哥哥—全译文

leslie-gdz

期盼下文

winmefive

[这个贴子最后由winmefive在 2004/05/19 04:01pm 第 1 次编辑]

) f8 t# L, J9 L: L聚荣堂里的版本和搂主的有点不一样，现贴在这里，大家可以对照，比较一下：   
' g5 F; W  X6 a  N/ t& b( I3 k  \
     
5 G6 f: T( ]) J林建明：这么巧啊！今日星空下的倾情就碰到令人心跳的哥哥张国荣，还有影后张曼玉，性感情人梁家辉。
哥哥：是International star
林：难得，很久没见，问候一下大家的近况，现在这个情况就不要分你我高低了，刚刚开完演唱会的哥哥，那一晚，就是你们两个在看的那一晚，原来我也在看，这么巧。
哥哥：那一晚，我都不知她来看，我以为她看最后一场，因为我给你的票是最后一晚的。
林：我自己去买票的，大家都有去看演唱会，我最喜欢的一样东西……
7 k- B/ p7 @# j! f  X7 W& \/ v2 Q哥哥：是什么？高跟鞋？
林：不是啊，高跟鞋当然喜欢啦，但我最喜欢的是没有encore，你知啦，一般人来说，一般的人都很假，明知会再出来的，假惺惺的躲在里面一会儿，等encore，你呢，完就完了，大大方，好啊！
8 L: ]& k5 B8 i" B3 g8 Z. H哥哥：够料唱嘛，有足够的歌了。第一晚有，因为我一早已说了，两个星期前已告诉过大家，是没encore，我给足够的料你们看，就够啦。
: G6 W# c8 F  o: O+ |6 K, \+ e) I梁家辉：大家误会是我是张国荣，阻拦我那辆车，还让我不能走。
4 x/ r+ \8 {8 k5 A林：之前看那些报道，很多风风雨雨，又这又那的，我到现场看，原来不是那么回事，你觉不觉得有些报道真是……要亲眼要看过才知道的。
7 c7 z* ?0 G% H6 ]! I) P% ^/ Y! L哥哥：真是要多谢一下他们，有时要推销一下的，什么都不说，又没正面又没负面就没人知道了，没所谓的，你爱怎样说都行，嘴巴长在别人处，他没看过，就说了……
* B5 j* G# t, g/ Q% `1 @梁：不要那么激动。是给欣赏的人看的。
哥哥：不是不是，做SHOW呢，是给欣赏的人去看，也给一些不欣赏的但要说的人去说的，所以我一点也不介意。
7 @7 c9 m8 P& K: M7 W( j林：所以求证就要去现场看，不要听人家乱说。
哥哥：求证了就不会乱说的了，会赞的了。
0 m. M: d( S4 Q' S5 G, U8 _, c% _林：还有，复出这个话题说了很久了，我觉得你真行，再出来有更多人喜爱，没什么坏的，又不是杀人放火，你只是答应别人不做之后再做，又不是有伤害性。
% m/ t2 r; g) Z哥哥：一个人呢，其实有时，有一个阶段make一个decision，一个决定。有时到了一个阶段你就会改变的嘛，是不是？
张曼玉：我22岁时都说嫁的，但是嫁不嫁得出去，到了32岁再……
哥哥：是吗？好象我移民到了加拿大，我真的去住过的，我开头以为是Paradise，以为是天堂。我去了才发觉不是啊，原来真正的天堂是香港。但我有没有错呢，我不认为是错的啊，因为我没有试过我想要的生活的，我不觉得，我觉得原来……我觉得受不了。刚开始到了加拿大的时候，我觉得这里真是天堂啊！自己有山，在那些云海上面，哇——飘逸啊，仙人般，可以在这里饮酒作诗了，哗！原来每天起床都是这样的！三个星期后，见到有只鹿走进我花园里食花。不错啊，有只鹿可以让我看看。谁知道六个星期后，它又来食花了。BANBI！我帮它改了个名字，你又还来食花？快走吧，不要食光我的花了！原来这边的生活是这样哦，又觉得好象早了少少，好像是在这里等死似的。
林：话说回来，你有没有压力呢？
$ C+ l& Y/ T5 E" l6 }# `+ v3 Y  v) x哥哥：有没有压力？我没有啊，因为我知道我复出好过以前嘛。我不会觉得有压力的，因我有足够资料、材料去做我今次的事情。
/ s4 e7 ]1 K% K  G接着林问梁进军乐坛的事……
% v; s4 b3 [0 w& x5 N! y林：你呢，是你们三个自己安排这样一起的，你们是否真的这么老友呢？好朋友的程度好到哪呢？
哥哥：我想他们两更好一点，因为他们是好家庭式的那种，家辉呢，我和他合作过两次啦，张曼玉就几次啦。
% j6 u0 U9 ?" Z9 q: X林：你们是因为拍戏熟了……
哥哥：那么多年，又没有那些很恶性的事非。
张：我的第二部戏和他的，
& J; W. m4 S. l( T哥哥：不是第一部缘份吗？
林：你们是天天见的，还是知己朋友，隔一段时间见一见或通一下电话，又或者是有事才见的呢？
梁：我想我和哥哥少见一点，我们的生活圈子都很不同，我是很家庭的，
- S, D' b) f4 [$ _: B0 S# R哥哥：我都很家庭的，但不同你那种。
+ e, {! \& u- \& J梁：是，都很家庭的，但我们的是不同的，他是那种好喜欢很安逸地在自己家里做自己的事，但我的，很多家庭的事要处理的那种，我们最熟呢，是拍其中一部戏时，大家相处的时间多了很多，在沙漠里。
哥哥：是啊，《东邪西毒》，对完一座山又一座山……
梁：对啊，那样的相处时间，大家就熟得很，
林：是因为投契吗？
梁：这个当然了，大家有共通的话题才能谈得来的。
哥哥：我给蝎子咬伤后第一个来敲门的就是梁家辉，他对我说：“点啊！哥哥，你没事吧！”
梁：你拍外境时，大家都在贫困地区，设施又落后，大家拍得很辛苦，还很长时间都在那儿，有一晚拍戏，他无端端让蝎子叮了。
哥哥：去小便时，我和林青霞在吊床上睡，正在谈天说地，说着说着我去小便，回来后觉得有东西嵌在这儿（摸着后颈），以为是飞蛾，一拨，拨不掉的，好痛，死啦！硬把它拉下来，一扔，蝎子？幸好是BABY，乳白色那种，还没变黑那种，如果是那种我已经byebye了。
林:你们觉得是不是知己呢？
张：我觉得这么多年来，就算很久不见……都有一个共通的感情，你知，同一行，日日有新人，日日有新事，……大家都还在……
哥哥：还在屹立不倒。《甜蜜蜜》算是这样了，应该喝一杯，我觉得黎明能跟着你已算很好了。叫做进步了一点点了。
