哥哥演唱会及音乐剧翻译专帖

leslie1228

注明：本帖正式更名为“哥哥演唱会及音乐剧翻译专帖”，本帖拒绝灌水，如有补充欢迎跟帖

最新整理情况:《拉阔》终于弄完了~~啦啦啦~

             今天把大马热情整理出来了,呵呵~~~享受呀~~
             圣诞快乐!!
             85演唱会重新整理完了!
             《85演唱会》是我参考了的灰JJ的原翻译后，重新翻译的。这盘的效果....真是没话说，直到现在我脑袋里还嗡嗡的呢。要是让我自己完成，打死我都没戏，多谢的灰JJ！
             热情整理完毕!
             86演唱会翻译完毕!
             跨越97整理完毕!
             哥哥99和2002在阿梅的演唱会表演整理完毕!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在铿锵玫瑰JJ的提醒下,做了这个演唱会翻译的专贴,将哥哥在85至2000所有的演唱会做一个总结,由于86,我正在努力翻译中,所以估计86是最后面市的,请大家静静等待,呵呵..给点耐心!
翻译当中,难免有错误,请大家帮忙指正,我会尽快改过来,谢谢大家!
ps: [] 内为不确定,或根本没听明白.

leslie1228

1. 为你钟情

2. 第一次

多谢你们。多谢。首先要说的是，你们真的是好正，通常最后一晚一定要加料的嘛。好了，我说几句正经些的说话。一九八五年的夏天，是一个很值得我怀念的夏天，因为我终于交出了我的第一次了，我很开心，因为我知道你们也将你们的第一次交给了我，就是说，你们个个都有是第一次看我的个人演唱会，对不对？（对---！）但是我的这个第一次不是最后一次，我知道自己会（做游泳的动作）默默向上游的。这里有许多教练，只要你们一吹BB声，这个学生就会继续游的喽。

3. 默默向上游

《默默向上游》唱到一半时喂，教练啊，没有BIBI声了喔，我不游了。是不是很兴奋呢？

4. 一片痴

吃饭了吗？请你们吃饭好不好？我已经计过数了，不是太准，我将所有十场的观众每人一晚请吃一次饭的话，我以为要30年，其实原来不是，如果每一位朋友都跟我吃饭的话要300年，那我岂不是成了千岁人喽？

5. 我愿意

好象很少在这边唱歌。来，一齐说这三个字，看我的手势，“我—愿--意”。
记得这套衣服吗？我一辈子，长这么大，最辛苦就是拍这个POSE那次，拍到我整整三个小时只摆了这么一个样子，三个钟头！什么？再做一次？再做一次？OK。这边想不想看？那我做一次给你们看看，就这样。这顶帽子我想今晚结束以后就没用了。不过你们都得让我唱完这首歌才得啊。第一次照一幅这么辛苦的相，让我想到我第一次唱歌被嘘的哪回事。每个歌手都要经过这个阶段的，去参加歌唱比赛。我记得我第一首歌，人家个个都唱广东歌，我却不是，我唱洋人的歌——《American Pie》，在这里我唱一次给你们听。好吗？

6. American Pie （全本歌词）
Don Mclean
A long, long time ago,I can still remember, How that music used to make me smile.And I knew if I had my chance, That I could make those people dance, And, maybe, they'd be happy for a while. But February made me shiver, With every paper I'd deliver. Bad news on the doorstep; I couldn't take one more step. I can't remember if I cried, When I read about his widowed bride, But something touched me deep inside, The day the music died. So bye-bye, Miss American Pie. Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. And them good old boys were drinkin' whiskey and rye, Singin' "This'll be the day that I die. This'll be the day that I die.” Did you write the Book of Love, And do you have faith in God above, If the bible tells you so? Do you believe in rock 'n roll, Can music save your mortal soul, And can you teach me how to dance real slow? Well, I know that you're in love with him `Cause I saw you dancin' in the gym. You both kicked off your shoes. Man, I dig those rhythm and blues. I was a lonely teenage broncin' buck, With a pink carnation and a pickup truck, But I knew I was out of luck The day the music died. I started singin', "Bye-bye, Miss American Pie." Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. Them good old boys were drinkin' whiskey and rye. And singin', "This'll be the day that I die. "This'll be the day that I die." (Now for ten years we've been on our own, And moss grows fat on a rollin' stone, But that's not how it used to be. When the jester sang for the King and Queen, In a coat he borrowed from James Dean,And a voice that came from you and me, Oh, and while the King was looking down, The jester stole his thorny crown. The courtroom was adjourned; No verdict was returned. And while Lennon read a book of Marx, The quartet practiced in the park, And we sang dirges in the dark. The day the music died. We were singing, "Bye-bye, Miss American Pie." Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. Them good old boys were drinkin' whiskey and rye, And singin', "This'll be the day that I die. "This'll be the day that I die." Helter Skelter in a summer swelter. The birds flew off with a fallout shelter, Eight miles high and falling fast. It landed foul on the grass. The players tried for a forward pass, With the jester on the sidelines in a cast. Now the half-time air was sweet perfume While the Sergeants played a marching tune. We all got up to dance, Oh, but we never got the chance!`Cause the players tried to take the field; The marching band refused to yield. Do you recall what was revealed The day the music died? We started singing, "Bye-bye, Miss American Pie." Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. Them good old boys were drinkin' whiskey and rye, And singin', "This'll be the day that I die. "This'll be the day that I die." Oh, and there we were all in one place, A generation lost in space.With no time left to start again. So come on: Jack be nimble, Jack be quick! Jack Flash sat on a candlestick.Cause fire is the Devil's only friend. Oh, and as I watched him on the stage, My hands were clenched in fists of rage. No angel born in hell,Could break that Satan's spell. And as the flames climbed high into the night, To light the sacrificial rite, I saw Satan laughing with delight The day the music died.He was singing, "Bye-bye, Miss American Pie." Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. Them good old boys were drinkin' whiskey and rye. And singin', "This'll be the day that I die. "This'll be the day that I die." ) I met a girl who sang the blues And I asked her for some happy news, But she just smiled and turned away. I went down to the sacred store, Where I'd heard the music years before, But the man there said the music wouldn't play. And in the streets: the children screamed, The lovers cried, and the poets dreamed. But not a word was spoken; The church bells all were broken. And the three men I admire most: The Father, Son, and the Holy Ghost, They caught the last train for the coast, The day the music died. And they were singing, "Bye-bye, Miss American Pie." Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. And them good old boys were drinkin' whiskey and rye. Singin', "This'll be the day that I die. "This'll be the day that I die." They were singing, "Bye-bye, Miss American Pie." Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. Them good old boys were drinkin' whiskey and rye. Singin', "This'll be the day that I die."

差不多就可以了，不要不好意思啊，我只是试一下而已的。我都料到你们的了，买票进来看肯定是这些声音的。从那时开始，我整天不是这样就是那样，有些人…(Leslie---!)Hi，哗，喂---唱歌才这么大声。那，从那时开始，不是这样就那样，有一阵子有些人不太满意我，不过自从一首歌开始呢，那些人就好---钟意听这首歌了。这首歌唱起来，就要有很多动感的动作才行的。我想在这个moment唱一次给你们听。不过需要你们跟我一齐唱一齐跳，得不得先？（得！），《MONICA》！

7. MONICA

再玩高兴些好不好？（好！）有没有人跟我一起？有没有兴趣？

8. 不羁的风

9. 浮生若梦  

头先那首歌，就是我以前拍的一部武侠剧《武林世家》的主题曲，里面有个三叔、四叔，他今晚也来了，在那边。四哥和拉姑在那边，对对，就在那里。一出现就是一家人，很好啊，模范家庭。多谢。四哥拉姑，多谢晒。下面要唱的这首歌呢，虽然不是我演的电视剧，但是这首歌和这部剧呢（Leslie----!）啊？不是叫Leslie的，呵呵...我唱给你们听，《始终会行运》。

10. 始终会行运

11. Medley: 柔情蜜意/甜蜜的禁果/恋爱交叉/片断

Hi，好不好玩啊？（好！）头先那首歌呢就是我在《风继续吹》这张唱片里自己填词的一首歌《片段》。填完这首歌后，我的老板说“你填完词，以后别人不用再填了”填词是难，但作曲更难。那张唱片里有几首歌是后面这个肥仔作给我的，他就是黎小田。他跟我一起做了十晚，跟我唱歌好不好？今晚回去理理发好不好？唱一下那首歌好不好？---《侬本多情》。

12. 侬本多情

黎小田：HELLO！
哥哥  ：刚才你们听到的那首歌<<侬本多情>>，就是这肥仔作的。各位朋友，给点儿掌声给黎小田！听说节目安排你和我合唱一首歌哦！
黎小田：就是因为一首歌，我瘦了六磅呢！
哥哥  ：为何我在这儿唱歌，走啊、跑啊，才会流汗，你这样就流汗啦？！ 唱首忧郁点儿的， 《蓝色忧郁》！ INE，TWO，THREE，FOUR

13. 蓝色忧郁（与黎小田合唱）

黎小田：谢谢。好辛苦啊。
哥哥  ：还唱不唱？
黎小田：唱！但我要先喝水才行。  

我们一起跳好不好？ 一齐来！

14. H2O

你们知道是谁来唱吗？

15. 逝去的爱
曲: 伊藤熏 / 词: 蒋荣伊 / 编: 涂惠元

Love is Love 请你不要再提起 逝去的爱已逝去谁也不必再追忆
Love is Over 请你不要再说明 过去就像流云 随风飘去无踪影
Love is Over 虽然也曾叹息 虽也曾悲泣 如今都已成过去
Love is Over 时光匆匆如流水 流水抚平我心灵 创伤早已无痕迹 虽然过去你曾 对我表示过真情意 也曾对你许下诺言 今生我永不移 为何你一去无音讯 撕碎我的心
Love is Over 请你不要再提起 逝去的爱已逝去 谁也不要再提起 逝去的爱已逝去 谁也不必再追忆
Love is Over 呜…请你不要再提起 Love is Over

16. 再共舞
曲/编: 黎小田 / 词: 邓伟雄
演唱：张国荣、梅艳芳

音乐始终不断演奏着 节奏劲血也沸腾展舞步 身要动手足挥舞纯动作 今朝一去不知那日再共舞 应享受不必牵挂一切事 碰与撞要去退让不发怒 充满劲高声呼叫齐共舞 今朝一去不知那日再共舞 怕青春快逝会虚渡 笑可以除烦恼 不怕叫又跳不觉疲劳 真性情心中一切倾诉尽 确自由那会理会规律 生与熟不必分界齐共舞 应该知道心中翳闷要尽吐 今朝一去不知那日再共舞

多谢。见到梅艳芳开不开心？（开心！）她什么时候开演唱会？不过，她的嘉宾不是我。（笑）忘恩负义啊你。（哎呀，哎呀！）梅艳芳这个人呢..... 我记得以前我们两个走埠唱歌的时候，一去到[....]。（Hi！）所以才会这么性感。（跟你一样。拜你所赐啊。）她唱歌就还可以，但是说起话来就不象人了（啊？你！）像骗人的。（这又关你的事？）喂，骗人的今晚来了吗？（来了，在后面。）很可爱啊，有两只脚吧？（难道你也有吗？）有啊。好，不如欣赏我和梅艳芳的《缘分》吧。

17. 缘分
演唱：张国荣、梅艳芳

18. 爱情不是游戏（原唱：蔡枫华）
曲:简美京平/词:郑国江

为何情是这样奇 喜爱你莫说嬉戏 不要说像是游戏 我的心为你飞 但情路是那样迷离 但情路是那样神奇 看这刻太美 能迷人情是更腻 明日就算是末日亦陪着你 情缘若到是末日 我一般爱你 FOREVER WANT YOU O NEED YOU,O LOVE YOU TONIGHT 一直想知已知彼 只怨我未了解你 心意似梦样神秘 你的心 没法知 为何还是那样顽皮 奈何还是寸步难离 我心也醒一点点 成熟韵味

19. 恋爱交叉

如果有看过我前几晚演唱会的朋友，我想请你们现在保持一种神秘感，不要说出以下我要唱的这首歌是谁唱的。这首歌是很开心的。因为这位朋友曾经有一段时间…….，对，他坐在那边,钟保罗就在那边。灯光下来些，上去些，再左些，右些，对对，就是他了，那个就是钟保罗了。那时我们号称三剑客。我们一起拍戏，很开心。但是有时候因为一些机遇和际遇的问题，大家分开了一段很长的时间。他做DJ，我拍电视剧。谁知直到前几天，百强上了台，我跟他唱了以下这首歌。我非常感动。有一种复合的感觉。我希望有机会的话他再来。各位观众，下面献上陈百强的《喝采》。
每晚唱到这个时候，大家都一齐来打拍子，就好象是全世界最庞大的乐队在这里。

20. 喝采

以下这几首歌是我自己很钟意的。哗。

21. 情比雨丝
曲/编:顾嘉辉/词:黄霑

回忆那天 在雨中你哭过多少遍 诚心悔改 但我心碎没法还原 我相信是缘份 逝去的爱不要它改变 为你挥挥手 一声珍重再见 情如丝 风似剪 情难舍意难断 灰色的天灰色的雨 悠悠牵起几丝哀怨缠绵 情比雨丝 (心里牵) 问你可会勾起一小串 (又觉小雨丝丝似利剪)

但你知不知 爱的感觉是永远

哗，情比雨丝，不下雨呢。

22. Rhythm of The Rain

Hm, falling rain, Hm, - falling rain. Listen to the rhythm of the falling rain. Listen to the rhythm of the falling rain, telling me just what a fool I've been. I wish that it would go and let me cryin' rain, and let me be alone again. The only girl I cars about has gone away. looking for a brand new start, but little does she know that when she left that day, along with her she took my heart. Rain please tell me now does that seem fair, for her to steal my heart away when she don't care. I can't love another when my heart's somewhere far away. The only girl I cars about has gone away, looking for a brand new start, but little does she know that when she left that day, along with her she took my heart. Ah, falling rain, ah, falling rain, ah, falling rain, ah, falling rain. Rain won't you tell her that I love her so. Please ask the sun to set her heart aglow. Rain in her heart and let the love we know start to grow. Listen to the rhythm of the falling rain, telling me just what a fool I've been. I wish that it would go and let me cryin' rain, and let me be alone again. Hm, falling rain, Hm, falling rain. Listen to the rhythm of the falling rain. Ah, falling rain, ah, falling rain, ah, falling rain, ah, falling rain. The only girl I cars about has gone away, looking for a brand new start, but little does she know that when she left that day, along with her she took my heart. Rain please tell me now does that seem fair, for her to steal my heart away when she don't care, I can't love another when my heart's somewhere far away. The only girl I cars about has gone away, looking for a brand new start, but little does she know that when she left that day, along with her she took my heart. Ah, falling rain, Ah, falling rain, Ah, falling rain, along with her she took my heart, along with her she took my heart.

