SALUTE的原唱和翻唱

勇敢的小鼠

  《童年时》，我很喜欢的歌词，哥哥翻唱过，区瑞强也翻唱过，原唱好象是夏韶声；
　《纸船》，很有味道，和原唱ＳＡＭ的不同风格；
　《明星》，这首真是“明星”之歌，是不是“明星”都翻过的，叶德闲原唱，我当然最爱哥哥的版本；
　《滴汗》哥哥演绎得比原唱的林忆莲更ＳＥＸＹ；
　《雪中情》，很多人以为原唱是关正杰，应该是邓丽君吧！
　《似水流年》，我很喜欢梅姑姑的作品，哥哥唱得也很好；
　《从不知》，听过刘德华和卢冠庭的版本，不知道谁是原唱？
　《这是爱》原唱是泰迪罗宾吗？
　《漫天风雨》是我很喜欢的词，很温馨浪漫，但只听过哥哥的这个版本，不知道谁是原唱？
　《但愿人长久》，听过卢冠庭的版本，不知道他是否原唱。
　如发现我上面说的有错误，欢迎及时纠正！各位兄弟姐妹谁知道的，请告诉我所不知道的原唱歌曲的原唱者是谁，好吗？谢谢！

残

Leslie的《Salute》
　
　　《童年时》，后来成为张国荣的招牌曲目之一，它的原唱者却是有着"香港摇滚教父"之称的 夏韶声。1979年，夏氏曾凭着这首歌小有名气，十年后，张国荣才把它真正唱红。夏韶声一直是我的心头所爱，但我却承认，对《童年时》的演绎，张国荣胜过了他。一首非常动人的歌：异乡的寂寞、两小无猜的爱情、再不可追回的童年，种种感动尽陷于张国荣时而低迴、时而高亢的声音中。
　　《但愿人长久》的原唱者是那个其貌很不扬，却灵动惊人的 卢冠廷。这位八十年代乐坛的音乐顽童，曾做出了不少的好东西，后来到了九十年代，仍玩心不改的为电影《大话西游》做电影原声。歌曲的词也很漂亮，是由深具古典文学功底的唐书琛操刀，张国荣都说："LoLo与书琛本就是天作之和。"而Leslie声音的醇厚在这首歌当中亦是尽泄无余。不管在哪里，每次我一听到："借夜阑静处，独看天涯星…"都会觉得心旷神怡，魂亦往之。
　　 许冠杰的《纸船》与张国荣的《纸船》同样有名。阿Sam是香港乐坛里程碑式的人物，其地位之尊崇，无人望其项背。即便心气如张国荣者，亦称他为"Super Artist, Super Friend, Super-Man"。《纸船》经过后来成为大师级人马的鲍比达重新编曲，变得丰满起来，张国荣的声音也更感性，但却无损于阿Sam的古典情愫，这得益于精致的歌词："望船实践我这个愿，遥遥长路也不倦，直去到她身边，祈求跟她一见。"纯情的许冠杰，在今日听来，仍不觉酸味……难得！
　　《明星》是极好的歌，也是我的挚爱。原唱者 叶德娴的沙哑嗓音绝对在乐坛是"只此一家"，她同时也是香港非常难找的"Low-Profile"艺人。词曲的作者是那位永远的黄霑——香港最聪明、最长青不败的人之一。最喜欢张国荣在文案里写的那句话："黄霑……，What can I say ?"是啊，对于黄霑，我们还能说什么？这位香港人的宝贝，这位永远比别人厉害一点的顽童，我辈皆笑意呤呤，甘败下风。这是首那种你会记住一生的歌，张国荣的再演绎超过了原唱，亦难以被后来者超越（后来，夏韶声，梅艳芳都唱过，看来大家都是爱的！），化下永远经典的一笔。"当你见到天上星星，可有想，想起我？可有记得当年我的脸，曾为你更比星星笑得多？"张国荣在他的《告别歌坛演唱会》的末尾，总是就唱起这首歌，整个黑暗中的一束白光，一身白衣的Leslie，渐渐抖振的声音，他的泪和着我的泪潸然而下……