4 u0 K0 j- d3 H( k& _6 i" x5 J张：哇！多谢，多谢。
哥哥：我觉得你做得真的很好很好，我觉得《甜蜜蜜》最好的是你，我觉得真的，是你和曾志伟最好看，黎明是我后辈，我觉得他是进步了，但没有张曼玉看着你，你还是较难进步。
8 q  u& o1 u4 w. n林：拍档的确很重要，互相带动的。
* n* Q4 v% t. z1 w% A' u梁：怎看都是各人都有进步的，包括导演在内，
林：你觉得这一行是否真的容易能交到真心的朋友？你们能否都举例出三个好朋友？
哥哥：三个？我这儿都有了。
9 p  P$ r1 F9 _9 {林：除了他们。
$ W+ j( A# f1 a, ^哥哥：梅艳芳，钟楚红，林青霞。随便就可以说到三个了。
$ H. N0 c7 C* u, G, T. O, J+ v7 v林：和她们有些什么特别的情况你觉得她们是你的好朋友？
5 U6 D& t9 s; x9 m6 N  p( o8 m哥哥：青霞，很可爱的，是吗？
张：我和她不是很熟。
5 ~# Q- s$ ~  i( n  o7 ?哥哥：青霞心地很好。
6 A) j, Z. n) o" I林：没杀人放火都是好的啦！
& O2 m+ n) {# ^& u. r! u哥哥：说真的，没杀人放火啦，贪靓……
林：有没有难忘的事？
3 R; O6 s7 @2 U2 N  f哥哥：我记得有一次她对着我哭的，那是她还没认识邢先生，正在拍《白发魔女》，觉得惨……又不是小，这么晚，晚上4点多，在深山野岭，还要和那些龙虎舞师在打剑，扮东方不败之后的事，她最红就是东方不败之后的时候，有些东西是身不由己，接了片，为了钱，又要做，但有一天，她真的对着我哭，她说，有一天，我太累，睡着了，醒的时候她听到外面人声嘈杂，原来是那班龙舞师正在吊刚线，正在拍别人，她突然觉得自己不知在哪儿，为什么自己在这儿这么辛苦呢，好惨的感觉。
林：终于现在她得到幸福。
6 B' i( D0 b3 U) D0 m' r- p! ^哥哥：是很幸福，她是一个很有爱心的人。
林：大家都是这样的啦！好有爱心。
哥哥：相对来说，MICHAEL 就真是很有爱心。
- ^$ f- u% F7 w/ M0 z. t3 o林：好啦，我们祝福他吧！


4 u! r5 K3 o& E1 d* p张：。。。红姑(指钟楚红)啦，因为我第一部戏就是和她合作，一直到现在，存有一份感情的。
哥：(插口)但是你们两个不是曾有一段时间有误会，对不？
林：是啊。
张：是的，是有一段时间我俩没见面，有误会。我觉得是身边的人。。。
哥：我们都曾有过误会啦！
, ]6 o# b# k1 [9 L7 b张：但我和你是比较直接，我们是说话(交谈)上的误会，就是直接点儿。而我们(指她和钟楚红)呢，反而是有少少。。。唔。。。不能说是别人陷害，而是身边的事物令我们憎(讨厌)对方。
梁：吓？！原来你们曾有过误会的？
哥：有的。
林：憎？！竟是到了憎这个地步？！
4 R" F7 X8 o/ @* L% y张：就是我不相信她，她不相信我！
哥：我和她(指张)那次的误会就是因为<<阮玲玉>>。
张：啊，那个啊。。。那只是个小误会而已。
1 X0 [; V7 c& Y4 h+ s$ D哥：记不记得啊？那时刚看了她的首映，我便打电话给她："喂，你做的很好噢！"On the other hand (另一方面)，我和另一班朋友，王家卫他们刚巧又说到了这部电影。"喂，不是很好看嘛"而我就，有时人就会这样，听到别人这么说就会附和着："那又是的，并不是很好看。"不知为何，这见事就传到了她(指张)的耳中，真是的！
2 \9 u! O0 H: v1 D% R% R6 A7 {张：何必呢？
哥：那她就会觉得我很假(虚伪)0罗！明白吗？有时就是这些事情。
林：(向着张)其实他打电话给你是赞你演得好啊，两码子的事嘛。
5 A6 I$ U& z2 B9 t哥：不，不，通常这样会认为你 overact (虚伪)。
! D2 u3 w! J0 B' G" R6 `' v. e林：话说回来，之前你说到红姑，到底你吓她之间有什么误会呢？
7 T5 M9 M6 f6 s; C) y% i  ^张：其实我。。。
哥：我觉得是传媒把你们的关系造成这样的，不关她们的事。
张：不只是传媒而已，身边的朋友亦是。我觉得，原来会有人忌妒我们是好朋友。可是也没什么值得让人忌妒啊！你和他是好朋友，为何我要妒忌你们呢？我可以去 make 自己的另一个朋友啊！
林：可能是他们不想你们这么 happy 吧！
/ `8 K: _3 ?8 @* y  j! d9 P8 D3 a哥：不，可能是因为你们两位青春玉女，两个都这么美艳、最 top 的两位 star (影星) 。如果她们俩一直在一起，就没有话题让人讲，因为关系太好了，那有很多资料就"收"( 打听/查探) 不到了！不如将她们给拆散，让她们互相猜疑、忌妒，之后就。。。
张：但不只是传媒而已，普通人、圈中人都会在我的面前说："喂！红姑这样说你呢！" 这些事之后回想起来，应该是他们故意要这样说给我听的，要使我生气。而亦有可能有人会在她的面前说："哇， Maggie又说你不好哦！说到底，他们都在挑拨我们(张和钟楚红) 的感情。
" J, \& n; l5 ~" r, a$ D林：为何你不即刻向她求证呢？
张：有啊，但是是很后来，当然我们没有求证每一件事，因为实在是太多了。
  m8 J0 I& r, R(哈。。。哈。。。哈。。。)
张：因为。。。难道有人说红姑说你不美，你也要去求证吗？她说你穿的衣服没有 taste (品味) 哦。不可能吧？但是我们后来好象是没事儿了，因为我们电话中说算了吧，别理这些了。可是当你听到越来越多这些事儿，累积起来，而那时我又忙，她又刚出嫁了，好象是各走各路似的，就这样真的少了联络。然后，当事情越久，而又久没联络的话，你就会越无法打出第一通电话。
林：(好奇地问) 那后来怎样呢？
1 e2 s+ R% C& h) @- R张：后来啊。。。
  P- F- M9 o$ _( l林：那到底是如何打出第一通电话呢？
张：啊，是叶倩文撮合回我们的。(笑)