23. 痴心的我

我好失落，今晚做完就没有了。好可怜啊。真是舍不得你们。今晚真是太特别了，让我想多说几句。其实前面那九场，灯光音响也都不错，但今晚不同，反正今晚我都没打算要睡觉。（WOO——）唱完这场再来一场好不好？好，给我多一些时间，你们也要忍得住啊，千万不要上厕所啊。（笑）好多谢你们。今晚的灯光、音响、舞台，你们给些掌声。还有[.....]公司，[.....]的舞蹈，刘培基的服装，[....]娱乐公司，[....]还有漏的吗？没有了，讲完了。好，再唱首你们钟意的歌给你们听，《为你钟情》。

24. 为你钟情

25. 风继续吹

多谢，多谢了。多谢。Thank You.

26. 闯进新领域

我说要加料的嘛，哪会舍得这么快就走？不过我都要做出假装要走的样子，好让你们拍下手先。（掌声）两个月前，当我在筹备这个演唱会的时候，就觉得心里很紧张，有一两个星期我都睡不着觉。还是散场后再说吧，哈。到了今晚，在上台前我说过，一九八五年是一个属于我很值得怀念的夏天，我真是这么觉得的。我很想说多谢。但我自己觉得表现得不是太好。虽然Elton John说Sorry是最难说的，但我觉得不是的，多谢才是最难说的。因为我用这两个字来代表我自己内心的喜悦，我的快乐，我的诚意和我的回忆，而且我也知道，你们今晚给我的欢呼声、喝采声、掌声都将会成为我日后永恒的回忆，多谢。

27. 不怕寂寞

我要将节目编排表里的歌，唱多一次给你们听。我们唱了九晚都是《MONICA》，我想变一变，好不好？（好！）你说《不羁的风》你们会不会钟意呢？（钟意！）All Right。

28. 不羁的风

多谢！够不够劲？真是想跟我一起过完今晚？那不是要唱到十二点一点去了？不得了啦，你们这些问题儿童。我开始加料了。Michle，加料了，要唱什么歌呢？噢，唱个新歌给你们听。这首新歌呢就是阿辉哥和黄霑两个钦定的。对了，黄霑今晚也来了，坐在哪里啊？他还是别下来的好，他一来我就搞不定的了。啊，在这里啊？在那边啊？哗，HI, darling, 哗，Mr.黄，Mr. Yellow霑。Yellow霑在这里。你别下来，你千万别下来啊。我唱个好听的歌给你啊，我唱个你钟意的歌给你听好不好？你填词给我的新歌，好不好？小田，多谢。如果真到了那一天，我们很老很老的时候，一想起我们在这个时候大家曾相处过，我希望你们会抿着嘴笑。这首歌的意义很好的，歌名叫《留住昨天》。那就是说明天早上你们还在睡觉发梦的时候，会想起我。这歌词就是Yellow黄霑写的，是不是很好啊？给些掌声黄霑，真是多谢。我很钟意这首歌，多谢。

29. 留住昨天

这首歌就是YELLOW HUANG TIM写的啦，好不好听？给掌声给YELLOW HUANG。多谢你，好钟意你的歌。THANK YOU， TIM。

30. 少女心事

有多少少女啊？唱你们的心事啦。好不好玩啊？多谢，BYEBYE。

31. 全赖有你

终究还是舍不得你们。一齐来啦，大声些。再多来一次好不好？再多来一次。大声些。我听不到啊，大声些。多谢。BYEBYE。多谢。
为什么我要唱其它人的歌呢？我觉得，只要是好好听的歌，无论是谁的，我都会唱。好吗？（好！）刚才梅艳芳好快就会去做爱跳舞的少女，去[.....]跳舞，在这里为大家唱的一首歌呢，这位朋友曾经也经常去DISCO跳舞，现在不知道他还去不去跳。不过，我同他啊，作为一个男性朋友来讲呢，有好多接触机会。因为以前同他曾经拍过电影，也曾一起唱过歌。讲一下我对他的感受给你们听，这位就是陈百强，我对他非常地不满！因为他作的歌太好听了，我对他也非常地失望，理由就是因为他的歌永远都没有一首是作给我唱的。合作电影，也永远是他做忠我做奸。如果我们是女人就更惨，肯定他是余丽珍，我就是李香琴。好啦，就由这个李香琴唱一首歌送给余丽珍听。各位，请为余丽珍喝彩！
前面几晚，每一晚的朋友呢，一唱到这支歌的时候大家都很合作，就有BB声跟住拍子一起来，我们今晚都试下。

32. 喝彩
电影《喝彩》主题曲
曲：陈百强/词：郑国江

为什么要受苦痛的煎熬 快快走上欢乐的跑道 剩一份热仍是要发风光 找紧美好 春风一吹草再生 永远不见绝路 明日变迁怎么可知何事悲欢信命数 似朝阳正出 你要自信有光明前路 愿生命诚可贵 能为你鼓舞 路上我愿给你轻轻扶 你会使我感到好骄傲 轻浮快乐陪着你去找一生美好 将一生生叹息 化作生命力 怀着信心解开生死结 日消失红日吐 以真诚我祝福你 会踏上那光明前路 愿将一腔热诚给你 常为你鼓励陈百强真的来了啊？哇！今晚抵看啦！啊，你的歌呢，首首我都会哼几句，不过最熟的是这首。你可不可以同我一起合唱？好不好啊？（观众：好！）（陈百强欲言又止，欲言又止）你想同我讲什么啊。（我都不想做余丽珍。）你不想做余丽珍，那你挑一个啦，嘉玲姐啦。（因为余丽珍个头飞来飞去。）我都叫飞机荣的啦。那么正好合戏轨啦。（飞机荣。恭喜你LESLIE。）多谢。（百尺竿头，更进……）你可不可以真的同我唱下面一段啊？（哪一段？）给点掌声，给点鼓励陈百强，第二段，好不好啊？（我好久没有唱这首歌了。）（耳语提词中）

多谢！（THANK YOU！我希望[....]。）给束灯照着他啊，别跌到他。

leslie1228

L：哥哥
A：梅艳芳
M：麦洁文
E：陈洁灵
T: 黎小田

哥哥同洁灵对话那一段是在永恒之星FREDA那里抄的，（呵呵...偷会儿懒！）在此表示感谢！

86演唱会A
广播声：各位观众，看过张国荣的85演唱会的你，曾经听他讲过，终归还是不舍得你地
1.全赖有你

我都话不舍得你啦
多谢，全赖有你们支持，现在送[这首]歌给大家，在这里再三地多谢大家的支持和鼓励，多谢你地！

2.不羁的风

3.打开信箱

多谢晒你地，你地好吗？今晚呢已经是最后的一场，但我仍然呢都好精神，体力好好，所以我打算呢，争取今晚唱多点歌给你们听，（欢呼声~~~）不是[大姐讲]的，一来我不[大姐]，一来我不是叫“阿讲”。不过今晚呢就肯定加料的了，不过要看情形，你们兴奋到怎么样，我就加料到怎么样。怎么样？慢慢来了喔。准备好了喔，来了喔，LOVE ME MORE！

4.Love me more

5.少女心事

一连四首快歌送晒给你地。《不羁的风》《打开信箱》《Love Me More》《少女心事》。那么，今晚呢，好象有好多灯，是吧？哇，好靓，一闪一闪的，好象有好多万家灯火那样。哇，这边好漂亮，散的都好靓。跟你们聊会儿天好吧？喂，是你们好。(笑)问一问你们，你们有没有偶像？有？谁是你的偶像？(FANS欢呼：LESLIE)真是这么好？那，我想你们买了偶像的唱片回家，肯定是听一次不过瘾，听两次不过瘾，然后就把唱片丢到一边去了，为什么呢？是不是因为偶像开演唱会时你们会买票来看的，对不对？其实我也有偶像的，我对我的偶像态度就是，我听他的歌一次不过瘾，两次不过瘾，我就会在我的演唱会上唱他的歌给你们听。

6.最爱是谁 （原唱：林子祥）
作曲：卢冠廷  填词：潘源良

在世间寻觅爱侣 寻获了但求共聚
然而共处半生都过去 我偏偏又後悔
别了她原为了你 留住爱亦留住罪
谁料伴你的心今已碎 却有她在梦里
为何离别了 却愿再相随
为何能共对 又平淡似水
问如何下去 为何猜不对
何谓爱 其实最爱只有谁
(何谓爱 谁让我找到爱的证据)
任每天如雾过去 沉默里任寒风吹
谁人是我一生中最爱 答案可是绝对

阿Lam，Lam就是我的偶像。那么，他现在这会儿呢正在美国做演唱会，不过我知道他4月的时候又会在这里做个人的演唱会，那么，我一定会来捧场的，(笑)，我一定会来看的。好了，说完我的男偶像，就是最爱的男歌手是谁之后呢，现在该说说最爱的女歌手了。最爱的女歌手呢，就一定是一个在乐坛上鼎足、立了很久的一个女歌手，哪个顺流，哪个逆流。

7. 谁又欠了谁 （原唱：徐小凤）

缘呀缘如何解释缘，是偶遇还是个十世冤，
还是隔世情今生再见面，去延续未了的一段。
情渐浓为何一朝完，恨呀恨还誓死眷恋，
缘份去与来不因你意愿，教缘份骤变千种怨。

* 人能遇上总是有缘，每次留下回忆片段，
或似小方糖甜蜜地吮，还是块青砖掴面伤损。
随着缘投人生荒原，用片段缝合变自传。
谁又欠了谁都不要忙乱，看缘份为你怎打算？*

【白】：有缘无份就空痴想，有份无缘就暗凄凉。生活在这个半真半假的世界里面，其实是哪一个欠哪一个呢？

多谢！我会将你地这么中意这两首歌的消息话晒给我的偶像听的。现在呢话一些我拍戏的嘢了，其实我拍戏呢就好惨的，因为拍完部部都[香]紧的，部部都不卖座的。直至有一部戏呢，就有个导演拿着个剧本话，这个剧本呢有三个男仔，男主角，两个就要高佬，一个就要矮仔。他说，当然知道高佬不适合我做的啦。不过我睇过香港小姐呢，就知道你可以做那个矮仔的(学吴宇森的语气)。我话，哇，我先睇下剧本，呓~~挺好的喔，不过最惨的就是，做警察。大哥，两个贼是好人，那我岂不是好难做？我三思五思六的时候呢，终于就有两个高佬走过来，然后对着我说，(学狄龙的语气说)：小弟，我没做大哥好久了。 阿Mark哥就这样说：“哦，Of course!Of course!你做不做？你不做，我找个更矮的来做你(的角色)。”(又学周的表情，好可爱！！)我就说，我见到他那个样，就说，大佬，给我个机会。给...个机会...我啦~~。
这样，就有这部戏了，所以在这里呢，我这个哎呀小弟和两个哎呀大哥，就送给你们这首你们中意的《当年情》！

8. 当年情

今晚好兴奋！个个都兴奋的吧？我今晚就好兴奋，也都有一点失落，因为过了今晚就没的做了，真是阴功(说完就一脸灿烂地跪在地上呜呜地哭)，虽然这样，但不紧要，我刚才在化装间换衣服的时候，我很失落，因为什么呢？因为唱完今晚就要回去了。不过呢，现在我就拥有一班一班的好朋友上来，所以你们不用猜今晚谁是嘉宾，因为个个都来了。这个消息开不开心呐？开心吧。我呢因为呢个个都是我的好朋友，你们要给我点FACE，个个出场呢，就要有这么热烈的掌声，好不好？那么好了喔，第一个出来了喔，一定要好热烈地回应她喔，她就是#￥%……

9. 嘉宾演出 (麦洁文)  38:12

L：哦~~#￥—*%
M：THANK YOU ！多谢！多谢！LESLIE
L：不用说啦，不用说啦，多谢的话前几晚已经讲过啦，你怎么始终都戴着这么一个好像龟一样的帽子？
M：真的似龟吗？
L：似呀，好似的。
M：因为要送个人的嘛
L：你千万别说送给我呀，千万别说送给我呀！
M：[￥%￥……￥]送给你  （晕，听不懂她在嘟嘟什么，呵呵....）
L：抱下你，好不好呢？
M：不要，好重的
L：你成天都在减肥，我想看看你轻了多少。
M：没，他们会吓跑的。
L：不怕的。他们个个都知道我喜欢抱一些妹妹仔的
M：我怕你抱不起我。我好难下台的嘛。你真是！
L：洁文呢，是我一个好好的老友，为什么呢？因为在没当时没有太多人接受我的时候呢，这位大姐姐就好鬼死，扮青春的。
M：你比我大哎。
L：当时我一个人坐在那里，她就走过来，“怎么啦，阿仔，会不会闷呀？  ”好有母性的呢，我曾经以为看到的是六姐，好似奶妈那样。
M：好了喔，你真是！不过，你地不要只认为张国荣是个靓仔，只会唱歌，其实他好有爱心，好喜欢帮助人的，有一阵，我发生了好不愉快的事，他就伸出那个爱心之手，来帮我。
L：不讲啦，不讲啦，算啦，
M：不能算的。
L：心领了！唱歌好吗？送给你们，我和麦洁文唱歌呢，其实是奇迹来的。为什么呢？因为二家唱片公司不同。对啦，就是唱你们中意的那只歌给你们听。送给你们我和洁文合作的唯一一首歌--
M：奇迹
L：Miracle

10. Miracle    张国荣、麦洁文 合唱
曲：Steve Davis/Justin Peters  词：卡龙  编曲：杜自持

张:沉默的一刻 只想跟你说一次，
  让我讲一次,爱你你不知
麦:莫非心中所想跟你也相似，
  仍愿再听一次，还愿留信这时
*合:And it's a Miracle 那对白突然静止呀
  *ah...我的呼吸声音像报时,
   像架飞机兜圈数千次,
   仍没法表达心意.
   ah...愿意不必拘束在友谊,
   对你对你已真挚,问你是否不可以(爱一次)
张:未可解释 怎么跟你竟相似 摇动了心志却诈不知
麦:愿空虚于今晚得到你赏赐让我爱一次时候仍未算迟

  L：多谢你！肥妹！
好啦，好啦，肥妹仔呢就走了。现在呢，又来了另外一个了吧？这个呢，相信已经很熟了，我读幼稚园时，以经知道有这位大姐姐在唱歌了。她平时的样子呢就很恶，好象[老母狗]那样(我怎么听怎么像老母狗，呵呵...估计不是，哪位帮我听听，谢谢！)。不过，认识之后，才知道她是很好人的，同时，我们二个志趣相投的一件事呢，就是打麻将，衰鬼。不过，千万不要同她打，一打就会输给她的了，因为她张法好高的，今晚，我在后台见到她的样子了，她今晚就扮的跟“一索”那样同大家见面的啦。各位观众，陈洁灵。