　　 郭小霖，总是使人雀跃的郭小霖！还记得《无心睡眠》？《偏心》？……当年清秀的美少年，为张国荣写下那些脍炙人口的动感歌曲，把Leslie的魅力铺至极处。他自己却有着这首《从不知》，暖夏中忆冷秋的《从不知》。笑看郭小霖这首好不容易属于自己的动听歌曲，亦被张国荣毫不留情的翻唱过去，哥俩儿比比谁唱得动人？声音稍逊一筹的郭兄不知会否亲密的在张国荣的肩上轻拍一记，笑说："早知如此，就少给你写点歌了…….!"张国荣的《从不知》，真是不知道当中藏住了他多少坏坏的笑？
　　 林忆莲的《滴汗》，亦不被放过。早期的林忆莲是极其性感的，媚到极处，叫人心甘情愿被蛊惑，《滴汗》就是佐证。也难怪张国荣会看上这首，的确如他所慨叹："Sensuality & Sensuality !"粤语里有个词，话作"咸湿"。非常形象，正如滴下的汗--咸的味，湿的状，无关色情，徒增心动。而，Leslie's voice is just simply sexy !"《漫天风雨》，张国荣是这么说的："我喜欢《醉生梦死》的电影，亦喜欢同类型的歌曲。"的确是一首可以窥见温馨的歌曲，虽然音乐营造了"漫天风雨"的氛围，但张国荣的声音，悲哀中却无失温暖。这是一把恰如其分的声音，丝丝入扣的表现出强自埋没眼泪的一晚温馨。
　　《这是爱》，后来关淑怡也翻唱过。这首歌是周润发一部电影的插曲，由才子、才女，林敏聪、林敏怡创作。两人的作品向来以细腻朴素取胜，很干净的情歌，那种深情也只有配在那个时代的人身上，永远定格。如今听来，虽但觉奢侈，心却仍向往之--"这是爱，似骤来怕他朝骤然失去；夕阳下，百丈情思暗地俩低弄；心已通，但愿为天边一双飞鸟，花间往返，花也在含笑，枕春意之中……"张国荣磁性十足的嗓音娓娓道来，煞是惹人。后来听关淑怡唱，女音的表现透着诡异，如缕不绝的钻入耳中，照样是出色的。
　　 关正杰原唱的《雪中情》，美在庐国沾的词。很纯的情歌，又透着大气。张国荣的版本胜在缠绵，后来听到关正杰的原版本，慨叹一首好歌，是可以被演绎成多版本的出色的。大气的关正杰，当年唱着："万水千山纵横，岂惧风急雨翻"演绎乔峰的英勇，唱着"往日意，今日痴，他朝俩望烟水里"演绎乔峰的柔情。而这首《雪中情》无论是他唱，还是张国荣唱，都有种涤人心肺的感觉，纯净如雪的感觉。
　　喜多郎的《似水流年》，郑国江的《似水流年》，梅艳芳的《似水流年》，后来，也是张国荣的《似水流年》。光是由这首歌而牵出的这几个名字，已够勾起多少美丽回忆？真正隽永的《似水流年》，梅姑姑的与哥哥的绝难分出高下，一样的出色，谁也压不过谁。这两位私交甚笃的歌手，对这首歌都有种偏执的喜爱，总是喜欢在不同的场合唱起，相信这是一首已经深入他们骨髓的歌，爱之切，触之深，已如同刺青一般烙印在身上。"外貌早改变，处境都变，情怀--未变！"永远的光环，照着他们起伏的生涯，亦照着我顺逆的成长。
　　写张国荣是件很难的事，尤其对于我，对他的那份偏心，刺激着，也不断阻碍着我的字。挑了《Salute》来写，实因太喜欢，忍不住要说。大家都称他为"哥哥"，当中是藏住了多少怜爱、包容，多少情。他的一生，是真的可以一分为二的，你可以都喜欢，也有权挑一半来放在心中。而对我来说，却又是那般的挑剔，我只选了他前半生的最末来回味。其实也不用贪心的，这一点点已够回忆很久，长久。