林：怎样啊？
7 H" k' l+ }/ z张：她(指叶倩文) 约我们出来吃午餐0罗! 就是说她约了我出来吃午餐，又约了红姑吃午餐，可是我不记得她是否有告诉我红姑会不会来。所以，当我去到那儿时，见到她。。。
2 B& E$ Z/ m9 I# a+ k% F3 E哥：那是不是觉得很愕然？
张：是愕然的，然后第一个反应就是：哼，不理她！但谁知，哈哈哈，讲啊讲，就哈回去了。(哥、林和张都笑了起来) 哈哈哈哈哈过后就即刻没事儿了，就这样到现在。
哥：我还记得前年。。。不，是去年，你们两个也一齐请我吃了一餐，祝我生日快乐！
; X" u$ A7 V) ?' r9 J林：一齐请了你吃了一餐啊？
哥：是啊，我记得的！(笑)
林：哇，你看你，多大面子啊！
张：因为我们 miss (错过) 了你的生日。。。那餐饭很好的，并不是随便的那种！很享受的！
张：很享受的！(同意道)
林："大" 便饭不是"小" 便饭(家常便饭里的便饭二子)
: @3 ]/ R' g6 t" V+ W) _(笑)
; y' v* r1 @2 z3 B- y林：那除了红姑还有谁啊？
张：唔。。。君如都可说是一个有保持联系的朋友。
哥：你和阿梅也是很好的，不是吗？
张：阿梅。。。也是少见面了。
( b! J9 M& |' d) Há?：那家辉呢？ 举例出三个老友，想到出来吗？
梁：我？我是世界 friend 来的，和谁都很老友的！
4 s+ Q* J/ }, u林：就好象我，很滥交的？
哥：他很"百搭" 的(和谁都可以做朋友) 。
林：哦？是百搭而不是滥交？
* D0 o" g) r/ x+ H) a( f梁：我的人比较随意，不是百搭，因为我作为一个演员，我觉得我自己很能了解别人会有很多情绪。就是说圈中部同的朋友，并不是说他们每天都会和你通电话，也不会为了一点小事就拨电问候你。由于自己是个演员，很明白那种情绪，但问题是，有时也会希望有人 care (在意) 自己，最好是全世界的人都打个电话问我有关这事件或是什么的。
! |2 A' y) x* |4 ^' J2 U6 j林：是吗？
* V# v* E6 g. C- \+ B* {梁： (点头) 是啊！
林：是想别人问而不是不要问？！很烦的。
$ n/ C3 J  y, Y2 `梁：不、不是的。其实也是常人罢了，有时仍会有心情不好的时候，就如他 (指哥哥) 说，当青霞工作到很辛苦的时候，她就会哭。其实这种情况，我曾经也发生过。。。
林：那你有对别人说起吗？
; ~5 ]5 f* Z+ N( X4 x" V7 B( y梁：但我是男人，所以我是不会在公众场合哭出来的。而且我会尽量不让别人知道，这种事会想办法去平衡它，对吧？ 所以我觉得我比较了解别人的心情，那和每个朋友都会比较容易熟落。
林：那可否剧出三个较知己，你觉得特别好的朋友？
梁：你这样说，那头号知己 friend (朋友) 应该是学友啦，如果不说他 (指哥哥) 。但我和他是那种十年也未必通一次电话的人。
7 I: d( G* }) h. O: R  k6 d: \林：是吗？ 神交？
2 x- O: ^' h2 h: V# `1 Q" m梁：是的。我是很少一起吃饭，又少见面，而且少通电话，但我们曾经试过几次在大家需要大家的时刻，这么巧就能碰面，或是通个电话，很奇怪！ 这并不是说刻意打电话给对方，就是这么巧觉得心中有些事。
林：大家好象有第六感？
$ _) ?6 a: X4 u梁：是的，就是觉得好象有些事给他打了个电话，谁知原来他真的是有些事想对你说。有试过有一次，我们在上海见到面，我们就坐在房内聊天直到通宵都察觉不到，谈了些有关私人的事儿。
林：例如呢？ (笑)
梁：例如。。。就是很私人的事。
( m6 p  E% T  F哥：私人的事你还要问？！
+ a+ }) i+ d' `, q3 C2 K(林大笑)
6 q8 c- O. \/ K哥：他 (指张学友) 很 caring 的。
% q- _1 h' U2 k$ V! e0 G, Q梁：所以象这种朋友就不一定是那些我们平日所见到，或是感情好到每天都非要见面不可的那种，但就是很好的那种。
9 e, |) Z/ m1 C2 ~2 R1 L" V% r林：学友外还有谁？
梁：学友。。。君如吧！ 君如也算是一个相当谈得来的朋友。
, \+ u1 ^8 y( d6 T! S) F林：唔。。。还有谁呢？
" J! `: T6 [5 ~* o% x& Y8 Y梁：邱淑贞罗！
* j  i  K' d4 H+ j8 T+ ^9 S林：哦，是吗？
& U0 P! Z- M1 p/ C3 K8 ~) F梁：是的。因为有一段时间开工开到很频密，所以大家都会在工作的时候谈心事。
" [% M' m( E$ n: Y; ]; P林：你们有没有曾经觉得好难交到朋友呢，在这行？有没有顾忌或附带条件？
. ^3 U2 I, b( R% d+ P: b) G哥：有。。。
$ L2 p; D/ z# `% `1 Z8 M林：当别人认识你的时候，就会想：这个人会不会有企图？
哥：那该不会。。。
林：不会？
8 ?3 T0 r" _# m' C' u' X; T! P哥：他的企图。。。
张：可是有一样不好的就是在你拍戏的那段期间就熟悉，拍完后就生疏了。
# C' V( Q9 o- m: E1 V1 Q9 ~哥：对啊！
- f% B. T% `1 n  s- y, _8 {林：除了这行呢？比如说外边的朋友呢？你们选择朋友会不会说需要些条件？
1 K0 E' g" }# P/ z* e! d- |哥：一定，最重要是不八卦的
: m9 M" u' ]4 A/ x2 E# o张：是呀！
; r: G( z2 D/ m8 O, ~4 K. t# {, \林：是吗？你自己觉得的？
3 l6 m1 }" N% d* t3 O0 G' _9 ~3 \哥：是的。有些人和你交朋友是想冒名牌，真是冒名牌的！
林：是，我就是说这样罗！
哥：这样的人很 cheap 嘛！
3 v( }) X4 N: _" |5 h: d% f林：你怎么知道他是这样的人呢？