11.嘉宾演出 （陈洁灵） 49:06

L:最漂亮的一索（打麻将里的那个一索）
E：Thank you.我哪里像一索？哪个方面？
L：食花生！
E：为什么要有花生食？喂，慢着先，为什么你次次都说读幼稚园的时候就认识我？我小学那时侯就看你做电视，我记得我幼稚园时和我同班一个同学好象就叫张国荣，是不是你呢？你留班对不对？！
L：食花生！
E：也就是我读小学的时候你还在读幼稚园！
L：我叫你吃花生啊！
E：关花生什么事？
L：今晚刚刚拜完还完神，有花生吃。
E：多谢
L：吃不吃？
E：不吃，想同你唱歌。什么事？
L：陈洁灵呢，就是出了名在这个圈里就最烂赌啦！。烂赌婆阿灵呢，个个都知道啦！你只要去到那边叫：喂，烂赌婆阿灵，她就会出来了。她平生的志愿呢，你那次是不是同我说想开家麻将馆？？
E：什么时候说过啊？！
L：这肯定不行，因为她的名字有问题。洁灵哦，洁，一入亲来就“杰”（粤音同音），（拿）了筹码出来就零（同音）！那怎么行啊？你啊，最对就是卖洗洁精啦！洁灵洗洁精就有你份啦！
E：喂，张国荣，今晚是你最……
L：“串”（拽）是不是？
E：最后一晚演唱会……
L：去你的，长唱长有啊，最后一晚？！
E：不是，我知啦，今次最后一场啊！
L：食花生啦！不会说话就在这里乱讲。
E：我不舍得你嘛，你们是不是也舍不得他？但你们不舍得他，我都要说他整日这样毁坏我名誉…… 话我……
L：我求你，我求你认了它，我求你认了你烂赌好不好？我求你，谢谢你了。啊！哪！你们不信的话……你不信她烂赌啊？她有一首歌是同我合唱的，就是有一句呢，有天突然间打打牌，哈，个个都还不知道“一筒”的故事，先讲一下。今次玩久一点，讲些她的糗事给你们听，有一日同她打麻将, 我们打 台湾牌，就是可以上晒啊，碰晒啊，结果就剩一只牌在那里。这样呢，如果打出来赢了就可以食十番这样。将这只牌放在那里，拿杯水喝，就在这么长的时间里，她打，她打我的牌，一筒！我说一筒？我吃！啊？我的牌呢？摸人家的牌来打，永远记住你这件事，为什么要跪我？你跪我也没用的啦！食花生！食花生！
E：我求你啊，求下你不要再讲了，我求你同我唱歌，你不要再讲了！
L：就是讲她唱这首歌，就是讲你唱这首歌我才知道你烂赌。有一句，原来好美，好诗情画意的，她改了就“曾无限次，遇话我知，我叫筒——子！”什么意思呀？（因为这是叫人放水的表示）
E：Michael（黎小田）你同我唱歌，不能让他再讲了！我求你，不要再讲了！
L：你起身，平——身（用粤曲腔调）
E：跪到膝头都烂了，还说我烂赌，真惨！
L：好了，现在我同陈洁灵正正经经唱两首《只怕不再遇上》、《谁令你心痴》给大家听好不好？

原汁原味版：(帮助大家学习粤语。所以把白话版也弄过来了，：）

L:最漂亮的一索SO（打麻將里的那個一索）
E：Thank you.我哪里像一索？哪個方面？
L：食花生！
E：為什么有花生食? 喂，慢著先，點解你次次都話你讀幼稚園的時候就識我？我小學果陣就睇你做電視，我記得我幼稚園時同我同班個同學就就好似叫張國榮，係唔係你呢？你留班之嘛？！
L：食花生！
E: 即係我讀緊小學果陣你仲讀緊幼稚園！
L: 我叫你食花生啊！
E：關花生什么事？
L：咪今晚剛剛拜完還完神，有花生吃。
E：多謝！
L：吃不吃？
E：唔食住。想同你唱歌。什么事？
L：陳洁靈呢，就即係出了名在這個圈就最爛賭啦。呢樣野呢，即係爛賭婆阿靈呢就個個都知啦。你第日即係去到邊只要叫：喂爛賭婆阿靈，咁佢就會出來啦。咁佢呢生平的志願你果次唔係同我講話開間麻將館?？
E: 幾時有啊？！
L: 咁就係千其唔掂，因為她的名有問題。潔靈哦，潔：一入親來就"杰"(粵音同音),(拿)了籌碼出來就零(同音)！咁點掂啊？你啊，最對就是賣洗潔精啦。潔靈洗潔精就有你份啦。
E：喂，張國榮，今晚係你最...
L：串咪啊？
E：最后一晚演唱會。
L：我啋過你啊！長唱長有啊！最后一晚?
E：唔係啊，我知啊，即係今次啊最后一場啊！
L：食花生啦！唔識講野係度亂講......
E：我好不舍得你啊嘛，你們是不是也舍不得他？但你們不舍得他，我都要說你成日都咁毀坏我名譽..  話我......
L：我求你，我求你認了佢，我求你認了你爛賭好唔好先？我求你，唔該你啦。啊！哪！你地、你地不信的話呢.....幾快啊我地轉到D Acting，好野！你唔信佢爛賭啊？佢有隻歌呢就同我合唱的。就有一句呢，有日突然間打打下牌?...啊！個個都未知一筒的故事，講下先。哪，今日呢我地玩耐D呀嘛話明，講下佢D衰野俾你地听。有一日就同佢打麻將啦?，咁呢，我地打果D係台灣牌，即係可以上晒啊、碰晒啊，就剩番一隻牌係度(在那裡)。咁樣呢，如果打出來贏左咁就即係可以食十番啊咁樣啊(他語帶諷剌地誇大自己牌面)。呢個咁?八婆，可以敢死..?. 人地(少爺他自己)話：哪！全球人哪下！將隻牌放係度，拿杯水飲下咋，就係咁耐?時間，佢打，佢打我要隻牌：一筒！我話一筒？我食！啊？！我隻牌呢？摸了人地?牌來打！永遠記住你呢單野啊！使乜跪我?？你跪我都沒用的啦今日！食花生！食花生！
E：我求你啊，求下你不要再講了，我求你同我唱歌，你不要再講了！
L：就係講佢唱果隻歌！就係講你唱果隻歌先知你爛賭！有一句，人地好靚、好詩情畫意，佢要改了人地做：曾無限次，欲話你知，我叫筒--子！乜野意思?？！ (因為這是叫人放水鬆張的表示)
E：Michael(即黎小田)我地唱歌，唔好再俾佢講啦。我求你唔好再講啦！
L：你起身，平身。(用了粵曲腔調)
E：跪到膝頭都爛了，都仲係要話我爛賭！真係慘
L：好啦，我地而家(現在) 真係正正經經唱兩首《只怕不再遇上》、《誰令你心痴》給大家

12.誰令你心痴    张国荣、陈洁灵 合唱
曲：小林明子 词：郑国江 编曲：杜自持

(男) 何事无聊地叹气 可会说我知
手中的康乃馨 仍能赠你一枝
何事呆呆地看我 我看不透你的真心意
如喜欢她 何不想想法子
(女) Darling I Want You 你竟不知
热烈似火情意 会恨恨将我烧死
像个小影迷 要你的签字
默默向风呆乞 去等心中戏子
(男) 曾无限次 欲话我知 却也停止
(女) I'm Just A Woman Fall In Love
(男) 何事无聊地叹气 想你你不知
心中的小镜子 常留下你影子
无论何事遇见你 我会失理智更不知所以
迷失的心全都因你起
(女) 但我的心情你应该知 遇着了心头爱
却不知怎去开始 梦似的恋情叫我心痴
令我不能退 爱火不可制止
(男) 曾无限次 欲话我知 却也停止
You Just A Woman Fall In Love
(女) Darling I Want You 你竟不知
但愿这刻和你紧紧拥抱一起
用你的心情去慰我的痴
但我的情意你根本不会知
(男) 曾无限次 欲话我知 却也停止
(女) I'm Just A Woman Fall In Love
(男) 但你的心情我早知
为探测诚意说不知不觉是砌词
让我的真情去慰你的痴
但愿你不嫌弃你身边的汉子
柔情蜜意尽话我知 却也停止
You Just A Woman Fall In Love

13. 只怕不再遇上  张国荣、陈洁灵合唱
曲：翁家齐 词：郑国江 编：鲍比达

(男) 谁人能料爱会这样 盼你会体谅
      默默望着满面泪痕 仍然无怨
      怎麽可将歉意奉上
(女) 随时随地与你再遇 我对你一样
      柔情常在永远渴望 与你再恋上
      默默步入爱路 甘心永远陌路行
      心只恐 不再会遇上
(合) woo woo 只恐怕不再遇上
* (男) 云飘飘散雨骤只跟风向
(女) 旧日憾事怕未能偿
(男) 全世界变了样
(女) 还忆否当天说
(合) 心只想得我俩 *

Repeat *

(男) 完全明白我这决定 叫你太失望
      唯求明白这个决定 我也有苦况
(女) 若是日后爱念未忘 仍然怀念我
      我定愿将爱意奉上
(合) woo woo 只恐怕不再遇上
# (合) woo woo 只怕不再遇上 #

Repeat #

L：多谢！ELISA！
（洁灵不知道从哪边下去好）随便！你中意从哪边下去就从哪边罗~~还用问我~~真是烦那你，老友鬼鬼，别忘了花生！好了，到这个时候呢，我又有一个嘉宾出现了，。嘉宾呢？今晚就好多了，慢慢看，为什么呢？周围[  ]的人就好多的，好似应该呢，成龙今晚来了，
张学友也来啦，钟楚红也来了，连张曼玉都来啦，最中意讲黄色笑话的黄沾都在这里的。啊？那么好多人在这里呀，但你们还想听谁的歌呢？有个叫阿TA的吗？什么TA？我这次呢不一个一个出那么简单，四个一起出。四个就是成龙，张学友，张曼玉，钟楚红呢就坐在那里看SHOW的。哈哈..四个出来了，就是你们心目中最中意的ANITA还有她的**仔。

14. 嘉宾演出（梅艳芳）

leslie1228

(L：哥哥   A：梅艳芳  )
A：多谢！你地好吗？新年快乐！恩~不知不觉呢，我帮LESLIE做嘉宾，今晚是第五晚，也都是LESLIE今年在红勘体育馆的最后一场，我都不舍得，何况他。但我觉得呢，这位张国荣先生呢，好不公平的喔，他的那二位嘉宾，他都上来同他们聊天的，那我上来他就不上来了，这算什么？我知道为什么了，因为他上来讲不过我。哇，真的上来了呀。哇，找架打的样子喔，你不要过来啊。想跟我斗一下是不是呀？
L：怎么样？阿姐。
A：怎么样？阿哥，对不起，我讲错话，还要我过去。
L：平时没有的哦，让你一上来妖了一阵，讲一阵，八卦又一阵，是你自已又要唱又要跳的嘛，我跟着上来了呀。
A：好啦，讲妖我比不过你，讲另一样我都比不过你——八（卦）呀。怎么我是这样讲话的吗？你断了腰啊在这里？我是这样走路的？
L：讲什么呀？
A：哇，这么串呀你？用不用这样串啊？
L：唱什么歌呀？
A：你话啦
L：我真的想问下你的服装，这么像是一个阿拉伯婆的？
A：阿拉伯，不是婆
L：我有朋友想问，怕人家以为你像阿拉伯狗啊，你那么喜欢狗。
A：阿拉伯的女人，不是阿婆，也不是狗
L：你在这扮女人啊？
A：你知不知我为什么穿这套衫来衬你？
L：为什么？
A：因为不准我穿高跟鞋嘛
L：是呀
A：你知我一穿高跟鞋呢，就高过你了嘛。
L：个个都知我矮啰。
A：那倒是，你出了名的矮的嘛，张国矮先生
L：梅艳竹小姐！好靓喔那间屋，大家报纸整天都报道错误。
A：什么呀？
L：有的说三百万，有的说四百万，有的说五百万。你报大数呀你。
A：不要讲那么大声。税务局要查的，报大点嘛，这个衰人讲那么大声。
L：怎么样啊？唱什么歌呀？
A：那你想唱什么？
L：我好钟意一支歌，唱的时候呢你说要提拔一下新秀，阿梅出了名的够义气的嘛，那个咖啡猫，迟点个个都知啦，就是小田呢都想我两个唱的，阿梅就话，让新秀试一下啦。
A：你不要讲啦，我求你你都不唱的啦。
L：阿姐求我哪敢不唱呢。
A：张国荣先生，你帮我唱啦。
L：阿姐！
A：不好啦，这歌都不是很适合我的，你讲下先。
L：当然啦，适合你的鬼喉咙啦，跟你唱这么高音。
A：那我低八度，我是女低音，你是男高音嘛。
L：那我现在与你劈了它？
A：劈了它呀？
L：劈一劈，敢不敢劈呀？
A：劈就劈，放马过来。
L：将冰山劈开！

1.将冰山劈开    张国荣、梅艳芳合唱
曲：M Cretu/H Kemmler 词：黎彼得 编曲: 黎小田

(女)午夜期待 你未存在
灼热难耐 又冷漠无奈
* (女)冰结在外 火却在内
      我难忍耐 再沉苦海
# (女)想把冰山变改
  (男)无谓再抑压心底爱
  (女)冰山有灾
      请把冰山劈开
  (男)能让你舒发心底爱
  (女)冰山钻开劈开救灾
  (男)不应将爱心掩盖
  (女)火速救灾
      请把冰山劈开
  (男)你午夜莫期待
  (女)我在墙内 你在墙外  
      心虽剖宰 但信念仍在
Repeat * #
  (女)我难忍耐 再沉苦海
Repeat # #
  (女)无谓再抑压心底爱
  (男)无谓再抑压心底爱
  (合)无谓再抑压心底爱   


2.爱情离合器

3.烈火边缘

4.Medley: 一片痴+可人儿

十个美丽的dancers，代表我十段的爱情故事。没那么多啊，讲笑的。其实，不是的，因为我将这短短的几首歌串成一个爱情故事，专门唱给现场的男观众。为什么那些男观众会话我唱的歌忽略了他们，永远是唱给女仔听的，其实不是的，例如，我想这里好多男仔都拍过拖了，是不是呀？别扮纯情啦。你呀，你个咸湿仔呀，你啊，整天搭着人家的肩膀呀，搭得好低啊，你呀！还有那边好正经的那个四眼仔，还有那个大鼻子的张学友啊，个个都拍过拖啦，不过呢，个个都让女仔误会，说不好啦、坏啦、寡情薄悻啦，其实我们男仔有时都很多情的，所以我串了几首歌来编了一个故事，给大家分析一下为什么这些男仔是很多情的，我们听一下。