摘自：网易。

lktgwd

最喜欢《从不知》和《滴汗》，把Leslie骨子里浪漫到了极致又潇洒不羁的感情表达的很好。

ngweiaun

漫天风雨，我有一首徐小凤唱的，不过不知原唱者是不是她~
雪中情，我三个版本都听过。

nirenli

始终觉得哥哥翻唱最成功的是《明星》和《月亮代表我的心》~

卓岚

这张专辑我最喜欢从不知，呵呵

徐成明

童年时的原唱夏韶声长的很硬朗 后来在无线台演过多部电视剧 多演教练等角色 残版主真是见识广博 佩服!!!!

doorroom

漫天风雨应该是徐小凤原唱。
个人觉着泰迪罗宾的嗓音很有特色，第一次听他唱《光辉岁月》时，很以为是小孩子呢！

likeworld

《漫天风雨》 原唱是徐小凤

《这是爱》 是泰迪洛宾

另外我觉得《纸船》还是leslie更胜一筹——虽然我也很喜欢阿sam，但是明显的他的声线太粗糟了。

+无脚的鸟+

一位博客谈《SALUTE》：
1989年，张国荣正处于歌唱事业的巅峰，在红馆连开33场演唱会后宣布退出。他的恋恋不舍和去意已决统统表现在他那年铺天盖地的演唱会和新专辑里。那一年他共出了四张大碟：《LESLIE（侧面）》，《SALUTE》，《兜风心情》和《FINAL ENCOUNTER》。其中，旨在向乐坛前辈致敬的慈善大碟《SALUTE》比较低调，但却不经意地给了人一个惊艳，相比他之前的万种风情，这次却是素面朝天。　《童年时》　　“童年时我与你一双双走到阡陌上你要我替你采花插襟上”——这样两小无猜情浓我浓的词竟被他唱出一种悲怆，丝毫没有扭捏的乡土气。从前不懂他为什么这么唱，如今明白了：他唱的不是“池塘边的榕树上”那种天真烂漫的回忆，也不是〈故乡的云〉那种海归式的迫切的故土寻根，更加不是〈背井离乡〉里周启生的孤寂凄凉；他唱的是少年离家的寻梦者挺直的脊背里偶尔的温柔牵动，是义无返顾的跋涉者片刻的心灵休息；那最柔软的回忆并不能阻止他前行的脚步，所以回首童年的声音里也带着厚厚的沧桑。　　《但愿人长久》　　“借夜阑静处独看天涯星每夜繁星不变每夜长照耀”——每个人都曾有过这种时候吧：凭栏独望星空，心内唏嘘：宇宙永恒，人又如何？此种情怀真是古今无不同。　　暗夜，寂静，星空，广袤深邃；平静，冥想，感怀，思绪万千；惆怅，希望，自勉，困惑中的执着。　　再没有听过谁能够如此自然自如地仅用一把声音营造出如此冷清而深远的意境。谁能说他只是在向前辈致敬？谁敢说这不是他某个时刻的心情？如果他自己没有感悟如何唱的出这种深刻？　　同样寂静有星星的夜晚，听听这首歌吧！那没有丝毫雕琢的唱腔仿佛就是他在同一星空下与你用心在对话，你只需要聆听，因为他说出的是宇宙洪荒亘古不变的心情。　　但如果你以为他说的只是迷惑与消沉，那你就错了。听听最后四句，尤其是“但愿留下是光辉象星闪照漆黑漫长夜”里隐藏不住的执着，只有歌者如他，才能唱出那种不服命运的倔强吧？　　卢冠廷与唐书琛确实配合默契，词曲都先抑后扬，而哥哥也擅长用他高低回旋游刃有余的靓嗓诠释思绪的起伏变化，不知这算不算是“天作之合”。　　《纸船》　　在张国荣的演绎里，扭捏小气换作了天然的高贵、浑厚的端庄，仿佛村间小姑摇身变作大家闺秀。他仍然淡淡的、冷静的吟唱，含蓄的许愿，诚挚的祈求。