* T6 h4 e) x' ?( J2 B! `哥：总之他看你及你的感觉，你就会知道的，就是因为你是。。。因为你是梁家辉，因为你是张曼玉，因为你就是张国荣，一看就知道的了。
张：这些很容易看的。
哥：这些骗不了我们的，我们都已是十多廿年的人，可说人精来的。
9 @5 y& A$ _9 K! [林：是吗？
( x8 Z+ I' z) I( P4 N张：你罢了，我还没有，还没有。(笑)
哥：你真是的！(笑)
; ]) U# H( J0 ]- z(全部大笑)
  l/ K0 U0 X4 N. t; E% [哥：人精来的嘛，你怎样入位我都知道。
4 v) ~1 J! E) K9 Z3 |7 }0 n# {林：但是人家崇拜你、喜欢你，与你交朋友也没什么不好啊！难道你要他小看你？
0 p0 z: J& G/ x' U7 w( u张：但不可能和每个喜欢我的人做朋友啊！
林：那你有什么条件呢？除了说不喜欢这样？
张：谈得来，思想接近，就是说大家看的事物是很接近的。因为有些人，我知道他的心地(心肠) 很好，他是好人，和我做朋友并没有什么不好，但大家都谈不来，那就没办法了。无论你有多好人，但我就是没什么和你谈，会很 appreciate 你，但就是不会再进展罗！
6 F- Q3 z" W# b1 _* I: [哥：因为感情不是募捐啊！
张：因为我要 enjoy 啊！
8 b' }( z% o! P# o7 T: A$ f1 n  _哥：是啊，要我 enjoy 你的 company 才行啊！
林：是的。譬如我交朋友，最重要的是他很好笑，觉得很舒服，令我很开心就可以了，(笑) 其它的我都不理。
张：但是这样并不算是很深入的朋友哦，跟他并不是很深交。
0 p  d. k8 h8 O* m; d- _5 d- D. R林：那可以慢慢的，慢慢的再深入。
+ u5 v! `& l3 Y梁：这样也对的，感情是需要慢慢地培养的，很难说第一天见到对方就觉得对方是好人。
哥：可是有一些人，他们的直觉有时第一天见面，一旦深入谈个话题，就能知道大家这里(思想) "click" 不"click" 到。
林：具体来说，怎么说 click 不 click 到？
% p6 D- {2 K% G" X2 ]6 A# ?# F梁：就是说大家有共同的话题，虽然大家不同的生活环境、生活圈子，至少大家相处的时候。。。
* W% Q2 f4 i& G; N2 z林：他可以投其所好呀！
2 D+ x1 _" L# K3 a+ u$ u! o' r6 I梁：如果你勉强投其所好去交一个朋友，我觉得大家会很辛苦。
张：哪有时间在同一时间交这么多的朋友呢？
: E( A" G7 S" l哥：明姐(指林建明) ，我最怕的是哪种人呢？我最怕的就是一来到就从头到脚打量你，看你穿什么？
林：是吗？
6 ?. F; P4 P4 n% F& c6 |哥：那些人我就觉得很 cheap ，真是的，你在搞什么呀？我只是和你交朋友，看我穿什么？
林：你的意思就是说，你不穿名牌他就看不起你，不和你交朋友？
哥：就是那种人。
林：有这样的人吗？
1 J* N2 X& i- {哥：有！大有人在！
张：我会很顾忌那些见高就拜，见底就踩的人。例如有时在现场拍戏，虽然他对我很好，但是如果我见到他对那些小工或其他人很差的话，那我就会觉得你的人品也不是很好，我未必会接受这个人罗！
, m8 F) e% Y$ G& F(梁点头表示同意)
哥：或者有些人，就是说。。。
2 A" o# x/ e1 \4 R张：为什么你(指林) 这么奇怪？好象十八岁而已？
/ F/ U1 y+ O3 h) c4 Q/ b: `0 H林：不是啊！(笑)
% X0 M, @$ F& j: i3 ]4 ]张：你都应该知道这些呀！
林：当然是这样。但是不知道你也会这样啊！
0 I1 I8 D; r$ c5 c& ?9 D% c张：你好象。。。没见过。
9 [6 {3 i' f( O7 \林：我没象你这么会想啊！
张：哦！
5 L6 M- Z/ P1 M0 s8 B哥：她特地 zoom (镜头) 到这么近，看她这个 host 的表情。
林：不是。
张：(向着梁说)如果我第一天认识她(指林) ，我未必会和她做朋友，这么乖！(林在大笑) 怎样和她谈话？还说要讲深入的东西给她听！
& m5 T5 A0 x5 c! c* U  R. J' x梁：那个问号的眼神过份了少少。
(全场大笑)
林：我的意思是说，是要这样的：吓？！你也知道？！
$ F2 z7 \+ J  {7 }  A  J8 a张：这样怎能和你谈心事啊？你每次都这么夸(表情夸张) ！
! J' e6 x1 |9 r$ m4 N8 b4 Z1 Y# T哥：我也坐过来这儿(哥走向张和梁坐的沙发，坐) ，你问吧！我们三个就坐在这儿算了！真是的！(笑)
- j  Z3 u7 h) _; R" U' O
林：嘿，休息完回来，我们<<星空下的倾情>>就继续谈了。那么说
起友情这回事儿，你们可否互相说说自己，就是大家的好处或者是有不满意他的地方，要他改善，作为朋友，给些宝贵的意见给大家。
: {2 B" y8 x* r/ R+ L- T张：就是说怎样和他交朋友？
! a9 R- [; \! y9 D$ W林：不是的。就是说，譬如哥哥说 Maggie 这样不好，应该要改；而你就说哥哥这样。。。
! D! {* ?/ M/ N! y0 A' |哥：我就觉得自己很 *****y(这个英文谁会帮忙补上去） 的，老实的说。不是很容易。。。
梁：你是说以前还是一向都是？
哥：现在也是。就是说我很衰的，要求自己很高，要求别人也很高，所以我真的不是说有很多朋友。
# [0 P# ^' E+ Z7 {; j# u  H林：那你觉得 Maggie 有没有什么应该改善，或者是你喜欢她什么呢？
9 {& g4 N/ T' M  U% g, }哥：我喜欢她有 talent (才华)，她真的是很 talented，她的人很有才华。我真的是看着她开窍，她第二部戏就已经和我一起了，是不？
张：由呆呆的到。。。
5 @9 U- h( _$ k( O" t# W哥：她呆呆的，和她顶嘴，第一部<<缘份>>。。。
张：是啊，是啊，我们还吵架。
哥：我们吵架来，她问我为什么减她的对白？
