威望 点
荣币 元
积分3443
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限30
|
发表于 2004-06-25 16:48:36
|
显示全部楼层
[求助]诚恳请求大家的帮忙
转自红版
这是NADIA’S GUESTBOOK留言版上,这位寻找到哥哥手印的日本朋友Kuniko讲的寻找手印的经过。很感人,为了哥哥,真是太执着了,太有心了!只有哥哥才有这样真诚、执着、有心的FANS。让我们谢谢这些朋友,不但为哥哥做了一件好事,更让所有的荣迷了却了心愿。
Kuniko wrote:
May I share with you how we have come to locate Leslie';s handprints.
The first time I started to wonder about the whereabouts of Leslie';s handprints
was back in 98 May when I went to Planet Hollywood in Canton Road in Hong Kong.
The store was open but his handprints were not being displayed. I had expected that they would be
displayed in the most eye-catching area of the store but strangely, they were not there.
I asked the staff about his handprints and he told me that they were sent overseas to be dried.
I later tried to recall which country he had mentioned and it was either "US" or "Singapore".
I never dreamt then that this information I heard on that night would play an important role years later.
I was compelled to look for his handprints ever since I came back to Japan from
Hong Kong in April 5 this year. Something inside me was urging me that I should take an
immediate action now that his name would be included in the Avenue of Stars thanks to the
great work by Grace, Susanna and Nadia.
I sent my 1st enquiry to PH Japan on behalf of Leslie Legacy on April 12 asking them if they have any information about his handprints
and if there is any chance that Leslie';s handprints are stored in Japan or Hong Kong. Ms. Uchida from PH Japan sent me a reply on April 13 telling me that they are not in Japan and she has contacted the office in Hong Kong about his handprints
but they cannot confirm where they are being stored since the store was closed.
She sent me a mail on April 19 in which she attached a reply from the office in Hong Kong. According to the reply from Hong Kong
office, they had searched thoroughly of their warehouse in Hong Kong according to the packing list produced by PH HK but could not locate Leslie';s handprints.
I transferred the mail to Susanna and she soon contacted Ms Athena Cheng in Hong Kong and conveyed her all the information that she had including the information about the possiblity of them in US or Southeast Asia. She even sent her clippings of
the articles of Leslie imprinting his handprints at PH store in Hong Kong in 96 May. Athena soon sent an enquiry to PH in Orlando in US and tonight, on ATV entertainment news, in the preview of the Avenue of Stars, Chan Yan Kin told the press that they have found Leslie';s handprints in US.
Several nights ago, Leslie appeared in my dream smiling and I asked him to shake hands with me which he did. He had a suntan and looked healthy.
Looking back now, maybe he tried to tell me not to worry and that his handprints would be found soon.
I';d like to express my deepest gratitude to Susanna, Ms. Athena Cheng from Star East, Ms. Yukiko Uchida from PH Japan for their great contribuiton in locating his handprints. And of course to Grace and Nadia and the webmaster of Leslie Legacy HP in Japan for making this possible. Without their dedication, there would have been no nomination of Leslie into the Avenue of Stars, no handprints of Leslie on the Avenue of Stars, and
no award presented to Leslie at HKFAA this year. Lastly, I believe it was Leslie who helped us to locate his handprints. I think he was with us all the time when we were trying to locate them and guiding us all the way. Thank you dear Leslie! We';ve found them!
昨天在NADIA’S GUESTBOOK留言薄上看到日本朋友Kuniko的留言,心情很激动,于是匆忙贴了上来,与大家分享这份喜悦。当时已经是晚上12点半了,时间太晚了,所以没有来得及翻译成中文,今天早晨第一件事,就是翻译出来。由于本人英语水平有限,翻译的不是很好,但只要能让更多的朋友看懂这篇英文文章,我的目的就达到了,有不妥的地方请见谅。译文如下:
Kuniko写道:
让我与大家一起分享是怎样找到LESLIE手模的经过吧。
第一次开始想知道LESLIE手模的下落是在1998年5月我从香港Canton路的Planet Hollywood回来后。当时,这个店开张,但是哥哥的手模没有被陈列出来,我多么希望哥哥的手印被展示在最醒目的位置上,但是很奇怪地是那没有。我询问店员关于哥哥手印的下落,店员告诉我哥哥的手印被干燥后送到了海外。后来,我尽力回忆店员提到的国家是美国和新加坡其中之一。我更没想到的是,那晚我听到的这个信息在几年后为寻找哥哥的手印起了很重要的作用。
今年4月5日我从香港回来后,我强烈的想找到LESLIE的手模。一些事情驱使我,我一定要立刻行动让哥哥的名字永刻星光大道。在此得感谢Grace, Susanna 和 Nadia为此做了大量的工作。
4月12日我向日本的PH哥哥的遗物管理部门发出第一封询证函,追寻关于哥哥手模的任何消息,是否有任何可能哥哥的手模保存在香港或日本。4月13日,Uchida女士从日本PH回信说,哥哥的手模不在日本,她已经联系了香港的有关部门,但是,自从那个店关门倒闭后,就不能确认手模的下落了。
4月19日,她又给我发了一封附有香港方面回函的邮件。按照香港方面提供的情况,他们已经找到了PH在香港的批发店,根据装运清单,但是不能确定LESLIE手模的下落。
我将这个消息转发给了Susanna,她不久就联系上了香港的Athena Cheng女士,并且将所有的信息,包括哥哥的手模可能在美国或东南亚的信息都提供了给她。她甚至将哥哥在1996年在香港PH店打手模的剪报都提供给了她。Athena Cheng女士很快就向在美国Orlando的PH店发出了询证。今天晚上,ATV娱乐新闻,在香港星光大道的演示片中Chan Yan Kin报道了LESLIE的手模已经在美国找到的消息。
几天前的晚上,LESLIE曾出现在我的梦里,他微笑着。我问候他,他握着我的手,他被晒黑了,看起来很健康。现在想来,也许哥哥是来告诉我不要担心,他的手模不久一定会找到的。
在此,我深深的感谢Susanna, Ms. Athena Cheng,Ms. Yukiko Uchida为落实哥哥手模的下落做出的贡献。当然,还要感谢Grace ,Nadia和Leslie Legacy HP in Japan的主管人员。没有他们的努力贡献,就没有哥哥在星光大道的提名,就没有哥哥在星光大道的手印,就没有今年哥哥获得的演艺光辉永恒大奖。最后,我相信,是LESLIE帮助我们找到了他的手模,我觉得,当我们努力去寻找手模的时候,哥哥一直和我们在一起引导着我们。谢谢你,亲爱的LESLIE!我们找到了!
|
|