脑中PLAY键按下，播放我自己导演的MTV：画面里哥哥身穿长衫，颈围长巾，手提行李，夹着油布伞，是离乡求学的书生，清秀的脸上略有风尘。途中乘舟过河，望着滔滔江水想起故乡恋人，惆怅如丝般萦绕心头。想念被折成纸船，由目光放在水面上飘远，心里默默祈求江尾的她能得看见。他的面孔是十二少的，思绪则是叹息桥上志摩对徽音的眷恋。　　歌中淡淡的哀愁充满浓郁的书卷气，我想这是超越原唱的原因——没有阶级观念啊，郑重声明。　　另外，向编曲的鲍比达SALUTE：放慢的节奏成功避免了原唱曲调扭来扭去的小家子气——老鲍功不可没。　　最后，忍不住改动哥哥曲首的致词送给他：SUPER VOICE，SUPER EXPRESSION，SUPER-LESLIE！　　《明星》　　十四年前的他借用别人的歌竟唱出了他和我们一世的心事和纠葛。这首歌不知道有多少人多少明星唱过，但我相信没有任何人唱得比他更真挚动人，也没有任何一个人比他更适合这歌中的“我”。那种发自肺腑的不舍和凄然的告别是他当年最真实的写照，今天，那颤抖的伤感却成了最宿命的预言。 　　他是真的明星，而且真的化作了明星。　　这首歌是他拿生命唱的，几乎不忍卒听，因为每次听它时我总是看见他在云端一句句问一句句嘱咐，问我们是否会记得他，嘱咐我们别忘了他。而我，除了拼命点头默念：“我会！我记得！”，无言置评，无语哽咽。　　《从不知》　　从不知一个人的声音可以优雅从容动听若斯；　　从不知秋的意境可以被一首歌一把声音表现的如此淋漓尽致；　　从不知写《无心睡眠》的郭小霖竟写出这么清爽又缠绵的秋之韵；　　从不知擅写香艳劲歌的林振强竟同样长于描述细腻感伤的秋之呓语；　　从不知十四岁时这把声音那个人就那么跟着千片叶翻飞着飘进了心里，留在了无边的岁月里；　　——“从不知从不知何解你充塞我所思？”　　《滴汗》　　看见这两个字，听见它的第一个音符，我马上就开始滴汗，从手心脚心到卜卜乱跳的心，甚至嘴唇眼睛。　　前奏里一声长长的深叹把毛孔全都叹开，他的声音开始入侵你滴汗的思想。他让你“请勿独卧汗水上”，（他怎么知道我变成了柴头汗？）他问你“Are you ready for love”?
　十四年前的我不懂怎么回答，泪水却怔怔的掉下来——是震落的眼中的汗。那时不懂什么是致命的性感。　　　　而他并不看你的反应，仍在自言自语地引诱：“但愿别要我空想让我生命剧烈地闪亮带我翻腾无涯熊火上”；完了淡淡地催你“Are you ready for love?”。　　没等你回答，他又带着一点点不耐烦拔高声音追问与申诉：“Are you ready for love? 知否一生只等这夜？知否此心太多空旷旷野？”如果这是林忆莲在唱，我可以把她想作是深闺中寂寞难耐欲火焚身的美艳怨妇，而他，却那么慵懒和漫不经心，连倾诉心中的渴望都是那么冷静，甚至带着一丝无所谓的漠然。　　背景里一下下有节奏的敲击带着回音，仿佛是压在心底的一声声叹息，泄露了他的渴望，却把我的心都叹出汗来了。　　终于他开始挑逗你了：“Hey, are you ready?”　　仍然懒懒的一句轻问。但那把声音！——象是个一直故作矜持的美人忽然侵过身来在耳边来了这么一句，嘴唇若有若无的触到了耳廓，熟热的气息一路穿过耳膜和酥痒麻痹电波一般传遍全身——我死了！　　—除了他，没人能把一句话说出这么大的魔力，心瞬间被侵蚀；面对这种轻佻又深情无比的邀请，迷乱彷徨得只想自焚。　　