7 n! @# ~& E: {2 T. k; P张：我不是说减啊，是你改我的对白呀！因为那时我经已记完了，那时我记对白是很困难的。我初初回来的时候，中文很差的。
9 b, A& a1 \6 @  Q哥：是啊，那个时候是用拼音的，她的中文真的很差！
张：我记了我自己的
4 I  _# L; i. G& [) N! O0 j2 x张：是啊，是啊，我们还吵架。
( O5 J# _/ w' Q% v1 C6 ~哥：我们吵架来，她问我为什么减她的对白？
# N4 D- g5 U: F6 N3 L张：我不是说减啊，是你改我的对白呀！因为那时我经已记完了，那时我记对白是很困难的。我初初回来的时候，中文很差的。
哥：是啊，那个时候是用拼音的，她的中文真的很差！
张：我记了我自己的对白，你一改，而且还是即改。就是说 take 了一、两场，不好，我现在就改了它，即刻再来 take ，我是还来不及的。那我就说，我记完了，你别改我的对白，但是他说这样比较好啊！那又和黄泰鲁一齐和我讲。
梁：追着你来讲？
0 \$ s, O( P( S+ r, s! [张：但其实我无所谓的，我说什么都行，但是我说不出啊！
; _4 p2 ~, R! Z" o哥：所以她就很生气罗！
张：所以我就很生气！
哥：但那也只是小生气而已，第二天就没事了。
张：虽然你说你自己(指哥哥) *****y(这个英文谁会帮忙补上去），但是做你的朋友，因为你的 *****y，成天都好好笑！
( |1 L8 ~% M8 u/ a3 {( D: Z林：吓？！好好笑？！竟然是好笑？！
8 U: k' H4 w, X& E4 x9 y5 c(哥哥已在尴尬地笑了)
, n5 L& ~- ?# {5 f1 {张：因为我黏在他那儿，也变得 *****y 了。因为呢，我就会很 enjoy 和他谈那些 *****y 的话，就是为了笑而已。
哥：但绝不是刻意去伤害他人。
张：但是有时总觉得说的话真的很衰罗！
林：可否用正宗的中文来解释呢？
8 |# ?7 C2 z* r(哥哥就当场示范)
哥：喂，你看林建明今天穿的裤子，很难看。。。
$ g; p9 S  _  w0 M$ H* A" G(张在那儿笑了起来)
* A2 n. _) f* z林：别人赞助的耶！
, N5 F5 w. C' |8 O哥：就是说为了说笑而已。
. {: M$ h" M- o% z林：哦。
+ A/ W5 J% I4 r5 a* x, n哥：并不是说真的是那个意思。
* d) B% L9 c5 e- x林：其实这样也挺开心的。
# n: T4 @+ M4 J+ I张：就是说，不是说想直接去 hurt (伤害)一个人，就只是让我们自己觉得好笑而已。
; l5 m: s9 o2 P4 _0 F林：那有什么应该改善呢？
张：一定有的。
哥：其实一定有的，但是怎样批评啊？我觉得有时她和真，就是说真到会给人的感觉是"串"(拽)的。但这也和我一样，哈！大家都是同路人。我觉得做人何必这么假？是就是，不是就不是嘛。譬如说你"不埋堆"(不参与他人/不与他人交涉)，不是缺点来的。我不喜欢"埋堆"不是缺点呀，我有权选择我自己的朋友啊，是不？不喜欢做访问并不表示。。。喂，整天都说是专访，什么专访啊？十多廿年人了，你(指记者)还有什么还未知道？你别告诉我，你刚入行所以你不知道，并不表示我要让你专访啊！我一样事情我觉得最不健康的，就是有时，为什么现在我不做专访或者什么呢，就是有时，就是因为我些人，你给一个 heart ，你给一颗心去做专访，两个小时，我说了两个小时的话，怎知你写出来的东西全部不是！
林：嗯，是是是！是有这种情形。
哥：那你就别浪费我那两个小时啊！大佬，那两个小时对我来说可以找很多钱的呀！是不是啊？我这集也很贵的！
林：(笑着回答)是。
1 I; g% z  @  P- d; a7 U0 D* B, @哥：是不是啊？
- [8 X/ N. s6 ^, F$ p林：是的，多谢你们。
4 Z0 a* X9 B! Y7 |! F1 H哥：不好去做这样的事。
1 r' c; L( q7 N梁：刚才他说自己肠直肚直，我还不怎么相信。但是现在我开始信了！
, J% }: H$ }/ [/ [0 v' z林：现在信到十足啦？！
5 ~. r4 v* ]+ Z( D, t哥：不信？！(梁在笑)
梁：信！但你直到太过份了！
林：你 (指张) 有话说？
张：我有资格说梁家辉，因为我真的足够认识他。
' F/ [& }& g( D( G* h$ l林：讲吧！
/ \0 ~$ n' K8 x; `. b6 _张：需不需要先 commercial break 啊？
林：不需要啦！
张：不需要？！很长很长的哟，你别 break 开我哦！没有啦，说笑而已！
$ e- D+ W& h; C, x- ^梁：变成批判大会啦？！
2 g0 i5 r4 S% g+ V5 T张：Tony (指梁) 是一个很好的人来的，就是说他很喜欢协助人。他见到别人可怜，他就会去帮人。但是，他有时会协助人、帮人到自己也乱了(糊涂了) 。而且他的人好象很有计划，因为他会说：我 plan 了这样、这样、这样，那我就会这样做。
哥：但到了最后却没有？
张：不是。他是天天改 plan ！(林在大笑) 他真的是每天都会有新的 plan 给你。哇，我决定要这样、这样、这样，大家就很高兴的附和说好。但是第二天，你改也不怕，他竟是不记得之前所说过的话！
林：吓？！不是吧？！
8 j3 H" W5 y8 f" ^/ B8 ]哥：那是不是叫。。。
2 Z# C& {8 U7 x' k8 [张："神化辉" ！
0 A" x3 U  Q: w梁：这件事是不是就是你觉得我应该改进的地方？
张：我觉得如果只是牵涉到你自己就没有关系，但是牵涉到别人，我觉得你这样变，而第二天你又不承认你自己有这样说过而和我争执，令我觉得很生气，我就会觉得你应该改过。因为你会令朋友觉得。。。有时我争执是为了原则而争，而不是说我说的对会得到什么，不是的，到最后还是你的 plan。但我就是要和你争执你真的有这样说过，我就要提醒回你，你自己是这样做过、说过，你不可以不记得。我其实整天和他吵的！