5.爱火

6.隐身人

你明知大家不应该再见面，你用尽一切的办法来避开他，然而你却会不停地记起他。当你以为你不可以没有他的时候，你又会忘记他，打算忘记这段感情，爱情实在令人太难忘。

7.迷惑我

8.侬本多情

虽然我自已呢——男仔多情，有时候多情都没用，人家女仔原来结了婚了嘛。

9.寂寞猎人

（L：哥哥  T：黎小田  ）
L：三年前，当我望住黎小田的时候呢，我觉得他好面善。十年后呢，无论将他的身体由上至下又或者由左至右这样量的话呢，都是圆形的，如果再穿上一件黄色西装，有黑色相间的条纹的话，你们说他象不象一只光着头的加菲猫呢？
T：哼，十年前呢，我看着你张国荣的时候，他的头发好长的，好古怪，十足是个未戒奶的大猩猩的样子。
L：喂，你损够我没有啊？。
T：你说这不是讲事实吗？
L：讲事实？好，我就同你讲下事实啦，你现在埋位，各位，跟着这两首歌呢，中间相隔有三年的了，大家听一下，做个评判，听下这两首歌有没分别，做个评判啦。
T：好啊，唱就唱，怕你啊。

10.痴心的我

11.情到浓时

L：多谢晒你们。两首歌，一首呢，就是三年前的《痴心的我》，一首呢就是今年的作品《情到浓时》，全部都是加菲猫作的。那，你刚才说要评判的，那你说说这两首歌有什么分别？（观众大叫---没分别）听到了吗？没呀，没分别！没分别，麻烦你解释一下，加菲猫。
T：好简单的嘛，他都知道啦，因为三年前张国荣唱歌跟现在唱歌都没什么长进嘛。（观众席一片反对声）
L：你侮辱我？！
T：我侮辱了你？喂，你说什么呢？
L：我说你侮辱我。
T：哦，我侮辱你了？
L：我现在跟你说国语。你当着一万三千多观众来侮辱我？！你他爸爸的。
T：哦，我爸爸也在那边。
L：HI，Auncle加菲猫。
T：那你的意思是说你自己现在唱歌很好啦？
L：那倒不是。我是说我自己整天都默默向上游，所以应该有少少进步。我想有这么多朋友来看我，都是因为我一路这样爬，一路不怕辛苦去做事。
T：那么，你唱首新歌来听下。
L：好，我就唱新歌给大家。有时口说没用的，最好是实际行动，对吧？一首新歌介绍给大家。哇，有的朋友已经听过了？不紧要，有的新朋友没听过嘛，给他们再听多一次。一首郑国江先生填词给我的新歌。郑国江已经给我填过很多歌了，比如《风继续吹》呀，《我愿意》呀，一大堆歌都是他填的，所以大家好夹。唱首新歌给大家，看看我有没有进步？《爱---慕》！

12.爱慕

13.黑色午夜

再来多一小段，好不好呢？
多谢，我有首歌呢，在这里我好想唱给大家听，这首歌就是，如果你们说愿意留低再听我唱歌，我就唱给你地听，你们还想不想多听我唱的歌？（愿意！）那就是愿意了吧？你们愿意，那么好了，我都愿意。送这首歌最适合不过。

14.我愿意

12晚了，12晚在这里呢，认识了十几万的朋友，每晚都好像开了一个好大的PARTY那样，我觉得好开心。哎，虽然现在唱得呢把声已经有点儿沙沙地了，不过我知道你地的BIBI声呀，的鼓励声呀一多，又好了。我记得我讲过，我话85年的夏天是一个好难忘记的夏天，但是，如果讲86年和87年呢，就更加特别，就是我做了跨越了两年的演唱会，是一个冬天同埋春天，如果再有机会让我在这里做一个秋天的演唱会，你地会不会再来看我呀？（观众欢呼：会！）多谢！多谢晒！其实现在呢就好怕做最尾那场，最后一场永远令人呢最难舍难分...

leslie1228

《Monica+介绍乐队》部分由嘉菲女（香港）翻译，多谢！

我记得我讲过，我话85年的夏天是一个好难忘记的夏天，但是，如果讲86年和87年呢，就更加特别，就是我做了跨越了两年的演唱会，是一个冬天同埋春天，如果再有机会让我在这里做一个秋天的演唱会，你地会不会再来看我呀？（观众欢呼：会！）多谢！多谢晒！其实现在呢就好怕做最尾那场，最后一场永远令人呢最难舍难分...

1. 分手

2. 风继续吹

（合声：当年情）

3. Crazy rock

现在刚刚到新年头，Michael呢，我今晚给你一个责任，你帮我唱这首新年歌给大家听。

4. Happy New Year!（新年歌）

新年快乐，留意你们的头顶，可能会中头奖的呀，有的东西从天而降了。我有一位好朋友来了，不过他不是唱歌的，好象曾经试过在电视上唱过一次，万梓良。阿良，这是我多年老友。（唱：）共你相识在童年，一会儿来找我。好了，在这里呢。我记得小时候，都不是很小了，我入行不久，我们两个都还是做师兄弟的时候，两个都好多的抱负啦，怎么样娶老婆啊，生仔啊，你今晚一样有个邓翠雯在这里，分开坐就行了吗？一前一后坐，都没什么好讲的，我现在还是孤家寡人，你就好了，请我吃红鸡蛋先啦。不过，我记得我和万子，那个时候在一间什么大百货公司做银幕里头的人的时候呢，两个人已经好好的朋友，那时候个个都觉得他演戏演得好，我觉得我演戏都几好啦，但，永远都没共鸣，这么衰啦，那在这里唱首歌给你听啦，万子，唱完之后大家都有共鸣，好不好？唱给所有的观众《有谁共鸣》。

5. 有谁共鸣

每晚，这十二晚以来，每晚都有一万多观众跟着这首歌在拍手，好有反映，一路都有共鸣，我觉得以后这首歌应该改名了，不要“有谁”这二个字，就叫《共鸣》好不好？ 多谢晒！新年快乐！

6. Stand up

多谢，好像还有好多歌都没唱吧？好了，现在点唱时间，你们想听什么歌先？《MONLCA》？还有？《H2O》？好，还有呢？《蓝色忧郁》？啊？《第一次》？还有？《恋爱交叉》？交叉？OK，《少女心事》？唱过了呀，再唱啊，这种唱法真的唱到天光了喔，呵，那我就慢慢慢慢一只一只唱给你们听，顺便呢，我就在这个时候看一下哪一边钟意和我握下手，有没兴趣呢？就是握下手啦，摸下，大家“HI”SAY HELLO这样子，好了，就看那边的反应好，就先去那边。one,two,one two,three,four!

7. Medley: H2O/第一次/甜蜜的禁果/少女心事/蓝色忧郁/恋爱交叉/Monica+介绍乐队
唱《蓝色忧郁》时：钟楚红在这里喔，张曼玉也在这里，咖啡猫在这里唱完《Monica》第一段：到了这个阶段呢，我想将《Monica》这首歌改动少少，改了歌词，这个词是PETER先生帮我想到的idea，用来感谢令这次的演唱会圆满举行的一班好好的朋友。
(白) 尤其第一位係黎小田, 因為音樂會點可以冇&#60633;音樂總監, 首先要多謝佢.
(唱) 佢控制節奏照顧今晚一切, &#60654;一批 Music 高手幫我指揮, 更多謝 Eddie 佢改變了我, 尋求形象美, 完全明白佢買衫要貴.  
(白) 今次的音樂總監黎小田, 比&#60634;掌聲佢, 重有我&#60625;形象顧問劉培基先生Eddie Lau.
Thanks, thanks, thanks, thanks 嘉菲貓, 誰能代替你地位 ?
Thanks, thanks, thanks, thanks Eddie Lau, 誰能代替你地位 ?

(唱) 佢教我跳舞美化今晚一切, &#60654;一批超級 dancers 添我光輝, 更多謝 TOM LEE 佢供應樂器, 無言來奉獻, 齊人同合作大家無計.
(白) 今次的舞蹈編排梁駿忠先生, 供應音響樂器係通利琴行 TOM LEE 同埋控音 ???  Thank you very much.
Thanks, thanks, thanks, thanks Joseph Leung, 誰能代替你地位 ?
Thanks, thanks, thanks, thanks TOM LEE 誰能代替你地位 ?

(唱) 華星. ???? 必有實例
耀榮,  Partner 稱兄兼道弟
Art Wing (?) Laser 激光夠艷麗, 燈光好設計, 靠哂日本仔,
伴我唱到尾, 施法術靠哂和音班衰鬼.

(白) 更加要多謝今次音樂會的總監吳慧萍小姐.
Thanks, thanks, thanks, thanks Sandy Ng. 誰能代替你地位.
重有今次的音樂會的獨家贊助商 Konica 器材公司, 就黎睇到我同佢拍廣告,
Thanks, thanks, thanks, thanks Konica, 誰能代替你地位.

更加要多謝所有蒞臨的觀眾, 好多謝你?.
Thanks, thanks, thanks thanks 觀眾們, 誰能代替你地位.
Thanks, thanks, thanks thanks ? ? 榮 (可能是當時張國榮的花名), 誰能代替你地位 ?
Thanks, thanks, thanks thanks 張國榮, 誰能代替你地位 ?

我记得，在我还没能在红勘体育馆开演唱会之前呢，就有两位老前辈写了首歌给我，就是顾嘉辉先生和郑国江先生，这首好有历史的歌，我想在这里呢，送给所有刚刚过年的年轻人呢，就好好哦。让你们每个从今年开始都一样这么胸怀大志，默默向上游！我记得去年唱
这支歌的时候，那个BIBI声都跟住这个节奏一起，看看今年有没有更大声呢。

8. 默默向上游

我也会继续游的。
在没唱之前，我想讲几句话，今次开这个演唱会，主要的理由是能够令到大家可以同我接触多点，同时，我可以唱些你们钟意的歌，做些你们钟意的看的东西，今次十二晚里面呢，有好多朋友对我的支持，我感到好多谢你们，送这首歌给你地。

9. 为你钟情

没什么好讲的，只可以讲一声，多谢你们。
送以下的这首歌给大家，我想今年来讲（这是）我最喜欢的一首歌，因为以后我们长大一点或者再回味我和你的一些好的情形的时候，我们可以会心微笑，再一次送给你们--《当年情》。  

10. 当年情

leslie1228

1. 贴身
2. HOT SUMMER
3. 热辣辣

哥哥说：“多谢晒！你地好吗？哇，今晚好好反映啊。大家好！那边的灯好靓，多谢多谢！我知道虽然场馆内是不许卖灯的，可你地好有心，一定是你地从外面买回来的，是不是？今晚呢？那，既然反应那么好呢，我就打算一样，好似今晚的SHOW一样唱得好长好长给大家看，好不好？”

《无需要太多》的音乐响起...

“今年夏天呢，我就出了一张唱片，里面第一首出街的情歌已经是，好多电台的榜啊，已经上晒了头三名，所以今晚我迫不及待地唱给大家听，知不知道歌名叫咩呀？啊...THANK YOU”

4. 无需要太多

唱到一半是，哥哥说：“哇！多谢！好靓哦！我暂时放这里先，等阵，我做个收花行动。”

5. 爱慕
6. MEDIEY: H2O/黑色午夜/隐身人/第一次/STAND UP
7. 客途秋恨（这首歌是哥哥翻唱的，所以把歌词也打上来了）

凉风有讯  秋月无边
思娇愁绪  好比度日如年
小生谬姓莲仙字
为忆多情妓女麦氏秋
用渠声色与及性情人赞羡
更兼才貌两相全
今日各一方难相见
是以孤舟沉寂  晚景凉天
你睇斜阳照住那对双飞燕
我独依蓬窗思悄然
耳畔听得秋声同叶
又只见平桥衰柳锁寒烟
一触景更添情奥怒怀人
愁对月华圆...

哥哥说：“HELLO！HELLO  3811 十二少来找你了，边度有几多个如花先？哇，个个都在认。胭脂扣这部戏呢，就让我过足30年代的瘾。比如话，（歌迷狂叫）哇，真么真的好似如花到访的声音一样，鬼叫声那样。30年代（让）我过足了瘾，比如说，我手上这只东西，香港政府忠告市民，吸烟有害健康，30年代已经紧啦拍《胭脂扣》最好玩的就是可以和阿梅拍挡，你知道阿梅啦，平时就疯疯癫癫地好像傻大姐一样，但是拍这部戏的时候呢，就不得了，要完全装做一个淑女一样。虽然她的角色跟她本人很相似，哎，我不是说她像妓呀，我只是话她似鬼而已。因为她平时都中意玩，常常做夜鬼的嘛。
我记得最开心的一场呢，也都是你地看见我们最辛苦的一场，因为我们都玩疯了，就是我们服毒那场，自杀那场。我们在银幕上就“哎呀哎呀”好辛苦那样，其实我们吃的是麦芽糖加朱古力，鬼死那么甜，所以常常都NG，被导演骂了整天。
如花今晚就没有来啦，她就叫十二少呀代她向大家问个好，然后替她唱《胭脂扣》的主题歌给大家听，好吗？那么来了喔。”

8. 胭脂扣（这首歌是哥哥翻唱的，所以把歌词也打上来了）

誓言幻作妍云字
费尽千般心思
情像火灼般热
怎烧一生一世
延续不容易
负情是我的名字
错付千般相思
情像水向东逝去
痴心枉倾注
愿哪天未曾遇
只盼相依
那管见尽遗憾世事
渐老芳华
爱火未灭人面变异
乞求在那天重遇
诉尽千般相思
祈望不再辜负你
痴心的关注
人被爱留住
问哪天会重遇