而这个要命的尤物仍然用冷静但深情款款的语气引诱你上最后的圈套：“别等夜半变清早，愿你将命运完全裸露”——哈，这个心怀鬼胎的家伙哪里是劝你裸露“命运”，他是在暗示“春宵一刻值千金”啊！　　又催一遍：“Are you ready for love?”　　然后终于忍不住坦露欲望，因为“恋火已烧他的中央”，干脆直说了，可语气仍是那么平静：“你今夜若亦是一样，请用事实代想象。”接着再问两遍，最后一遍虽拔高了声音，问完竟是十分累的一声叹息——是累坏了吧？这样子撑下去，大家要同归于尽呢。　　最后他眯着双眼，猫一般盯着你，目光迷乱闪烁，慵懒的低吟一声：“AI——I’m ready.”冷漠的表情全是等待和邀请。　　有谁能敌得过？有谁能逃得了？　　——这致命的诱惑。　　《漫天风雨》　　如果说上一首《滴汗》唱的是欲望，这一首就是欲望过后的温馨相拥了。舒缓的曲调加上哥哥浑厚无比深情无比的声音确实让人忘掉所有倦意，只想沉在这暖洋洋浓的化不开的醉意梦乡里，永远不醒。　　　　他的声音太适合演绎此种柔情若梦的歌曲，那浑厚沉静的低音是情人最温暖的怀抱，最温存的细吻，层层包裹你的思想你的身体你的心。他的声音是没有过去将来的永恒，是末日来临时仍然平静温暖的小房间；声音的两端就是整个世界，“在这漆黑的角落”，让我们只要现在，不顾明天。　　“就让这一晚温馨，埋没眼泪。”　这是《玫瑰的故事》中玫瑰与初恋情人赤着脚在黑暗的书房中相拥慢舞；是欧阳锋佯睡享受那只假想爱人温暖的手时片刻的柔情。　　忘了一切的沉迷，绝对的醉生梦死。　　曾经爱过的人记忆里都有这最温馨的一页吧？　　还没有爱过的人就先在他的声音里体会那蚀骨的浪漫吧！　《这是爱》　林敏骢用现代的语言翻译了“问世间情是何物”和“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”。词是羽毛，曲是风，哥哥的声音就是那彩凤的双翼，透过双耳，牵着我们的思想回到古代的庭院中，凄婉的豆蔻女子，愁眉对斜阳，感叹春光葳蕤，却与情郎远隔，“悲世事常变幻，转眼一空”。又或者只是感叹芍药花旁大青石上一场春梦，“云雾散始终不再现，失去影踪”。　　太爱这句那个“影踪”的唱法和随之而起的钢琴声，那种梦幻一般的柔情百转和“千山暮雪，只影向谁去”的哀愁简直催人泪下。　　林氏哥俩的曲子如果没让哥哥唱过就太可惜了。飘逸的曲调配上颇有古意的歌词只有被他这把低音处迂回婉转，高音清淡深远的完美嗓音诠释，才真正有了味道。一直颇欣赏林敏骢，可惜这个才华横溢的“骏马”聪敏是真聪敏，但实在是不够快和勤力，没有写多点词，否则，又会多出许多如《无心睡眠》一般的经典。　　《雪中情》　　记忆中徐小凤唱过此曲，因为她醇厚的声音至今在脑中留有印象。她稳重端庄的声线说的是一对恩爱多年的夫妻即将离别的故事，成熟而善解人意的妻子对丈夫温言安慰更兼诚心许诺，以白雪起誓，此情不变。　　　　要说小凤姐的嗓音，那也是百年不遇的天籁，这首歌按她的演绎来说应该算得颇完美了；然而听过《SALUTE》之后，我惊喜不已：虽然哥哥的声线和小凤姐颇似，但这里没有丝毫的模仿与雷同，而且唱出了意想不到的新意。　　