2 @7 R5 \- r+ h* P1 ?+ C- |8 J梁：这样就印证我刚才说过的话，从我摸第一个牌开始，我就开始想着应该是谁吃糊？是不是我吃糊？所以我就会用比较长的时间来想，可是朋友就开始不满：喂！你别改呀。你说过打出"白板" 就打"白板" 吧！你别说打"白板" 过后打出来的是"红中" ，行不行啊？就是这样！
- r* k# V% P# c2 @+ a* _3 R林：哦，就是说你有自己的道理，但就是说你愿不愿意改变。
$ D: B- e* I/ m8 e/ w# D: D梁：我知道这是我的缺点来的，这个是我的缺点来的，其实我自己一直都很清楚。
& c9 C" M" X) ^! ^9 R张：但你还继续这样哦！
梁：为什么呢？就是。。。
, C) _5 y2 _8 r3 n哥：Maggie 你相信我吧，我觉得 character 很少能改变的。
张：是。
哥：因为这个是个性来的，没有什么能改的。
梁：那你要选择和不和我做朋友啦。
  s" u4 T" y& A  z; e哥：我觉得如果你爱这个人，就是说你当他是一个朋友，你就得 accept (接受) 他这样的性格。而且又不是杀人放火，只不过是更改他自己的 planning。他说明天和你一齐去烤香肠吃，怎知不是，请了你吃雪糕，其实无所谓的嘛！
林：这样在朋友方面，那在工作方面呢？会不会这样呢？
哥：他不会，他很 professional (专业) 的。我和他合作过，我们很准时的。
! Z/ j& C6 S. p6 U梁：我绝对觉得自己是个很 professional 的演员。
& H5 ^! V* O4 |5 T7 M! Y7 N) Q) E哥：我相信我们坐在这里的三个都很 professional。
(林很不服气的咳了一下)
# z  T" k% i; W张：(即刻会意的说) 是四个啊！
梁：四个啊！
, O2 O+ O. x' A; z. s( l  O哥：唔。。。四个。
梁：莫得罪主持人啊！
哥：唔，从你的性格，你觉得有什么可以改的？你觉得自己有什么缺点？
林：我的缺点就是，很多时候都不知道自己在做什么。是的，是真的。
梁：会不会啊？
, G( x+ a/ f0 x林：会的。
梁：那我和你有共鸣。
# C+ ]8 I$ Z5 J8 C) s2 @; e3 J林：啊，我真的和你有一点共鸣耶。开头时你(指张) 说他的性格有很多时候为了人，帮别人着想，我就会这样的，搞到自己都不知道在干什么。哇，很辛苦！就好象现在的<<星空下的倾情>>就是这样。
梁：但有时候我会觉得，我承认刚才 Maggie 所说的是我的缺点，就是说和你(指林) 有点儿接近，有点共鸣。
- T6 C# e2 B( e% ?. M. J% b林：说起来，Maggie 你很少提起你的家。你的家是什么背景？或者是你不想说？有多少个兄弟姐妹呢？
( C. ?3 G: m/ P+ ]# ~! `张：我家里的人少，只是我姐姐、爸爸、妈妈，四个人。而且。。。
林：你的姐姐很漂亮呵！她和你的型完全是两个人，但皮肤却是这么好。
张：她确实是漂亮过我很多，她是美女一名，我不是，不同罗！
林：是不同。
张：她让人望上去的感觉是甜的那种，是不？
& @- ]5 E, }9 T* H+ J1 W7 `3 S林：外形是你高瘦些。
/ a, A  ], a( v8 d" |5 B# n1 n梁：你的姐姐听到你这样赞她，一定很开心。
张：这个大家都知道，每个人都这样对我说，我也没办法。我家里的人少，而且我的父母已经离了婚。
林：哦，是吗？
张：其实没什么好说的，很普通的 family background (家庭背景) 。是到了我16岁那年，我的父母才离婚的。
' f( }, T4 R7 c3 r9 k5 |/ [- [林：就是说，一直都是你自己很独立的一个人自己生活？
张：从回到来香港开始，是的。
林：会不会因为踏入娱乐圈，工作的关系而和他们疏离，有没有份别呢？
) ]# w4 N5 S* {; r$ w张：少了点时间和家人他们一起罗。当我没工作做的时候，我会尽量每个星期天陪的的母亲去喝茶。但是如果那段时间我真的忙着工作，就算我有假期我也没有心情去喝茶。就是说，要做一些日常生活，和母亲去喝茶之类的事，你需要很有心机去做的。
  V# T/ i5 d) ~. j) Q8 a2 a. o哥：但是我们三个，坦白来说，我们三个并不是从很富豪的家庭出身。
张：是呀。
- o. b: F* p; U) _7 q林：我也是的，别只说你们三个。
哥：但我们进入这行后，对家里有了少许的贡献罗，我想，这件事让我感到安慰。至少说家里的一根钉，一张地毯，是自己亲身用。血和汗找回来的。I';m proud of 。。。
/ t' Y. @  F  h6 L8 C林：但是哥哥，我会这样想，一个很且身的经验，就是很感受到"树欲静而风不息，子欲养而亲不在" 。我当年呢就是家境不好，一心想着努力工作，赚多点钱，给他们舒适的生活，照顾他们，就以为那样很足够了，我觉得 OK 了，对家里很有贡献。可是当我的母亲离去之后，我才知道不只是这样而已，你需要时常和她在一起，而且要和她有谈话。那份爱和那份亲近，是很重要的。而且直到我的母亲过世到现在已六年了，我现在仍时常想起她。我不能再继续谈下去，眼泪会夺眶而出。。。就是会有这样的想法。
梁：这件事我就会倒转过来看，呵，我时常都会倒转过来看一件事的，我不会这么单向去想。当然我会找钱(**) 给家人，我希望在一方面我能够满足他们的某一些事，但另一方面，我自己觉得很值得骄傲的事，让我 proud of 的那件事就是，我在社会工作，我的父母最担心的就是"行差踏错"( 误入歧途) 。我的父母最不能接受的，是别人说他们的儿子出了问题，比如：他很"烂滚"( 玩女人) ，他又什么什么的，滥交啊等等。我反而会觉得很骄傲的，在踏如电影圈这么多年，我不是在物质方面或者精神方面完全满足我的父母，但是我会在人格上，我自己的修养上，我提升了，不让他们难受，不会令他们失望！
$ C# k! p5 P/ x2 ^# k  n3 w( B林：不会令他们失望，这很重要的，没错！
梁：我会觉得这些对他们来说更重要。
