 }0 S: @
旭:你在这儿等我,我帮你收拾东西。
9 k6 x! M p+ e" o! r% n, ^珍:你上面有人?
1 K! z7 l4 O" R' z9 V/ ~旭:......
3 i& R7 V0 m; q7 c' K" l' T+ D* x8 P4 M* O
(旭家中)
2 }/ E8 P0 e" R2 b3 C- N+ N+ r咪咪:外面那人是谁? , Q1 L3 {. b/ M U! H, q
旭:问这么多干嘛?
( u5 C) c7 A# N* N旭:把拖鞋脱下来。 3 I2 W' ?& H' X' A [% }6 W
咪咪:干什么! & v" r9 _# s" N; b' h
旭:那是人家的拖鞋。
9 q4 T( v& Z6 }; R. u咪咪:谁说是她的?有记号吗?
0 k& |; a$ B! J6 u6 T( {; U旭:你脱不脱!
: ~, g( M1 ~8 V% {; F$ b咪咪:我不脱!不知从哪里有个女人跳出来,指指点点都说是她的,我怎么知道还有多少这样的女人?要是有个女人跳出来说你是她的难道我也要给她吗?我什么也不给,我能进这地方,什么都是我的。 ; B' I6 c r! L& [7 u' o, h
3 g# X- c2 f8 L& p' Q0 ]旭:你上来干嘛?不是说好了在楼下等我吗?
+ e3 x& }1 h5 r' T0 p a3 d) k# H" u珍:我先走了。
& n& ~( s# X/ i, w/ v6 y+ g# y
m, Z3 i5 D) ]8 q- T9 j% [3 S# t; M$ f9 G$ _' I6 v* n* g
旭:你今晚和拖鞋睡吧。 3 o8 z9 ^, }" q% P- f
咪咪:你这么紧张这双拖鞋是吧,我扔回给她!你满意了吧!反正这屋子里什么都不是我的,我在这儿算什么?我走好了。
7 Y- ~; Y4 a/ ]! {9 Q旭:你走出去以后就不要再回来了。 & L9 `1 r, \, m' j1 E6 E2 J3 A! k
咪咪:你是不是对每个女人都是这样子。
/ t1 M( Z( p( I* T P, b+ H咪咪:我才不会象她那么蠢。
' Y0 j1 v2 C- G4 k% D. r% y2 ^ ^咪咪:你怎么啦。你为什么要这样对我?
! E+ U1 u3 ~ w$ Q7 o' S! T$ y& X9 |% a( H9 B
(街上)
8 A! I" R: }6 r! }) m4 X3 H9 K6 B' D3 f4 a超仔:又是你?还没回家?有很多事情,一觉醒来就没事了。
" T/ w( _8 y5 K+ k! Q: U7 x珍:你可不可以借几块钱给我坐车?
, N8 ?1 V5 D+ t6 ]9 o# V. m& M超仔:只有五块钱,够吗? 2 I2 |4 ?) I. f0 ?7 v0 I
珍:那如何还给你?
! i* g+ e- C+ q# m6 S) e; m超仔:不用了。
( }3 z+ H! A% Z( Z9 L9 X珍:......
( \! L( x- l2 k. W超仔:我每天都在这一带走来走去,总有机会碰上的。拿去吧。
2 Z2 O ?! g: a6 A. ]' N! ?' B8 q( @% g2 ^
珍:嗨。
3 A2 n0 I6 b$ d( I3 ~# a( w' A超仔:是你?
8 Z8 ?3 t, R9 b, `: ?+ M珍:我来把钱还给你。 2 p2 @ Q$ ^2 G9 X
超仔:不用着急,迟一点也没关系。
6 ^( f6 v' [( A1 l6 M/ w3 d+ U珍:不太好的。
) V" g) P" m" v超仔:你没事了吧?
. E7 m% y' e$ _, ]珍:我先走了,还要上班。 - }' t& ^3 M4 z* A# Q0 ]
超仔:这么晚?什么工作?
( T( p- M1 M+ n珍:我在南华会上班。今晚有夜赛,我要去卖票。
; B2 I# i A. y9 Z2 x) P9 O超仔:那我以后看球可以免费了?我以前很喜欢看球的,但现在太忙。 & V. ^. u0 V4 a7 q8 c( V0 v
珍:如果你以后想看球的话,不用买票,来找我,我请你看。
- [) d8 R" l I( B6 |, I6 e超仔:那先谢了。 2 r& \6 O* o4 `
珍:再见。 - `# R; ?7 P8 X' t
, x) W" s: k- T( g& A( I
珍:跟我谈一会儿,好吗? ( |6 p+ m5 m+ D3 `
超仔:你和你男朋友的事我帮不上忙的。
( C4 G; D3 b& O6 d" [3 L, g. z珍:我只想谈一会儿。
& E: k: w0 E7 u超仔:你没有朋友吗?