9. 倩女幽魂
哥哥说：“小倩！赚钱真难，什么都要搬上台来给大家睇，哎呀，等我除下这个竹箩先，哎呀，好鬼重呀，呢个竹箩。
HELLO！呵呵，拍《倩女幽魂》呢，其实呢就有它的坏处同埋好处，讲下它的坏处先，坏处就是在这9个月里呢，日日都是通宵，还有那些风呀，沙呀，尘呀，吊WIRE呀弄得我这两边都伤晒了，这些就是坏处了。好处就是，这部戏一出街呢，就次次参奖都拿奖的，在这里，我当然要恭喜徐克，程小东。我还听说，明年的年头呢就会拍续集给大家看，那到时不知道大家会不会捧场呀？会呀？我现在，电影来讲呢，是个福将来的，为什么呢？因为那些和我合作的无论男还是女都会得影后或是影帝，不过，我就什么奖都没有。我好鬼火的，所以我决定了，我还是在红勘体育馆唱多点歌算了。
讲起唱歌呢，在我念书寄宿的时候，成日同一班鬼仔在一起，当然了，讲起寄宿呢我的外国朋友当然喜欢听一些外国流行曲，例如 David Bowie,Zlton John 等等的，有时我都会听一下。不过，我这个人呢，就好中国化同埋传统化，所以穿起古装还像个样。还有呀，我除了听那一类的歌曲之外，还有一种歌，是我特别中意唱的，从来没试过的，这次演唱会才特别唱给大家听的，听一下是什么歌，好不好？”

《访英台》的音乐响起...
哥哥说：“一起拍手好不好呀？唱这种歌呢，就要有中国的舞步配合的，跳给你看看。”

10. 访英台（这首歌是哥哥翻唱的，所以把歌词也打上来了）

  访英台上祝家庄
  眼前全是旧模样
  回忆往事喜又狂
  竟不知她是女红妆
  凤凰山  凤凰山
  家有牡丹等我攀
  河中鹅呀  河中鹅   
  我山伯真是个呆头鹅
  （织女会牛郎
    庙里凤求凰
    塘中分男女
    黄狗咬红妆）
  一桩桩  一件件
  桩桩件件猜不透
  哎！我是个大苯牛
  大苯牛  哦哦哦

11. 沉默是金
12. 奔向未来的日子
13. 爱的凶手

14. 风继续吹
哥哥说：“这次开这个演唱会，我想有这么个记录，有这么个成绩，最大的功劳，就是以下的这首歌。”

15. 无心睡眠
16. Stories（这首歌是哥哥翻唱的，所以把歌词也打上来了）
I remember quite clearly now when this story happend.
The autumn leaves were floating and measure down to the ground.
Recovering the lake where we used to swim like children.
On the sun world dare to shine that time we used to be happy.
Well, I thought we were but the truth was that.
You had been longing to leave me not daringto tell me.
On that precious night watching the lake vaguely conscious.
You said our story was ending...

Now I'm standing here,
No one to wipe away my tears,
No one to keep me warm,
And no one to walk along with,
No one to make me whole.
OH!What am I to do?
I'm standing here alone.
It doesn't seem so clear to me.
What am I supposed to do about this burning heart of mine.
OH!What am I to do? or how should I react?
OH!Tell me please!

The rain was killing the last days of summer.
You had been killing my last breath of love.
Since a long time ago I still don't think.
I'm gonna make it through another love story.
You took it all away from me and there I stand.
I knew I was gonna be the one left behind.
But still I'm watching the lake vaguely conscious.
And I know my life is ending...

Now I'm standing here,
No one to wipe away my tears,
No one to keep me warm,
And no one to walk along with,
No one to make me whole.
OH!What am I to do?
I'm standing here alone.
It doesn't seem so clear to me.
What am I supposed to do about this burning heart of mine.
OH!What am I to do? or how should I react?
OH!Tell me please!

17.最爱
哥哥说：“这次呢，我好开心，在这23个晚上，每个晚上都有不同的朋友，几乎每晚都有不同的朋友同我一起。其实如果将我比喻成一个苹果的话呢，我由一个青苹果到现在较为成熟的苹果，花的时间也实在不少，大概11年了。这11年来，我好多谢每一位朋友，他们付出过他们的一份力量来灌溉这个苹果直到现在成熟了，就是说，这都是你们的功劳。在未来的岁月里面，我会尽量拍多点好的电影，同埋唱多点好的歌给大家听。不过，我不担保下次开演唱会的时候还会不会有那么多场数，那就要看你们的了，多谢！在这里送上以下的这一首歌。”

18.共同度过
哥哥说：“多谢！开心的时候永远都是那么不够用。不过，我在这里真的好多谢你你地一路以来对我的支持，我希望好快就能出来与你地再见面，可以在红磡这里再做演唱会，不过，其实还有几个晚上呀，你们如果还想再看的话，都可以的。手太细，拿不了所有的花，那么好多谢你们送给我的花和礼物，我一会儿会叫人统统拿回后台的，多谢晒你地！多谢！”

〈完〉

leslie1228

(真不好意思, 这个翻译由于时代久远, 所以这个作者和出处都不详, 失物招领ing, 谢谢~)

告別演唱會實錄~~~1
大家好!
今晚所有疼我的人都來齊了,是不是呀?
那今天晚上我們可以把紅磡體育館,都叫倒塌掉了,是吧?
不過,我希望你們的脈搏不要跳的太快,
我們有很多時間,有得玩的!

告別演唱會實錄~~~2

雖然這首歌叫”寂寞夜晚”,
但是我想今天晚上不會寂寞,
因為有這麼多有心的人陪我一起度過,
但是今晚是最後一夜,
明天我起床,穿這套衣服去上班,
已經是不可能的,
因為明天晚上開始,
我想我會很寂寞……
先別提明天,
先說今天晚上,
我希望大家盡興而返!

告別演唱會實錄~~~3

(Monica 唱完的最後一個手勢,剛好手是向下的,哥哥就開始凝視自己的手,剛剛快歌組曲,哥哥由工作人員陪同,走近觀眾握手…大家爭先恐後,哥哥幾度還被拉下舞台……可能真的太用力,哥哥還”啊”地叫了一大聲)

手都弄得跟豬蹄一樣,
你看,血跡斑斑,哇~~~
不過我都有心理準備的,你們怎麼那麼緊張,
又不是有那麼多的大力士,
怎麼還是可以把我弄成這樣…
OK,
接下來這一首歌,跟發哥很有關聯的
(鏡頭帶到發哥,發哥低下頭去,不好意思)
理由是,我從影以來,我最喜歡的一部電影,
也是我從影以來,最喜歡的偶像的一部電影,
就是英雄本色的主題曲---當年情,
(間奏時)
如果說,拍吳宇森的電影是一種享受的話,
我同意
如果說,同周潤發拍電影,更加是一種享受的話,
我更加同意,
理由是,
因為周潤發是一個超級的偶像,超級的演員,
請在這裡用掌聲多謝,給我心愛的發哥!
(此時,發哥笑著把臉埋進手裡,做害羞狀…)

告別演唱會實錄~~~4

想不到我唱其他歌手的歌,
大家也很開心,
而且剛才的幾首歌,除了要送給在座的朋友之外,
還要特別送給我在樂壇的好朋友,
盧冠廷,梅艷芳,夏韶聲,
以及一位填詞人,我知道他今天晚上也來了,
鄭國江先生…
接著下來,
有一位小妹妹,她今天也有出現,
每天晚上到這個時候,我也會唱她這一首歌,
而每晚的反應,
是比剛才的歌,更具有爆炸性,
帶來以下這一首,你們最喜歡的…
(音樂響起千千闕歌的前奏)

告別演唱會實錄~~~5

哥哥在《放蕩》中間,介紹他的樂手及合音,
這時的哥哥,有夠可愛的,
介紹Guiter就做彈吉他的動作,
(哥哥彈電吉他的樣子,好帥呦^^)
介紹打擊樂,
手就假裝打鼓,還邊扭動他的臀部…
介紹他的合音,
就即興哼了幾個音,讓他們來和~~~
還將他的樂手,分成香港幫,和菲律賓幫,
說別看他們肥肥的,還很靈活呢!

告別演唱會實錄~~~6

(唱完放蕩,突然”迸”一聲,旋即安靜了下來)
有沒有被這個效果嚇著了,嗯?
(這個”嗯”得亂迷人的…有點壞壞的^^)
雖說今晚是最後一場,
但我知道,有些朋友是第一次參與的,
所以,如果嚇到了,實在是不好意思,
不過,如果你喜歡這個效果的話,
請你用掌聲多謝坐在上邊,我的監製,Peter Chen
現在你們可能感覺,
這個效果用處在哪裡?
這些螢光棒,在下面關上了燈,
我唱起抒情歌時,搖起螢光棒,
你們一直揮動,我一直唱歌,就會更有味道!
拿不到的朋友,請不要鼓譟,
因為你們的掌聲,也可以發出共鳴,
我們試一下…

告別演唱會實錄~~~7

再多給一些掌聲,給我的dancers,多謝你們!
這是我唱片的一首新歌, Miss You Much,
我覺得這首歌很輕快,可以跳舞給你們看,
但是我最喜歡這首歌的原因,
Miss You Much都的中文意思是我最掛住你們……
讓我唱完這一首歌,
再和大家談心…

告別演唱會實錄~~~ 告別宣言

這首歌叫做”由零開始”,
英文名字叫”Will You Remember me’
我記得去年我的”側面”唱片面世時,
裡面有一首歌就是’ Will You Remenber me’,
當時有很多的朋友問我,
為什麼要做這麼傷感的曲子,
這首別離的歌曲…
其實我是一個比較深思熟慮的人,
所以我很希望,
在我的前途和抉擇方面,
我早已有一個去向,
有沒發現在演唱會裡,
我很少和大家談心,是不?
理由是,
我知道我講話不及我唱歌那麼有條理,
常常舌頭打結,而且也會開罪別人,
常常都錯在口多,
因為這次是我的告別演唱會,
我應該向各位喜歡我,疼我的歌迷和朋友,
讓我對以往及未來,有一個清楚的交代,
所以我希望大家可以靜一下
(因為從頭到尾,大家都但拚命尖叫,和喊著Leslie)
就可以聽聽我要說些什麼,好嗎?
給一個機會,讓沒有聽過的朋友聽一下,可以嗎?

13年前,
一個刻意的機會,
我進了娛樂圈,
從一個自小孤獨的我,
變成很多人一起包圍,一起工作的張國榮,Leslie,
為什麼要說Leslie呢?
因為我小時後叫Bobby,
但是我很怕被誤認成某種動物,
所以改了一個,稍微sexy的名字~Leslie,

入行的初時,
什麼都不識,什麼都不知,
相比之下,
現在的新秀都很幸福得多了,
剛開始,就有形象顧問的包裝,
還有人教他們該說和不該說的話,
所以那時我就像瞎的蒼蠅,
亂打亂撞,常常碰釘子,
試過幾次大錯,差點不想幹下去,
不過始終也熬過去了…
理由是,
因為我很倔強,我不能輸,
但我要承認,
我剛入行的時候,唱的歌很難聽,
全部都是小雞聲…呱呱聲…

不過那個時候,我很肯學,也肯承低微,
就把所有當時大紅大紫的歌星的唱片,拿去聽一聽,
從他們身上去揣摩一些唱歌的技巧,
比如Sam , Lam , 關正傑,
還有今天也有來的Roman,
都是我學習的對象,
雖然我的路途起伏很大,
但是終於讓我等到一個機會,
就是一個很資深的填詞人,鄭國江先生,
他填了一首’風繼續吹”讓我唱,
從那時開始,
我的事業出現了曙光,
接下來的比如”不羈的風”’monica””為你鍾情”
甚至是當年情,
或者是近期的無心睡眠,側面,
都令我在樂壇上站穩腳步,

以下的時間,請容許我用少少的時間,
謝謝三位朋友,
他們也是我音樂路途中,很重要的人物,
第一位是黎小田,
你們不要以為他長得像加菲貓似的,很會搞笑,
每次做起事來,都很認真,
我記得當初錄音的時候,
常被他罵得狗血淋頭,
我特別邀請他來分享我的快樂…

第二位是陳小寶,
小寶在我加入新藝寶唱片公司後,
給我很大的自由,
不論在精神上或工作上,
所以我才會有這麼多我自己喜愛及
你們愛戴的唱片和歌曲,

第三位,
也是最後一位,也是最重要的.
就是每天晚上坐在控制台上,和我共患難的
經理人~陳淑芬,
別看她個子小小的,其實她的魄力比男人都要好,
我記得在華星一直到現在,
我們倆每趟都能化險為夷,
一直一起在默默努力,向上游,
所以我才可以在這裡開33場演唱會,全靠她!
那當然,
可以做成這個演唱會,
也全靠在座的朋友,你們給我的支持,
我不會忘記你們的,多謝!

老實說,
這次我做出這個決定,對我來說很重要,
我是把它當作人生大事之一,
但我不是輕舉妄動,或一時衝動去安排的,
因為我從紀錄上看,
一些光芒閃閃的前輩,
在他們最高峰的時候,引退告別,
但現在我們還是全記得他們,
我知道我這個抉擇,是不會錯的!

有一句話很傷感的,
我在過去的每一晚,也沒對他們說,
不過今晚我一定要告訴你們,
就是其實,
做一個藝人的苦處,
就是我們的快樂及滿足,
都是建立在觀眾的反應之下,
一定要觀眾快樂及滿足,
我們才可以擁有…

還有就是如果有一天,
知道自己要引退的時候,
他自己,跟他的歌迷,樂迷,都會很難過,
但是,如果有一天,
是我自己摔下來了,一 定要走的時候,
就只有我一個人難受,
我是個聰明人,
我一定會早點離開的…

未來的日子,
我一樣不會偷懶的…
我仍然會做一個勤勞的張國榮,
不過,
我會做一些我一直渴望去做
但從未嘗試過的事情,
比如說:
獨電影,學彈琴,
及一樣對你們有好處的~
就是開coffee shop ,
只要你們把今晚的票尾留著,
作為紀念也好,
不過要是把票尾帶著,
去我的咖啡室喝咖啡,或者喝奶茶,
第一杯是免費的!好嗎?
不過我想過,
30幾萬杯的咖啡,第一年我就蝕大本了,
不過這個蝕本生意,我樂意去做,
只要你們開心~~~

最後,
最重要的一件事,
我要交代的事,
我今次離開樂壇,是在全無壓力之下離開,
那為什麼我要這麼做呢?
並不跟任何人有關聯,
我只是想在最多掌聲的舞台告別,
今天晚上有那麼多人疼我,我知道今晚一定是最多掌聲的…

我珍惜今晚的每一刻,
也珍惜在座的每一位朋友對我的感情,
你們來送我,我很滿足,多謝!