林：但是不知道为什么到今时今日，我仍会想着她，总觉得我那时陪她的时间不够。
3 R% V7 @0 r2 l7 q; C梁：那时因为你孝顺，但是有时是自己想做的事是永远也做不到的。
哥：可是我觉得有时很难说，人与人之间，就算和父母也要说缘份。就是说，可能你和你母亲的缘份，在你的母亲还没过世前，你们的缘份到那儿就是那儿。
林：(恍然大悟) 哇，你(指哥哥) 真的很厉害，你这样说我突然想起相命的说过，我的额头有的"啄"( 尖出来的地方) ，原来是克母亲。
# d! Q) F% b% W梁：没父母缘！
林：是的，我之前没想起。哇，我到今时今日才想起这回事儿。
# i$ J) f3 f' v/ p哥：我始终觉得是缘份罗！
梁：我相信你的母亲看到你，譬如你今日的事业成功了，你也嫁人了，有自己的家庭，她已经不再满足于你每个月给她多少钱或是给她住多少尺的屋子，有没有娉请司机给她。她希望她自己一手带大的子女，你将来的生活，是你自己觉得开心的，过的舒适的，我觉得她应该觉得很满足了。
' \2 t' P, H$ p& z) y林：(吁了一口气) 来，喝杯！当场感到舒畅了！
8 D0 J0 z, y- C: w0 e张：解开了你六年的结了？
哥：你看我们多好，好过你看相命佬，心理学家什么都看完了，是不？给回我们几百块钱耶！

' h& k; P0 d+ E3 p1 ?1 I* S

, N6 m( X  D1 o; R! ]9 `, Z
林：说起来，这么多家里成员，你有没有说最疼谁啊，最想每天见到他的呢？
) V3 x& _- v* _5 ^% Z梁：有，就是骂得我最厉害的妈妈，我以前最会和她顶嘴的。
哥：你很疼你的母亲？
梁：我是和她顶嘴顶得最厉害的，驳她的嘴驳得最厉害。我是在外表看起来，在家里是和她最不合的，最不"click" 的，最没有话可谈的。三句第二句已经是开始争吵了。
林：是你年轻的时候？
梁：是的。
8 }/ p, k/ j  Q/ f6 ?林：到了今时今日，为何你改变，想每次。。。
梁：因为今时今日我已为人父，很重要的。(笑) 所以我觉得人呀，在不同的阶段就会有不同的。。。比如说我做演员的情绪，我做丈夫的情绪，我做父亲的情绪，或者我做儿女的情绪，是完全不一样的。我觉得凡事都要经历的，是不？他(指哥哥) 没有被蝎子叮过，他也不会知道那是怎么一回事儿。反而到了现在，虽然偶尔我仍会和母亲有些争吵，但是问题就是一路学习下来。道现在我都会认为自己是还未学完的。现在这个阶段，我就是在学习作为人父，因为真的是日日新鲜。。。真的是日日新啊！
* }" ~& r' G# z$ v: Q( P林：日日新鲜，人"甘" 啊？！哈！
梁：日日新鲜，日日"甘" (形容情况很糟糕)都还不知道新话题是什么？新事件是什么？这样就学到的今天，我觉得来世领略到了。所以，凡事我都会从另一面来看。
5 U. C7 m# }; H$ s9 j- a, h林：哦，是对的。呃。。。(向着哥哥) 你的六姐是吗？
哥：已经去了七年了野。
+ P0 x: y3 L8 |# N9 H  u. v林；去了七年啦？！
哥：是啊，好像你那样，说起她我会哭的，别说行不行？
林：是吗？
哥：是的。她很疼我罗！她并不是我的奶妈，没喝她的奶大的，梳起不嫁的
9 D0 p& d& |& v- |7 o; ]梁：(插口)带大的？
: u% L+ ]- o6 c+ ^8 I哥：(点头) 带大的，因为我和我的父母没有缘的。
9 X( |1 ?3 L0 F/ u( _& L5 W: C林：你又是这样的？
! H  K. V6 d: _6 @$ f哥：是啊！(林欲看哥哥的额头) 我没有"啄" 的，所以是假的(指相命佬说的话) ，不一定是有"啄" 的才会这样。
梁：哈，看相的是骗你的啦！
* R, |5 g( _- i; l2 Q哥：我和我的父母是。。。一世人只是和我的母亲住过半年而已。
林：可是你的母亲现在仍然经常去看你的演唱会呀！
哥：是，是的，我在最后一场的演唱会，送了一首歌给她。我觉得作为一个儿子的责任，突然有这样的自发性，我送了首歌给她。
9 p5 ~1 y) c6 D4 [  T: S- a梁：这就是内心的感受，亲情来的，一种亲念。
- c/ `6 s+ _* ?* P+ S4 H哥：说真的，做完这场演唱会(97年的演唱会) ，我不知道何时会再做，也不知道还会不会再做？我总觉得不知道我的母亲还会不会有机会观赏我下一场的演唱会，所以我觉得是时候就是时候，送了首歌给她。她很开心，我的姐姐们很开心，每个都哭了。其实我觉得昨天是一个很感动的一晚，但是我觉得唱完后，觉得很舒服，又不是说特地去搞煽情，因为这些事并不是刻意去搞的。
梁：一首歌，大家都可以从这首歌得到很大的满足。
; ]7 w: _9 j* k1 }  b5 O% |, p* n哥：我很怕。。。我不会我不会打电话对我的母亲说：妈妈，我很想您，很爱您，很疼您。
张：我也一样，觉得最自己不够好。
梁：可是我很糟糕，我整张碟送了给我的母亲，可是母亲听完后，又不感动，又没有评语。接着我就打电话去问她："听了吗？"她回答说："听完了。" "那你觉得怎样啊？"
$ i9 U- w. k3 V: t哥：可是我的母亲会很客气，譬如说来到我家，她会问：可不可以借厕所一用？(林竟然笑了起来) 是真的！你们听起来会觉得很可笑，但是我觉得我自己很 hurt (受伤) ，我认为我是。。。你来，梁家辉、张曼玉来我的家，也不会问可不可以借厕所一用啦！就是说有一种很疏离的感觉，因为从来没有住过。我一出世，我是和婆婆住在一起长大的。
/ ^7 P$ f! `1 R: P1 ]0 m6 Y) d梁；所以这就是了。在这样的情况下，当你有这样的感觉，直知觉的话，你可以争取一些可用的时间，或是可用的空间，和你的母亲一起！
哥：我打算这个季节替她订做几套衣服，我觉得她会很开心罗！我就觉得我只能做到这些事而已，给间屋子她住，给菲佣她用，可是在这儿(指思想方面) 始终我还是觉得。。。