他并没有将声音压低到浓的化不开，反而稍稍上扬，与话筒有意的距离又产生出一种奇妙的回音，野外的空旷感就那么被他唱出来了；情绪也处理的非常淡，发音吐字都自然清淡到极点，一下唱出白雪一般的纯洁与干净来。　　但他又不完全是淡淡的，“永远不染尘”“不可心惊震”“明瞭真心爱未泯”几个句末的单字唱的坚定无比；“你更加胜别人”又是万般体贴温柔的，听着让人又甜蜜又踏实。　　他的声音有着小凤姐的成熟，同时又有他自己的单纯和执著。其实这就是他的性格：不管经历多少沧桑，心仍如孩子般晶莹剔透，白雪般纯洁无尘；执著则是他天性的倔强，不带一丝功利，完全发自内心，却是最可信赖的承诺。 　　忍不住多说几句：88年他去加拿大为《VIRGIN SNOW》大碟封套拍雪景照片，自言过程很辛苦，天寒地冻鼻子都要掉下来，还要装潇洒；但因为封套大受欢迎，这些苦都很值了。这张碟收入了这首《雪中情》，封套的创意未尝不是出于此曲；而翌年出的这张《SALUTE》又收了它（私以为这次唱的好过〈VIRGIN SNOW〉），而这首歌的曲首语说：“每次在严冬的国家看见白雪，就会想起这首歌”。88年〈VIRGIN SNOW〉发行后电台请他做节目，放到这首时他很兴奋，一直说这是他心水榜上的歌，评价是很诗意。　看看歌词，我明白了他为什么那么喜欢它（当然还因为好听），明白了他于淡淡中流露出的深情和对爱的执着和承诺为什么会那么自然真实——这一定是他某个时刻最真实的心情记录，也明白了为什么他会唱的如此动听。　　每次听到《最冷一天》我都会联想到这首，因为在阅尽沧桑面对无常生命时，他仍然颤抖地坚信永远，那种执着与这首完全一样，十年，一世，都没有变过。　　《似水流年》　　这是梅艳芳所有歌曲中我最喜欢的一首。在听《SALUTE》以前就已听的烂熟，以至到现在听哥哥唱时脑子里还有阿梅的声音和他的裹在一起——其实这首比《缘份》更能体现他二人声音和气质的和谐。所以我自己一直是在听合唱版的。　　但终究是有着不同的。阿梅的唱法更多沧桑感，象退出江湖的一代女侠，感叹，但并不十分悲伤；　　他呢，唱的是文人骚客面对滔滔江水发出的“逝者如斯夫”的感叹，更多的是个人内心被深深触动的那种“每天挣扎人海里面”的无主命运的一丝无奈。他的声音出奇的平静，有一点感伤，却是非常淡定，唱出了海天之间一个人无言的感慨。　　以他的认真态度，这首歌放在最后一定是有深意的。他与阿梅的熟捻可以置此曲于末尾，显示的是对前九首的尊敬和与阿梅的亲厚；出碟时他已决定告别，那种怅然若失的感觉一定是有的。最后一曲，他终于坦露了他挣扎多年的倦意。难得的是他把声音控制的那么好，让我们相信他的决定是给自己一个放松和休息的机会。这样善待自己，我们也就放心了。　唉！“心中感叹，似水流年，不可以留住昨天”。　　喜多郎叹，郑国江叹，梅艳芳叹，他叹；　　我也在叹。　《致敬》　  这么多年来，每多听一次《SALUTE》，就增加一分对它的喜爱和对歌者的敬意。对我而言，这张碟是完美的。　　且让我们看看这个完美是如何诞生的。

安顺东方

这张专辑我最喜欢

勇敢的小鼠

我也是啊！我很爱里面哥哥的演绎方式！

风霜云浪

泰迪罗宾不错的啊这个我觉得原唱好点有时

benxiaohai

最喜欢滴汗
似水流年听过阿梅的，好像还是适合女生唱

水仙

前两天听了郭小霖的《从不知》，比哥哥的铿锵了好多呀~~~

还有，《如果》好听呀