告別演唱會實錄~~~9

歌詞裡說We Simply Choose to Forget.
就是叫我們把以往的一切都忘記了,
我想在5年前,
我第一次在這裡開演唱會,到現在33場演場會,
有很多事情就像影像般.
一幅福地在我的腦海裡,
你們的樣子,我可能會記不起來,
但是你們的歡呼聲,支持聲,你們所有的一切,
像現在這些聲音,
我永遠都會記得…

你們會不會,很快就不記得我了?
我不是一個貪心的人,
我只希望,
如果你們的朋友提起,
80年代有哪幾位歌星,
你們隨便提起我,
我就很滿足了……

我會好好地運用你們給我的一切,
最後在這裡,送給你們一首歌,
是我為這次演唱會特別寫的一首歌,
吐盡我13年來在樂壇的一切,
最後送給你們~~~
風再起時!

leslie1228

这个《跨越九七演唱会》的翻译是结合了DVD，CD，未发行，三个部分！全部按照原本的1996.12.31的演唱会的顺序翻译，最后两首是1997.1.4

1. Opening+《风再起时》

大家好！你们真是幸运能买到今晚的票。看一看反应怎么样？OK！我收到了。保证今晚也好像前20场一样，每一晚都做到最精彩，最Top fit,最正的张国荣给你们看，好不好？OK！我对你们今次今晚的反应一点怀疑都没有。所以，我们开始了，好吧？预备好没？预备好了吧？送上第一首歌---《今生今世》。歌手个个人都是一样的，哪一边的反应好一点呢，就先从哪一边唱起。听一下？

2.《今生今世》
唱完《今生今世》第一段的时候：这一边的反应都不错，我决定现在开始从这边唱起。上面的朋友好吗？多谢！

怎么样？闪不闪呀？还是不是靓仔呀？索不索呀？“索不索”这句呢，是我这次来到红勘体育馆开这个演唱会头一次听，“索不索？”我感觉好像被一万两千人非礼的感觉一样。以下接着就有一段我在华星时期的一传劲歌、热舞，今晚一次全部送给你们，好不好？Are you ready？Ready? Go！我知道你们会唱的，会唱的不妨跟我一起唱，好不好？

3. Medley:恋爱交叉/打开信箱/蓝色忧郁/黑色午夜/MONICA
唱完《恋爱交叉》后：你们好吗？你们很好吧。坐得那么近？快点儿，靓女。
唱完《打开信箱》后：好了！到你们这一边了，你们的反应如何？ THANK YOU！
多谢！多谢你们的掌声！再给一点热烈的掌声给我的DANCERS，好吗？

4. 柔情蜜意
5. 爱慕
Come On ! Boys!

6. 侧面
晚晚的反应都是这样（好）的，但今晚是除夕夜，我需要更劲一点的反应，你们这边先，你们呢？这边呢？你们那边呢？对啦！这才像除夕夜的嘛！多谢DANCERS，多谢！

7.侬本多情
十年前，有头先那首《侬本多情》。十年后的今天，我写了一首歌，在今晚的演唱会，一定要送给你们。

8.有心人
头先那首歌的歌词有一句，叫什么呢？--“但愿我可以没成长”，林夕填的词，啊，非常潇洒。但是可能在座各位真的不知道，有一班小朋友，他们真的是未必有机会成长，理由就是，因为他们得了癌症。所以呢，我就找了一个有心人，也都是我的一个长年的老友，是我中学时代的好朋友，也是香港非常有名的graphic designer。他就帮我设计了这样一套卡---“RED”卡，第一张叫做“Regain”,第二张就叫做“Extended”，另外一张，最大特写的，叫做“Dream”。这个是什么意思呢？它的意思就是说“重新去延长你的梦想”。我觉得作为一个正常，健康成长的好多人，好多时候都需要这三个字，何况那些患了癌症的小朋友呢？那么所以呢，这套“RED”卡在那个绿色的闸口那里，如果你有心，想付出这份心意的话，请移步到那个绿色的闸口找一个有心人摊位，一个红色的摊位，里边就有这样一套装有三张非常印刷精美的信封，我希望大家支持这个共享善举的事，好吗？多谢！多谢大家！我想你们已经收到的啦。其实每一晚的成绩就一晚好过一晚，所以我真的非常非常地开心，我可以告诉大家听，这套卡（的收入）将全部捐给“儿童癌病基金会”，由第一场到现在第二十场已经筹到六十几万了。
今晚的气氛那么好啦，我以下想唱一些电影和电视剧的主题曲给大家听。第一首歌呢，其实那个歌呢我讲个故事，你们就能猜到了---有一只鸟，一路一路飞，没脚的。

9. Medley: 阿飞正传/梦/A Thousand Dreams of You

  《梦》歌词： 曲：顾嘉辉/词：陶秦

   你说人生如梦 我说梦如人生 短短一刹 你快乐你兴奋匆匆的一场 你悲哀 你苦恼
   帝皇的尊严 乞丐的穷困 山峰上的白雪 海底里的奇珍 当你从梦中醒觉 你已走完了人生
   你说人生如梦 我说梦如人生 短短的一生 有聚合有离分 匆匆的一场 有苍老 有青春
   深宵的光明 清早的阴沉 地狱里的天使 天堂上的幽魂 当你从梦中醒觉 你已走完了人生

10. Medley: 啼笑姻缘/当爱已成往事/啼笑姻缘
   
   《啼笑姻缘》歌词： 曲：顾嘉辉/词：叶绍德

   为怕哥你变咗心 情人泪满襟 爱因早种偏葬恨海里 离合一切亦有缘份
   愿与哥你俩相亲 情人共印心 最惊恩爱一旦受波折 难望偕老恩消爱泯
   藕丝已断 玉镜有裂痕 恩爱顿成怨恨 生则相聚 死也化蝶 几许所愿称心
   莫叹失意百感生 难求遂寸心 赤丝千里早已系足里 缘份天赐不必怨忿

多谢！多谢你们给一些这么好的反应我。头先唱了一些电影和电视剧的主题曲，包括有《阿飞正传》啊，也都有《不了情》的插曲《梦》啦，也都有《风月》的主题曲《A Thousand Dreams of You》，和《啼笑姻缘》，再加上《当爱已成往事》在这里，送上一首新的歌，歌名叫做《怪你过份美丽》。

11. 怪你过分美丽
12. 风继续吹
13. 只怕不再遇上（featuring 莫文蔚）
唱完《只怕不再遇上》第一段：你虽然口口声声叫我做UNCLE，但你知不知道现在有一样东西叫COMPUTER，可以将我们的年纪，还有空间拉得好近。你们不信？看一下上面，我小时候也是很靓仔的。
OK！给一点掌声KEARN,
莫文蔚：多谢晒！

送一首新歌给你们，有买我新唱片的应该会唱的吧？Come On！
14. 怨男
15. 想你+偷情
16. 热辣辣（featuring 舒琪）

各位观众，请给一些热烈的掌声，给我的下一位嘉宾——辛晓琪
17. 深情相拥（featuring 辛晓琪）
很开心吧？（非常开心。）讲句广东话来听下？（好开心啊。）那你跟大家说：大家好！我是辛晓琪。（大家好！我是辛晓琪。多谢！）

18. 谈情说爱
18. Medley: 红颜白发/最爱
19. 明星
20. 红

多谢晒你地！请再给一点热烈的掌声给我的DANCERS！还有跟我一起排这支舞的朱永龙，多谢！OK！喂！你地看一下自己的种，就快过年了吧？！（现在是）十一点五十六分，差不多还有四分多种呢，我们就会在红勘体育馆一起跨越一九九七啦！好了，在这里呢，我要叫所有在台上和我一起工作的朋友出来。（国语：）小朋友们！北京来的小朋友，中国戏曲学院的，对！是你们，来，过来，张叔叔问你，你的新年愿望是什么？
小朋友：我新年愿望是祝您圣诞...
哥哥  ：圣诞过了
小朋友：新年快乐
哥哥  ：谢谢！还有呢？
小朋友：万事如意
哥哥：  这是你对我，你自己的愿望呢？还有什么愿望？你不是说要我一盘卡带吗？（又用粤语说了一遍：）是不是要我的影带呀，是吗？好，傻瓜！来！
朱永龙，你的新年愿望是什么呀？
朱永龙：世界和平啦！还有就是，希望还有机会同你一起在台上表演。
哥哥  ：一定会，一定会！
DANVERS，你呢？你的新年愿望是什么？
DANCERS：不劳而获
哥哥  ：啊？
DANCERS：不劳而获
哥哥  ：不劳而获？世界上是没有这种事情的
        还有呢，就是请我这次的化装（师），台湾来的朋友Rouger。
        快点儿！Rouge，你的新年愿望是什么？快点说
Rouge ：Peace!
哥哥  ：哦，和平！非常好，非常好！
        还有就是....还在讲国语
        还有（给）我梳头的Ricky Kowk,Ricky,你在哪了？Ricky，你的新年愿望是什么？
Ricky ：身体健康啦
哥哥  ：这一点都很重要啦！
        还有就是我的三位嘉宾要出来了喔，舒琪，Karea,辛晓琪。我们要好快地讲讲每个人的新年愿望。
        Karea，你的新年愿望是什么？
Karea ：我想..多两寸
哥哥  ：呵呵..身材好点是吧？
        舒琪，我想问问你，你的新年愿望是什么？
舒琪  ：我希望家里人身体健康！
哥哥  ：家里人身体健康，非常好，非常孝顺！
        晓琪，你的新年愿望呢？
辛晓琪：找到个好老公
哥哥  ：找到个好老公，OK！这一点都很好！还有我想问问这一次（演唱会）的搞手，陈淑芬，天星娱乐公司，Florence，快点上台。哇，这么靓的，这块玉，好厉害喔，是不是送给我的？Darling.你的新年愿望是什么？
陈淑芬：恩~祝大家万事顺意。
哥哥  ：万事顺意，非常好！
        有请耀荣娱乐公司的老板张耀荣先生。表哥，你的新年愿望是什么？
张耀荣：我恭祝各位，香港人出入平安，多赚一点钱，一帆风顺！
哥哥  ：啊，好了！我们已经到了最后一分钟了，大家，有电筒的朋友，全部开着你的电筒，你们应该有电筒的吧？我们要讲给全世界人听，香港的夜景究竟有多靓。（对张耀荣说：）来，帮我拿着这只咪，或许你还有话要说，荣哥。
        你们看那边的牌呀，还剩下40秒，请将所有的灯调暗一点，对啦！让大家看看，什么叫做香港的夜景是最靓的，我们在红勘这晚，我们实现了它！手上有荧光棒的拿着你们的荧光棒，有电筒的拿着你们的电筒，这是个一个历史性的时刻，跨越一九九七，剩下多少秒呀？十六，十五，十四....四，三，二，一，Happy New Year!新年快乐！...

21. Count Down+Auld Lang Song

   一起起身唱啊，Come On!起身！这是历史性的时刻！
   晓琪，快点过来！
   多谢！多谢晒你地！   
   
新年快乐！（跪在地上，大喘气）坐下吧，不用客气，这个真是历史性的时刻，每个人都有一个权力，就是都有一个愿望。你们有的人的愿望可能就是--青春美丽，是不是呀，小姐？有的哥哥仔就说，可以同多几个女朋友拍拖，是不是？也都有的阿伯或者aunty,
希望自己的仔仔女女乖乖地，生生性性。我今年的新年愿望就是希望，我可以同一位好久好久没有在舞台同她一起合作的朋友，一起在这里演出。神仙呀神仙，这样的声音她是不会出来的，神仙！再给一点爆炸的掌声，欢呼声，她就会出来了，神仙！啊！各位朋友，我的最好朋友，舞台皇后，梅！艳！芳！

22. 97演唱会未发行之《梦伴》（featuring 梅艳芳演唱）

（L：哥哥   A：梅艳芳  ）
A：新年快乐！很开心跟你们一齐度过。Thank You。wow!（哥哥亲她）Thank You!别吓住呀！啊。多谢。唉呀
L：你又来勾搭我啊？
A：不是，我勾搭你很久了。哇，好靓仔啊。
L：头先扮靓女嘛，现在继续扮回靓仔啦。
A：那我属于什么呢？
L：你中性的。
A：OK。我把花放下先。
L：你真是要插的啵。
A：我会的。
L：真是我买给你的。
A：我知。要上阳台插，我怕谢了。
L：知道就要回家插。然后。。。。。。
A：我希望给些掌声。我们两个又在舞台上见。
L：那，梅艳芳，今晚是一个非常重要的日子，1月1号。
A：是啊。
L：我呢，去年我自己1月1号的时候，我就许下了一个诺言，我的诺言就是说，1月1号我就要戒烟，终于，我将我的烟，20多年的烟瘾戒佐了。
A：耶，恭喜。
L：所以今晚在今次演唱会的时候，一点气喘都没有，唱了这么多歌，第20场了。
A：好fit你，你fit得不得了。
L：是啊。那你呢？你告诉我听，1997年，对你是非常重要的一年
A：非常重要。我已经想好了，身体健康是最重要。
L：对不对？
A：因为呢，我要讲今晚的show上，我刚刚从印度回来，其实我正在生病了。所以，我希望在1997，我的愿望就是：没病痛。
L：好，非常好。那在这里。。。。。。。我们才合唱了101支歌。。。。。。
A：但我要在一万两千位朋友面前特别说声sorry。我今晚状态不好，我刚赶回来，如果唱得不好，不要紧吧，我想大家都是抱着新年的心吧，原谅我。
L：好。其实我想，梅艳芳同我一起在舞台上，已经是一个历史性的创举。我们差不多已经十年没在一起唱歌了。
A：有了。超过佐了。
L：超过了？
A：在座的朋友有没有看过张国荣的第一场演唱会？也是我做嘉宾的。（笑）
L：好了。在这里，这只歌，我们要好情深地演绎，送给大家。无论你身体舒不舒服，一个愿望，希望就象你刚才说的那样，1997年是个新的开始，你百病除去，之外，做一个最top，最fit，最modern，最劲的舞台皇后，好不好？
A：我希望我可以keep住。
L：OK！#·￥%（人名）晤该

23. 97演唱会未发行之《缘份》
24. 为你钟情

1.4.1997

首先我要在这里多谢所有来红馆看我演唱会的观众们。是你们将我摆翻上这个舞台。在这里，我觉得，我是一个非常非常幸运的艺人，因为有你们一班永远这么支持我的朋友。多谢晒你地。今晚是一个非常例外的晚上，加料好不好啊？OK！哪，但是加料的时候，我希望大家听我讲一番说话。为什么呢，其实，我觉得自己不算一个太孝顺的仔，因为，其实，由我开始唱歌到现在呢，已经有十几年，我开演唱会也都开过好多次，每一次我的妈妈都会到这里同我分享我的快乐。但是每一次我都没有真真正正点一支歌给她听，我妈妈今晚也有到。妈咪，为什么你可以生得我这么可爱这么靓仔的呢？是不是你那晚心情同爹地特别开心，特别HIGH呢？妈咪，我今晚在这里送一首歌给你。还有呢，这首歌也要送给另一位，我觉得在我生命里面好重要的一位好朋友，就是你的契仔啦。在我最失意的时候，运气最差的时候，他可以将他所有的人工，几个月的人工，借给我度过难关。你知道我讲的是谁啦，当然是我的好朋友唐先生啦。在这里我要将这一首歌送给我这两位至爱的朋友，和我的亲人。送给你们以下这一首......当然，也都送给在座的所有的朋友听。

25.月亮代表我的心

谢谢！新年已经到了。在这里，我先恭祝大家，新年快乐，万事如意，如意吉祥，友谊万岁！

26.追

《追》唱到一半的时候：多谢你们！我希望，你们永远都会记得我。因为，每一个晚上你们给我的掌声，欢呼声，我永远都会记住。

多谢！

leslie1228

大家先别激动喔~~我现在手里的《拉阔音乐会》同大家的版本是一样一样地~~：）
我也在热烈盼望903能够出这张碟~
在此许下我的新年愿望——愿《拉阔音乐会》的DVD快快出版，哥哥保佑！
现在这贴不能算是演唱会翻译，只能算是节目单列表...