8 n! `! D( b3 C7 G珍:我不想让别人知道我的事。
5 O! z; i/ O3 m2 d超仔:那你还跟我说呀? & l E9 b0 I$ {& g1 {( y
珍:如果我不再……我不想走回来的,我答应过自己以后不再走回那儿去,如果我再回去我一定会恨死我自己。我不要恨自己,你帮帮我吧。 4 w; {; M* V' o! t! {6 G. x: U. D6 @
5 O% n* e7 s" f( t+ m1 E& y
超仔:你这么下去不是办法。
# J4 G7 ^5 p( {; Z5 b7 s珍:只要过了今晚就会没事了。 . S. h7 w x: i" I0 u! m
超仔:你总是说过了今晚就会没事,你昨天晚上是怎么过的?如果你过得了昨晚,今晚就不会在这儿了。做人,要么要,要么就不要。如果你真的不能没有他,那你回去告诉他你不能没有他呀。不然的话,从这一分钟开始你就当作从不认识这个人。
3 Y: z3 ?1 Z) R4 `( I. h7 w3 s( i珍:你别提这一分钟!
, {% e5 Y n, b/ o珍:我以前以为一分钟很快就会过去,其实是可以很长的。有一天有个人指着手表跟我说,他说会因为那一分钟而永远记住我,那时候我觉得很动听。但现在我看着时钟,我就告诉自己,我要从这一分钟开始忘掉这个人。
u4 |; h& s. Y) ~- X0 x0 Y+ \. E; S1 r
珍:我小时候在澳门的时候就已经很想坐电车了。我记得表姐每次回来,我都会问她什么时候带我来香港。
. B: v, u* e0 x! y# D; R4 _超仔:你表姐是香港人? 8 F1 {) s* ?% Z
珍:她小时候就来香港念书。她很能干的,刚毕业就在洋行找到工作。她男朋友也很有本事,她快要结婚了。 # I$ I% H1 \2 M& R
超仔:不是每个人都那么好运气,做人千万不要比较。从前我不觉得自己穷,直到念书后,同学们每年都有新校服,而我来来去去都是那一套,那个时候我才觉得自己穷了。
+ ? K( f! D6 M珍:那你怎么会当起警察呢? 9 k$ c. [4 |8 k% A% v6 ^1 X4 L& s
超仔:我本来想跑船的,不过我妈身体不好,家里又没有其他人,我只好留下了。 % y! u# h/ r* k8 \# a/ Z
珍:你每天晚上一个人这么走来走去,会觉得闷吗?
1 n: k. ~3 l& f2 Y. Y' h超仔:也不算很闷。 ) G5 c; z; a @4 u' @ D
珍:我累了,我想先回家去了。 2 h6 j: m) W ?6 }
超仔:好的。要是真的没人陪你谈心,你来找我吧。
( [- M: M4 }, |& R" Q珍:你要工作,老是打扰你不太好的。
! [4 {4 d* I; k0 h4 l2 D5 n! W9 x超仔:你可以打电话给我,每天大概这个时候我都会在这里。 7 _; C$ l" I- t* d" [5 j$ o! A
超仔:够钱坐车吗? ! b& @' w& y7 I( w) }& `1 n
珍:够了。再见。 3 ]" U- D9 n3 K: i; ]
5 n4 V& n" l! Z; L超仔:(独白)我从来也没想过她真的会打电话给我,但每次经过电话亭的时候我总会停一阵子。可能她已经没事回澳门去了,又或者她真的只需要有人陪她说一晚话。没多久,我妈死了,我就去跑船了。
, Z# c9 @4 M; r9 e; @. @4 ]8 {. ^. ^) [
7 B) }' W }/ [7 \' \(旭家中); C$ V" r( m; v) y3 g/ \
咪咪:“我的心也碎”……我漂亮吗? ( F0 K/ |' [4 I: h9 M8 W. J `
旭:地抹了没有? 0 v" r' d) T$ E' m
咪咪:抹过了,只不过干得快。你不信的话,我可以发誓喔。
9 q& `8 q9 l# d, A0 Y. i1 y旭:发就挑毒一点的。
5 M% C2 u( O( L) C咪咪:怎么啦,没有抹地又怎么样?干吗要人家发毒誓?上街回来我再抹好了。 3 H1 ], R* I: w1 T' l
咪咪:那就先抹完再上街,可以了吧? ; V( n) }' e8 ~, b
咪咪:你不要不说话,好吗?你好象整个人心情坏坏的,这样吧,我请你看电影。
* A N% L- b2 D* Y$ X8 y咪咪:你没钱的话,我这里还有十几块钱。你是不是很拮据?我养你好了。我有个姊妹刚转到东方做,她说当舞小姐很赚钱的,我倒无所谓,不过你得每晚接我下班。
' G* }3 y. i; U. }2 n. V旭:那我岂不是成了小白脸? 5 L3 a+ a( H2 U F+ p5 x
咪咪:怕什么?开心就行了。我也不会告诉别人。 0 y$ N% u D' b1 w, G4 O- f2 P
旭:你不是说要看电影吗?那走吧。 / F" B* _# a G, H2 ]% j d
咪咪:我得先把头发弄好......那手袋......你不换衣服了吗?你还没换拖鞋......
( K! z# R* J, ^! ? |
|