廣播劇與音樂劇翻譯專帖！（新增哥哥講鬼故事）

紫色的梦

[这个贴子最后由紫色的梦在 2004/12/04 03:02pm 第 3 次编辑]

此帖以前在演唱會翻譯裏帖過，但由於內容太多，又看得眼花，顧想到從開些帖，往版主把以前偶發滴刪掉，保留最新！謝謝！

午夜星空

哇赛，两位都辛苦，佩服。
小午深鞠一躬。感谢：）

紫色的梦

哥哥講鬼故事！
旁白：人与人之间的距离，远则隔重山，近则有如隔张纸，但人与鬼之间的距离就近如一张竹席，张国荣的人鬼之间。
哥哥：你好吗？我是张国荣，你们一定好奇怪，我在这儿讲故事，因为世界上千奇百怪的事情实在太多了，我在这儿讲故事又怎算奇呢？就好象我以下为大家讲的故事就是这么的奇怪。或者，我应该纠正一下，我讲的不叫故事，通常故事都是虚构的，但我讲的故事是我亲身经历的。不知大家相不相信灵界的存在的呢？有的人信，有的人不信，无论他们抱着什么的态度，我可以肯定讲，世上每个人对这种事都抱着非常强大的好奇心，只要有机会一但挑起他们的好奇心，人们就会不顾一切的追寻下去，不理后果，而我也不例外。
这件事大约发生在六年前，那时我还没有被太多人认识，为了赚多点钱和吸收多点舞台经验，我和其他人到南洋登台唱歌，我们本来打算唱一个星期，怎知我们很受欢迎，然后我们决定唱多一场。就在最后一晚，我唱完歌，刚刚由前台退回后台，我正想落装，和收拾行李，我正对着镜子望着自己，就在这时候，有人在背后拍了我一下，我一转身，“喂！LESLIE，你是否赶着回酒店？”拍我的人原来是舞台助理WINLY，因为我们的年龄差不多，所以我们比较谈得来，我一边落装一边摇摇头，“如果没有事，我就介绍一个特别的节目给你，但之前你一定要先见一个人。”我以为她有亲戚朋友或歌迷要见我，干脆连装都不下，看看她要带我去见什么人。没多久，后台的门就打开了，WINLY又再出现在我眼前，我好奇怪，她的表情变得好严肃，没有了平常的嘻皮笑脸，而最奇怪的是，跟着她进来的不是要拿签名的歌迷，而是一个中年男人，他们走到我面前，WINLY介绍我们认识。“我叫马喜胜，张生，你好！叫我马师傅就行了。”我眼前这个人，一定有很多千奇百怪东西，他大约五尺四寸，他的皮肤好黑好粗糙，头发有点白，脸上和额头上的皱纹很深，一看就知道年青时熬过不少苦，最令人深刻的是，他嘴巴两旁的两条苦纹，又深又长，好象把他的嘴和脸两部分分开似的，证明他是一个讲话很谨慎的人。他对我说：“张先生，你真的有兴趣看那些东西？”我正想回答，WINLY就抢答：“马师傅，我还没告诉张先生，会带他看些什么东西。”没错，真是好笑，讲了那么久，我还没知道他要带我去看些什么。但是，在南洋这些地方，一定有好多千奇百怪的东西，而且我有预感，会同我们的生命、灵界会有关系的，WINLY所讲的带我去看的，会让我大开眼界的东西，马师傅：“张先生，你想不想看看牛头马面？”
牛头马面？是否讲笑，对于我们来说，这些都是我们既熟悉又遥远的事物，对我们毫无关系，我们好象默认了一个幽冥的世界，那些是阴间和阳界的事情，但默认不代表相信，今晚，突然有人提出会有机会接触，很遥远的事一下子拉到眼前，我只要点点头，一样虚无缥缈的事就会变成真实的一样，我不知当时我的表情是怎样，但马师傅的双眼看穿了我心里的疑惑，他突然递了一张纸条给我，“张先生，如果你有兴趣，明晚凌晨一点你来我，我可以令你看到你想看的东西，这是我的地址。”我好自然地接过他的地址，我认真地看了看这张纸条，字我都认识，但我很难想象这地方在那儿。当然，我知道的东西有限，就如他将要带我去看的那样东西一样，好象好熟悉，但真实的情况是怎样并没有太多的人知道。我将会面对什么事，我相信是超越我们想象范围内的，究竟我应不应该去，或者去了会对我生活有些什么影响？怎说今次都是一个机会，无论我所见到的是什么，至少会大大地满足我的好奇心，所以，我认为，就算有危险，我都应该去试一次。
时间越来越接近一点钟，（那屋子好象）有好多年历史，楼梯有灯，而且不远就又有一盏，我正在上楼梯的时候，就闻到一阵阵烧香的气味，我越上越高，香味越来越浓，没错，就是从那屋子的门传出来的，我正想按门铃的时候，门就开了，是马师傅，“张先生，我还以为你不来呢！请进来坐。”我进去后，第一个感觉就是很光，但那种光很柔和，不是电灯管那种白光，四周都点着油灯，（还有一个女人在屋子内，她的衣服很漂亮，绣着）紫红色的牡丹，再加上一对银色的高跟鞋，证明她有高贵的出身，我有点疑惑，为何她这种身份，会在今晚，来到这儿，看这种东西，突然，马师傅打断了我的思路，他叫我们过去，“两位，有几句话你们一定要紧记，一会儿，无论你们看到什么，听到什么，千万千万不要出声。”我们点头表示明白后马师傅就叫我们躺下，躺在不十分干净，但又不十分脏的地板上，背上有一阵阵凉意渗上来。这时，马师傅把一块竹席盖在我们上面，我在竹席的缝隙看到了天花板，还看到露台外的星星，我看看身旁的女人，想表示一下友善，但她一直望着天花板，好象有很多心事。没多久，传来马师傅念念有词的经文，他越念越快，烧香的味道越来越浓，白烟越来越多，我再也看不到星星和天花板了，白茫茫的一片，就在那时，从远处传来了阵阵的马蹄声，马蹄声慢慢地渐近，好象就在我们身旁停下似的，有一个身材高大的人向我们走来，他很高大，起码有八九尺，他和我们一样，除了身体，有手，有脚，唯一不同的是，他肩膀上的是牛头，他正和他身边的人谈话，他们是认识的，和他一样高大，八九尺，和我们不同的是，他肩膀上的是马面，这时，地下传来一阵阵铁链拖地的声音，那链很重，因那声音很沉重，还有一阵阵责骂和求饶的声音，虽很远，但很清楚，是人的声音，我看清楚了，是两个人，跟在牛头马面的后面，他们虽然披头散发，身穿白袍，但我认得出是一男一女，我还意识到他们不愿跟着牛头马面走，他们求饶，但没人理会，渐渐，求饶的声音开始微弱，铁链的声渐远，马蹄声也疏落起来，白雾散开，我又见到了星星，又见到了天花板，一切又回复原状。我看看身边的女人，她满头大汗，我亦全身流汗，汗令我的双眼又酸又涩，于是，我示意和那女人一起起来，经历了一翻挣扎，那女人的双眼居然那么有神，直到我在那女人身上发现一样东西，我才完全明白，因那天早上很冷，就在我为她披上披肩的时候，我发现她脖子雪白的肌肤上，留下了一个清晰的马蹄印。

wqjjwqj

开心!

hediki

这个鬼故事是真的吗？

荣根烨心

真架吗 ？边度有下？

紫色的梦

荣光这里应该有下的，你可以往后面几页找找看。

tingeliu

楼主辛苦了，好感谢！

raynie

七年三日哦,谢谢搂主~