1. OPENING/H2O/少女心事/第一次/不羁的风

...你们好吗？...THANK YOU！...别停啊...

2. 爱慕

送给你们以下的这首歌，我想我好长好长时间没有唱过，今晚一定要唱给你听---《为你钟情》

3. 为你钟情

多谢！THANK YOU ！

4. 侧面/热辣辣

以下的这首歌呢，是我一位好好的朋友，有一天他跟我一起饮茶的时候，他就问，这首会不会唱？那首会不会唱？我最憎人家八卦，我什么都不唱！送给你啊，苏丝黄----无需要太多！

5. 无需要太多

6. 红颜白发/最爱

7. 这些年来

8. 谈情说爱

多谢！有一位我很好的朋友，好久不见。我为什么要提她呢？因为我觉得她是香港非常好的一位歌手，我曾经看她做完[...]之后，我跟她说，回来香港啦，你在那里闷死你呀，整天对着一块[木头]是不行的。更何况那个姓李的又这么闷，你以为天天忙着做人就行了吗？然后她说，那好呀，我考虑一下，哥哥。终于，她走了。在这里，我送上一首歌，好中意的一首忆莲的歌，送给你们有以下这首歌---《至少还有你》。（音乐起）另外，我第一次唱这支歌，我希望我可以唱得好好——

9. 至少还有你

你们有没有发觉呢，今天这个RUNDOWN呢，其实就是由华星时代到陈小宝对我好好的新艺宝时代，到了现在呢，就是滚石，有一首歌，我觉得在滚石的时候，对我来讲，最有意义，送给你们有——《追》

10. 追

11. Country Road/春夏秋冬

《Country Road》全本歌词：
Almost heaven, West Virginia, Blue Ridge Mountain, Shenaadoah River, Life is old there, Older than the trees, Younger than the mountains, Growing like a breeze, Country roads, take me home, To the place I belong, West Virginia, Mountain Mama, Take me home, Country roads, All my memories, Gather round her, Miners' Lady Stranger to bule water, Dark and dusty, Painted on the sky, Misty taste of moonshine, Country roads, take me home, To the place I belong, West Virginia, Mountain Mama, Take me home, Country roads, I hear her voice in the morning hours, She calls me, The radio reminds me of my home far away, And driving down the road, I get a feeling, Theat I should have been home, Yesterday, yesterday, Country roads, take me home, To the place I belong, West Virginia, Mountain Mama, Take me home, Country roads

玩的这么高兴，我们玩多一次好不好？在座的朋友会唱的同我一起唱好不好？大家应该都经历了那个年代了是不是呀？是不是先？有没有会唱的先？有啊！那来啦！ONE！TWO！ ONE！....就是这样了，这么好的音乐，当初唱片公司说，民歌？不是好Si（sexy)哦，你还是别唱的好，还是唱一些“THANKS THANKS THANKS MONICA”那些[.....]的歌，来到环球还有我自己的制作公司之后，我就有权去唱一些我自己喜欢的音乐，有一些[FAR..]的，好像头先醉生梦死的那种画面的一个好[..]的人唱给你听，但是我也都有一些好清汤挂面的歌，类似民歌那样的歌，唱给你们听喔，来亲身试下给你们看看。就好像她这么样的，民歌呢是不会长大的，长生不老~~常唱常有~~是不是呀？我真的看着她长大，有细细个那样。我是DJ来的。啊？你是DJ？到现在两个女都高过她，咳，她都没发育哦？啊，这支歌适合你听呀，小朋友，好[..]的，[...]要争住唱的。（ ：（听不出来了）

OK！有以下的一首歌----《I Honestly Love You》
   
12. I Honestly Love You
13. 路过蜻蜓
14. 枕头

leslie1228

1. Overture

工作人员：是不是这样进歌就OK啦？
哥哥    ：蓝，就是蓝，那个蓝，然后到了第二段，都是蓝。然后就开始渐渐渐渐在CHASER的时候...
工作人员：...白光，一层一层的白光
哥哥    ：像爆炸一样，直到最后，OK！....

2. 醉生梦死

3. 寂寞有害

4. 不要爱他

5. 爱慕

6. 风继续吹

大家好！大家好！ 每一晚呢的反应都是这样的，所以我也不需要说今晚是第几晚啊，你们要怎呢样对我。一个好似我这么样的Artist，用heart这样去交一个好好的SHOW给你们，我想每一位朋友，每一场都一样，你们会好用heart去给一些掌声、鼓励声给我的，是不是？收到了！

7. 侬本多情

8. 侧面/放荡

9. 你在何地

《你在何地》唱到一半时：《你在何地》这首歌，我好久都没唱，它的第一句是这样唱的：“夜，天花板有这段戏，总关不上心里的放映机。”我想每一个人有一些事是永远记得的，大家都知道，我除了唱歌之外，还拍戏，我觉得我好幸运，因为在拍戏途中，我遇到一群好好的演员，和一些好好的导演，他们和我一起合作的时候，给了我好多好愉快的经历。以下，我自己重新剪接了一些我觉得给了我回忆的电影片段，作为这次演唱会，送给大家，喜欢看我电影的朋友的小小礼物，希望你们中意。

10. American Pie

送给你们的--《American Pie》，多谢！THANK YOU！年轻的朋友就一定会说，是MADONNA的《American Pie》；年纪大一点的朋友就说：当然不是，是DON MCLEAN的《American Pie》；中间那些就会说：当然不是啦！是张国荣的《American Pie》。啊？好SEXY呀？（一个观众大喊：你看看你自己。然后哥哥就真的很认真地看了看自己的衣服）这些是好普通的吧，等一会儿有一些更厉害一点的，我怕你们会流鼻血呀！哈！现在唱一些轻松一点，抒情一点的，和近期一点的，类似民歌之类的POP SONG，有这一首——《春夏秋冬》，送给你们。这些好象POP FOLK的味道的歌呢，小小，轻轻的掌声伴着，就会好好听的。THANK YOU！

11. 春夏秋冬

THANK YOU！《春夏秋冬》送给你们。
在这里有一首新歌我要介绍给大家，首先说一说，其实这首歌是和一部戏有关。大家都知道，早两个月前，我刚刚拍了一部戏，叫《恋战冲绳》，是吗？冲绳，我觉得是一个好美的地方，和这部戏我拍得好开心。当然，最开心那一位当然是王菲啦！因为她的好朋友去了探望她。这样呢，那里有一个游乐场，游乐场就有一个摩天轮，她一去到那里，突然有一次和我正在坐着车，就“啊！”我说：干嘛？“哎呀，陈奕迅呀！”我说：什幺陈奕迅呀？“我和他上去了，幸福摩天轮呀！”哈！幸福摩天轮，OK啦！那就唱那个“幸福摩天轮”和我一起合作的那部电影主题曲，名字叫做《没有爱》，送给你们。

12. 没有爱

唱到现在，你们觉得，今晚的灯光美不美？音响好不好呀？请给一些热烈的掌声我的灯光师，音响师，好吗？YES！THANK YOU！
多谢！多谢你们这么喜欢这样一首新的歌曲《没有爱》，唔该晒！
以下这一首歌呢，我记得两、三个月前在香港所有的RADIO的排行榜是NO.1的，在这里，今晚要唱给你们听，有以下这一首，情深演绎的《路过蜻蜓》。

13. 路过蜻蜓

多谢！《路过蜻蜓》。以下呢，哈哈...一个非常高难度的挑战要开始了。我想有好多朋友呢都有少少咸湿的....一点，还有他们都中意看一下有的嘢短点的，或者是长点的。可惜今次呢，我穿的根本不是裙子来的，因为有一天我好不小心呢，走了光，被人家“咔嚓”影了相，所以我痛定思痛，决定决不在穿那条裙子。（观众席一片叹息）所以我今天这件，你们以为是裙？错！其实是裤子来的，哈哈....不过，以下这个项目，大家都会觉得挺新鲜的，因为，你们有没有看过，其实ARTIST在后面有几个人帮他换衣服呢？你们想不想看？（想！！！！）我都说你们咸湿的啦！好啦，你们准备好的话，趁着这个时候，我会亲身去示范一次我们这些ARTIST有多少人帮助一起换衫，顺便介绍我们的乐队还有chorus,Are You Ready?Come On!
开灯！那~现在你们看到的呢，就是三个dressers帮我换衫，这三个朋友呢都是陈华国，一位好出名的HongKong Designer找来帮我的。还有现在帮我擦汗的就是我的assistant，也都有另一位拿着镜子让我照。好了，要好快地做好多的事。OK！现在给我化妆的这位朋友呢，也都是香港最好的一个化妆师，她就是from SOIGNE的Eunice Wong。头发方面呢，更加紧要，这位朋友，当Jean Paul Gaultier一看到他给我剪过的头发之后，赞不绝口，他就是from Ken Qi的Herman law。我还有一个floor manager帮我拿着个咪呀，还有照顾我出场呀，他就是杜比。
好了，我的band for me:Programmer--有--细肥;
                         Percussion--Johnny Boy;
                         Drummer--Davy;
                         Bass Guitar--杰仔;
                         Lead Guitar--神童；
                         Lead Guitar--Adrian;
                         Key Board--Alex San;
                         Key Board & Pianist --Anthony;
                         Chorus,我们有--Nancy,Tess,Janet,Patrick,Danny & Albert.                     
                         Music Conductor,我们有--Gary Tong.
Thank You!

14. 无心睡眠
   
15. 我的心里没有他

16. 热情的沙漠

17. 大热

18. 红

19. 枕头

THANK YOU！多谢你们！以下的一首歌是，我想，因为有这一首歌，才会有一些朋友，一些新的fans中意我，有以下的这一首《左右

手》，送给你们。

20. 左右手

以下有一首歌，是我刚刚在新碟《大热》里面作的，这一首歌呢，是我和一位非常非常合得来，在思想上，意向上，都非常合得来的一位填词人林夕的一首合作的歌曲，在这里，我要深情地送给大家，就是一个字那样简单：《我》

21. 我

22. 陪你倒数

你们答应过我什么的？COME ON！起来跳舞！快点！起来！来，来，来！如果不是就拿不到健力士的世界记录啦！喂！EVERYBOBY COME ON！YEAH！COME ON！YEAH！
你们这边又怎么样？起来吧！还坐在那里干嘛？COME ON！动动嘛！来！ 一起唱！
你们真的好热情！COME ON！一个不需要吃兴奋剂，不需要喝酒，不需要抽烟的RAVE PARTY，好不好玩？YEAH！

23. H2O Medley(H2O/少女心事/第一次/不羁的风）

24. MONICA

好不好玩呀？！你们有没有试过这样HIGH的RAVE PARTY呀？！……YEAH！HEY！一起唱！停不了的啊！哈哈！

25. Stand Up/Twist & Shout/Stand Up

……会不会跳 TWIST & SHOUT 呀？…… THANK YOU！GOOD NIGHT！多谢！THANK YOU！

26. 为你钟情

27. I Honestly Love You

我真的好中意你们的！没有你们，我不会站在这个台上那么久，那么多个年代，但是，好难去说中文：我爱你！我觉得有少少……哈！所以我会说：I LOVE YOU！ I LOVE YOU ALL！

28. 至少还有你

我今天真的好开心，不是因为这是最LAST一场的演唱会，我唱得特别HIGH。其实，我想许多看过这个SHOW的朋友，或者你亲身经历呢，每一晚其实我都是尽力做到最好给大家看。（靓仔----！）哈！靓不靓仔这样东西就见人见智。不过，很多谢你们给我这样热情的反应，嗯……不敢狮子大开口地说：将来会不会再在红馆开演唱会，（会-----！！）不过，我会好记得这次2000年我再重返红磡这个舞台，你们给我的满足和快乐，多谢你们！

29. 共同度过

好多谢！其实在这里我想将一句话，“我”这个主题就是话：人最紧要的就是--要懂得怎样去爱人之外，最紧要的就是要知道去欣赏你自己，《我》！

30. 我

=======================================

以下的这个部分呢？是哥哥在2000年热情演唱会以及2001年热情压轴演唱会上说话的录音片段的翻译

1. 2000年8月11日<热情>第12场录音片段:      
哥哥趣逗模仿向太
噫，今天没擦粉了喔，还敢呀？她天天呢擦到好像白无常一样，自己都这么白啦，你知道我这段时候多黑，不是那种黑，是晒黑。为什么黑呢，理由就是因为我去冲绳拍了一部戏，厄~~我讲个故事给你们听，是，好看啊？真是？多谢先。那我讲个故事为什么我要去冲

绳拍了这个戏先，有一日我就接到一个电话，这个就是向太，原来她打电话给我，你知道向太讲广东话就不是好正的啦，那我在电话“喂”（哥哥学向太说话）“喂，哥哥呀，我是陈岚啊。”“我当然知道你是陈岚啦！”“哎，陈岚啊，怎么样啊？有什么事啊？”“没啊，想找你拍戏罗”。我说“啊？拍戏？切，你当然是不找我啦，你一向都找华仔的嘛，呃~~~~真是~~就是嘛。”她说，喂，不要这样讲啦，他现在好像干儿子一样嘛，那当然是想捧他拿了影帝啦先，是不是这么说呀。”喂，喂，哈哈，啊哈哈哈哈哈哈，接着我说，我说“哦，没关系没关系，开心就算让他拿影帝都无所谓，大家轮着来啦，这样啊，是罗，明年又是到你啦”，这样，哈哈哈~哈，我说啊，我说“那找我拍什么戏啊？”她说“哦，我就想在冲绳拍部戏。就有个靓女罗，她说一定要同你拍，就是你的麻雀脚啊，王菲啊。”我说“啊？王菲，王菲不是说要拍王家卫的吗？哈哈”“你知道那个导演啦，等来等去都不拍的嘛，你说呢。”啊哈哈哈哈，哈哈，这样啊，我说“是吗？我不知道啊。”那她说“呃，不介意我留下钱给你啊，你去那边地方又漂亮，又可以晒下太阳。”这样啊，我说“好!”你一拍就拍了我2个多月，其实花钱呢我就发奋图强，因为，她真是promise了这件事，她答应了我一件事，她说“哥哥呀，我告诉你啦，这段日子会好长的呢，但是呢好多时间给你们玩的!好high好像TVB那样的”那我真是去跟王菲去坐摩天轮，当然王菲又有第二个人陪她去坐摩天轮哪，哈哈哈哈哈，“那好吧”，那，实质上真是好好玩的，去shopping啊，这样，买牛仔裤呀，觉得anyway，那晚好开心，就拍了一部这样的戏啦，那但是以下来的这一首歌，就跟这部戏好有关，歌名就是这部戏的主题曲，叫做《没有爱》，送给你们。

2. 2000年8月12号<热情>尾场之录音片段（两段）:
“我”的宣言
呃，夜深了，请将音量收小小，其实我想说的就是《我》这支歌因为是我和林夕两个想出来的，所以我觉得......（FANS：哥哥我爱你！）多谢你们，先听我讲完这翻话先。我同林夕两个作出这首歌，其实是我们的用意就是说，上帝生每一个人出来，应该是平等的。无论他们是黑人也好，白人也好，黄种人也好，有的人好中意猫，除了苏丝黄，有些人好中意狗。但我觉得有一些人就会喜欢特别点的人，这样他们才会觉得好开心，如果是这样的话，为什么我们不能成全他们呢？每个人都有自由，去选择自己的生活。as long as 他們觉得自己是开心的，你们无权过问。我不是在这里说教，因为我觉得我没有这个神跡，但是我只是想说，无论怎么都好，我在这里永远永远用一个善的心对待所有的人。虽然未必回报返来.因为我的命书里有一句，是董伯伯，他今晚也在这里，董慕节先生他提点我的，他说我这个人是“待人以诚，人反相侮”，什么叫“人反相侮”呢，就是我对人有诚意，人们反而用找这个理由来侮辱我。在这个娱乐圈那么久，这么多年来，从来都是这样，我已经看习惯了。And I don't bloody care!在这里，我只是想说，我始终会做回我——张国荣....
ANYTIME都可唱给他听~~~
好难去说中文：我爱你！我觉得有少少……哈！所以我会说：I LOVE YOU！ I LOVE YOU ALL！ 曾经有一次在演唱会有些渣斗（差劲）的记者话我“是特意为一个人而唱，我是一个PRO(profession)的艺人，站在这个台上，对住八千多人，怎么会只对住一个人唱啊？ 我当然是对住所有人唱的嘛!如果我要唱给他听的话我anytime都可以唱给他听的啦，每晚临睡前都可以唱一次，每天一早起身都可以唱一次。你们说是吗？所以我要那班渣斗（差劲）记者--shut up!

3. 2001年4月11日，上海FANS“雪碧”在热情压轴场上送哥哥威士忌的录音片段:
上海FANS送哥哥威士忌
为什么我唱这个演唱会我觉得~特别热的呢？可能就是因为...！什么？哦，上海来的，上海来送瓶威士忌给我？我觉得（这酒）好劲喔，谢谢谢谢，呃，不过我~不喝这种酒的，我放在家里好吗？~啊，哈~哈，不过我真的不是太会喝这种东西，苏施黄可能会懂，那干脆就（放）苏施黄那里，真是好阴功（倒霉）我觉得她，作为我的朋友，不过我觉得其实~今晚~真是唱到现在这个阶段呢，仍然~都是~这么热情这样对我呢我觉得非常非常地~觉得高兴，所以，都是要用一首~情歌来~哄下你们的啦。


4. 2001年4月14.15号热情压轴那场的录音片段:
唯一的处男

14号：
其实我地今次这个热情演唱会呢已经唱了几十场，这样呢，在这当中呢就好多开心的嘢啦，你当然点头啦你（对Patrick说），他就是做着做着演唱会呢，走了去结婚了，告了假，老婆已经生完了是吧？啊哈~~然后呢就要讲一讲Danny啊，Danny都是一位非常好的）horus，他就是在我地做着rehearsa的时候呢就，呃~个~他的太太呢就生了个千金，OK？所以他们两个都是即是非常开心啦，呢~，在后边，一会儿我会介绍的呢就是一个钢琴手呢，他就是在LAS VEGAS的时候就结了婚，还有就是，我就是做证婚人，我捉住他老婆的时候就问，我话：“你有没考虑清楚呀？这件（个）都嫁得呀？”“得的啦，I'll try.”“OK，you try，哈哈...你啊，没什么好讲了，法善宗亲，是有两个女啦，昨天呢就叫全家来看，就“Dady,Dady”。这就是唯一一个处男，我听说你现在有女朋友啦是吗？仲（还）未有啊？！真是，我以为你is gay。OK，啊哈，在这里送上以下来这一首歌，好似这个演唱会一样，真是唱足成年（一整年）--《春夏秋冬》，送给大家。

15号：（这个音频是从网易红的dedenj朋友那里下载的，谢谢！）
这帮全部真是熟到好像一家人，好像一个family。他们在这个巡回演唱会已经走了成好长日子，可以讲见了成年了。
你拣这个男人？这个男人就最坏啦，同我唱歌，突然间走来同我讲，“哥哥啊，请假啊”
我话，“为什么请假呀？看医生？”
“不是，结婚啊，整大了别人的肚”
Excuse me? Anybody knows?
那个就好些，这个正经少少，因为他在我们做rehearsal（排练）的时候已经生了个千金，现在好开心。 你就没什么好讲啦，他在这之前就有两个女，不过有日来看他，他就很老怀安慰，“我两个女同我老婆来看我啊，你看，在喊daddy啊” 伯母都来，uncle都来了？在哪里？细妹都来了。他说的。 这个呢？是个很乖的男仔来的。他平时没野做，就在家附近踩下单车喂下金鱼啊，好似就这样。从来就不沟女的，是吧？是不是gay呀你？ Anyway, 全部你看我们这么讲野法，已经知道我们真是很融洽，在这里送给大家一首歌......

leslie1228

[这个帖子最后由leslie1228在 2004/01/01 10:23pm 第 2 次编辑]

今天是哥哥最喜欢的节日--圣诞节！
    Gor Gor:
        祝你圣诞快乐！
===============================================================================
2000热情演唱会(大马)

    大马的热情演唱会是这几个演唱会中最特别的一个，因为是内鬼版，所以把哥哥照得那个清楚呀~~~（口水ing...吧嗒吧嗒....），可惜把现场歌迷的声音都给灭了，没有歌迷尖叫的演唱会还真是别扭。
    今天是圣诞节，也祝大家圣诞快乐！大马热情的翻译就当是送给大家的圣诞礼物了，呵呵...

    刚刚加入《大马热情》完全曲目，由pris朋友提供，多谢！多谢！

1.醉生梦死

2.寂寞有害

3.不要爱他

4.爱慕

那，歌手就是这样的，哪边的反应好点呢，我就会回应多点的。

5.风继续吹

这边的朋友，怎么样啊？

6.今生今世

《怪你过分美丽》，送给你们——

7.怪你过分美丽

8.够了

9.侧面/放荡

10.夜半歌声

    跟香港热情一样，唱到一半的时候，插入这段话：《夜半歌声》是我自己写的，自己唱的歌，这首歌也都是一部电影的主题曲。我觉得我是一个非常幸运的艺人，原因就是因为我除了唱歌之外，我还演戏，所以，在好多的时候，当我自己开演唱会，我就会加插一些电影的画面。那今晚呢，我再给大家一些新的惊喜，就是因为有好多的电影对我来讲都有非常非常重要的意义。你知道啦，我现在好大个人啦，除了拍戏之外，还拍电影，也都做一些剪接的工作。所以这次我来到大马，我自己剪接一些我好中意，觉得好喜欢的电影，在今晚，在这个时刻送给你们，希望你们中意。

11.当爱已成往事

12.American Pie

送给你们的—《American Pie》，送这支歌给你们先——

13.I Honestly Love You

14.倩女幽魂
  
   啊，现在呢，我就想让大家帮我做一件事，我知道这首歌呢《倩女幽魂》在马来西亚，有好多朋友呢，都是好熟悉，所以（在）这里我想让大家同我一起有少少沟通，有少少共鸣。我想唱（的话），歌词也许你们都不太记得了 ，但是“la”你一定可以的吧？看看全场三万多人“la”的感觉是怎么样的，Are You Ready?  
  (一路la之后）ONE MORE TIME！
  多谢！

15.沉默是金

   我知道你们好中意这首歌《沉默是金》，我自己都好中意，大家一起跟着这个音乐拍手，好不好？COME ON！试一下！多谢！

16.至少还有你
  
   《至少还有你》，真是这么正（好），是不是真的是这么正（好）呀？再给你们一点正（好）的0野（东西）给你们看好不好呀？
   好了，在这个时候呢，我就要玩玩新的东西，我想好多朋友呢，在这里3万多人，都应该有一些极咸湿的，或者他们都想看一下，那些艺人其实在底下，楼下换衣服的时候，他有多忙碌呀？有多少人手呀？或者在那个时候怎么去介绍乐队呀？你知道张国荣啦，身为最杰出的亚洲艺人，怎么会在底下，在黑暗里面换衣服给大家看？把它搬到台上面来给大家看，好不好呀？So,Are You Ready?Come On!
   打开灯了是不是呀，你现在看见我啦，看看有多少人忙碌地在帮我做事呀？没错，在这当中呢你看到的有梳头跟化装啦，也都有人帮我脱衣服，换上第二套衣服，哇~~好重要的，还有，有人帮我脱掉tie呀，还有帮我把衣服脱了，换件新的。哇~~不能让你们看这么多。那，在这里我就要介绍我的好多朋友了，其中就有........（介绍工作人员，我就不一一翻译，跟香港热情的工作人员差不多，想了解的朋友可以参考香港热情的帖子）

Are You Ready?你们可以起身跳舞的喔！

17.无心睡眠

18.我的心里没有他

19.热情的沙漠

20.大热

21.红

22.有谁共鸣

23.左右手

   没[年份]，没性别的一首歌—《这些年来》，送给你们！（呵呵...

24.这些年来

25.我

26.追

   THANK YOU SO MUCH！多谢！

27.H2O Medley(H2O/少女心事/第一次/不羁的风)
  
   HI!起身呀！GET UP！.....

28.MONICA

29.Stand Up/Twist & Shout/Stand Up

这次回来在这里做SHOW，真是非常高兴！我不能promise什么事，但我至少，我知道今晚，对我，对你们，我想度过一个愉快的晚上

30.月亮代表我的心

31.共同度过

leslie1228

L：哥哥
A：梅艳芳

99年阿梅演唱会，合唱《有心人》之前

A：这首歌呢是哥哥作的，所以今晚一定要唱。
L：我好热，我可不可先以先脱件衣服？
A：得~，你全脱了都行。
L：但有个帖在这儿。
A：啊！还是很FIT啊！你不要连我的也一起扯。
L：对不起，对不起，随便吧，就这儿这儿吧！
A：别动呀
L：你为什么弄我的耳塞？
A：你后面就要掉下来了。
L：真的？OK，来，我们出了名除了懂唱歌，还懂做戏的，看你怎样做法。
A：考我。好啊！
L：你够胆来淫淫的这么做
A：这只歌怎么行呀？
L：什么叫万能旦后。什么都得的
A：试试，好难喔


2002年阿梅二十周年演唱会

《芳华绝代》

A：给点掌声给他
   哥哥，我真是高兴
L：恭喜晒，恭喜晒，大家好！
A：一路（唱）下来呢，朋友问我为什么这个演唱会没有特别嘉宾，（因为 ）我留在今晚，是吧？我的特别嘉宾，也都是我心目中，娱乐圈中唯一的好朋友。
L：没有，没有，别这么说，不是，你的好朋友有好多，不过....
A：对。我们是自家人。
L：自家人当然是了，那么大家知道，由阿梅第一次在红馆做SHOW的时候，我一直同她一起在这里唱歌，这件事，我想这二十年我们大家都没什么变动。
A：是呀，我们的样都没变动
L：你就厉害啦！你还这么靓，这么FIT
A：你还是这么靓仔呀~
L：啊~~不过，今晚....（观众席一片欢呼声，哥哥笑）多谢，多谢
   今晚好开心，可以在二十周年，这么有意义，这么有价值的一个夜晚，同你一起唱歌。那么，我知道以后你还有好多个演唱会要继续做，希望都像今晚一样这么好的反映，这么热情，这么热闹的反映给梅艳芳，好不好？
A：在娱乐圈中，我觉得我得到的（除了）一班歌迷之外，还有我的朋友，我觉得我在娱乐圈中得到的友情胜过所有的东西，多谢你！
L：珍惜，珍惜，这样东西不是好多人都有的。在这里，再送给大家一首歌啦。我想我们如果不唱这支歌，大家是不会让我走的
A：当然啦，怎么可以让他走。（对观众说）
L：OK！那么都是那支饮(好)歌了，唔该！
A：呵呵....

《缘分》

L：各位观众，梅艳芳
A：给点掌声，LESLIE

leslie1228

演唱会已经暂时整理完毕，期间度过了哥哥最喜欢的圣诞节。: )
《88演唱会》完整版我还没有找到，所以暂时翻译了正式发行版充充数，《拉阔》差不多也是这种情况，不足之处，还望见谅。
谢谢大家！新年到咗了。在这里，我先恭祝大家，新年快乐，万事如意，如意吉祥，友谊万岁！

pris

楼主，给你哥哥在“马来西亚热情演唱会”的歌曲顺序吧！ ^_^

01、梦死醉生
02、寂寞有害
03、不要爱他
04、爱慕
05、风继续吹
06、今生今世
07、怪你过份美丽
08、够了
09、侧面 / 放荡
10、夜半歌声
11、当爱已成往事
12、AMERICAN PIE
13、I HONESTLY LOVE YOU
14、倩女幽魂
15、沉默是金
16、至少还有你
17、无心睡眠
18、我的心里只有你没有他
19、热情的沙漠
20、大热
21、红
22、有谁共鸣
23、左右手
24、这些年来
25、我
26、追

ENCORE (RAVE PARTY)

27、MEDLEY：H2O / 少女心事 / 第一次 / 不羁的风
28、MONICA
29、STAND UP / TWIST & SHOUT / STAND UP
30、月亮代表我的心
31、共同渡过

alnode

谢谢，不过好象个别地方不太一样~~~~~~估计是我听错了，呵呵