  ~6 q' f/ o# T( i8 q: A' @梁；因为她不是你的朋友，所以她不可能和你 click 的，就好象我一样，永远也不可能。我那时和我的母亲争吵，我就会想，你生下我，怎么可能不了解我在想什么？我现在这样，而你却那样？！就会有很多这种问题。但是后来我想，哦，原来她是我的母亲，她只不过是生下我而已，生了我出来并不是我的朋友，我的母亲和我的谈话，绝对没有我和 Maggie 谈的那么多。反而如果她(指张) 不明白我时，我会怪她的，有没有搞错？！你应该知道这些事的。所以从另一个角度去想，我的母亲未必会明白的。
林：但你们觉不觉得，到最后，譬如说有什么事，都是要回家，而亲人是最 support (支持) 自己的，会不会呢？
张：会！如果我一不开心，譬如我受了挫折，或者有人欺负我，或者是被报章责骂，反应最大的一定是母亲，最 protect (保护) 我的！
0 }3 W& z+ c6 K# |- T哥：就是说她真的很疼你罗！
张：疼的。我和我母亲，小时候，我来香港她回英国，就分开了几年，但其余，其实我和我的母亲相当 close (亲密) 的。可是我现在不好意思的地方就是，比如整天想着出去玩，约朋友也不会约母亲。其实是有一个困难的，我和母亲可以 share (分享) 的，是吃喝那方面，出来吃顿饭、喝杯茶。
哥：就是说不能谈到深入点的。
; q+ \! c: Z+ g3 S* A# k5 V张：不会说突然间谈到很深入的话题，因为我觉得母亲未必会了解。难道我和她谈那套戏很好看？她又不会很喜欢听。但如果我真的有心事要说时，我母亲就一定会在这儿(身边) ，如果我真的给人欺负。
哥：这就够了嘛，你还想怎样？
, j2 A7 F1 Z" {8 p, [梁：我曾经有一段时间是在面对"X" 社会的日子，因为那时候在电影界，你一定会面对到"X" 社会的日子。可能是我受到的经历比较少，我觉得那时候是我最惨的时候。哇！有没有搞错！今天要我飞来这里拍戏，明天要我飞到那里拍戏，很可怜！那次就是转了很久的机，回到来香港的机场，可是却不准出机场，因为即将要转机飞到越南。
林：差不多好象游飞机河。
梁：是的。当时一回到来香港的飞机场，我就那起了 telephone，很自然地打电话回家。一接电话的人就是我妈妈：喂？哪位？我一听到母亲的声音，我很自然地就在那儿哭。三十岁的人啦，无端端在电话厅那儿狂哭简直是苦到收不到声，就是一直在那儿哭，一直哭。我想应该超过五分钟吧，我已经发现电话厅的四周已围了很多人。这个人怎么啦？在干什么？但我就只听到我母亲的声音，我就会哭。因为我当时的感觉就是，我不想再做事了，我不想面对外面的一切，我觉得有很多危险，我觉得很不 secure (安全感) ，我很害怕！但我一听到母亲的声音，我竟然觉得好象靠在她的胸口，我听到她的心跳，我在她的胸口是最安全的，那就足够了！我母亲问我怎么啦？我就说我没事了，只是做工很辛苦，我接着下来就要飞到哪里了。她问：你不回家吗？我说：不了。做完工我就会回来。所以，母亲最能帮到你的时刻，不是说平时大家一定要怎样相处，谈些什么心事，我该告诉她什么？而是只是一个电话，一把声音，说一句：喂？你在哪里？我就已经足够了。我当场觉得无穷的力量，哭完后，我可以有力量去面对其它的任何社会，无所谓了！
哥：我第一次真真正正和我的母亲沟通也是这样的，也要通过哭的。
梁：不，是这样的，你自然会这样的，我根本控制不到，完全停不了，哭不停，哭了那五分钟后，我觉得开怀了。
哥：我那次，就是说我真正和母亲可以在这里(思想) 有点沟通就是那时候是我很倒霉的时候，还在邵氏拍片，而又和我的爱人吵架，闹分手。之后就简直驾着车回家，一直在哭。当时就流行着一首歌，叫做<<旧梦不须记>>，就一路听着<<旧梦不须记>>直到回家，然后一直哭上楼。我的妈妈那天刚巧在我这儿，我一开门进去，她就见到我哭。她说：回来啦？我答：是啊，然后就进房间了。她就来敲我的门说：儿子啊，你别这样，你这样我会很伤心的。我听了这一句而已，就糟糕了！
梁：(抚着心) 即刻坚强了？
  ~4 l  V! G: g6 Q6 o哥：不是坚强，反而哭得更厉害！但是问题就是说，至少你有个感觉就是，母亲，我的母亲是 care (在意) 我的。
( w, O  z; _0 I- X) T( {梁：是非常 care 你的。
! G# y) {& V3 q# C' n( _7 x7 K林：为什么我们说来说去，都是说母亲而不会说到父亲呢？
梁：因为爸爸是在母亲后面 support 母亲的人啊，所以是不会出面的。我的经验就是这样。
3 A% Q7 g) U) a' R4 u7 ~哥：爸爸？
' Z( ^7 K% A( L! }, b8 b0 W林：为什么我们个个开口说起的会是母亲？是很自然的反应，而不会说爸爸，很奇怪耶！
哥：我爸爸已经死了，说什么？！没什么好说的！在我的印象当中，他是个很著名的裁缝师，为威廉何顿、马龙白兰度做衣。但其实我爸爸可说是一个天才啦的，他是个"劲人" 来的。他在我的印象当中，永远都是西装笔挺，和打了一的 bow (领带) 。他没什么传给我，就传了打 bow 的技量给我。
林：但你会不会心里有少少想法说：爸爸，你都没有做到作为父亲的责任，这么快就去世了，要我曾自己这么辛苦。
哥：我爸爸是个不尽责的丈夫。
4 G# G# c2 Y* k8 C# d- ]梁；你们说爸爸，我也要先上上厕所，
(笑)
4 L% ]$ c" L! l2 B: X1 Y哥；我的母亲是给他气死的！
4 o- x' C; c" Q3 }7 j$ p林：吓？！
' }! v9 z6 k; V* A* u% ~& a哥：不，不是，意思是说每次都会令我的母亲很生气。我有两个母亲的，就是说他是个很不尽责的丈夫，所以有什么好说呢？一个不尽责的男人！不过如果说疼不疼我的话，他算是最疼我，因为我是最小的，而且是唯一的一个。其实我的书读得并不是很好，但是我是唯一一个出国留学。大姐读书就很好，可是要求他让她在香港大学读到毕业是很困难的。因为他那旧头脑(思想封建) ，女子是不需要读很多书的那种。可是，我姐姐是很会读书的，终于是半工半读，自己解决，就是说终于出人头地了。所以，其实我很崇拜我的姐姐。
林：那你呢？(指张)
$ ]& c5 i$ K: K; [: ?张：因为我父母的感情不是很好，其实由小到大都不是很好。我母亲是挨到我十六岁，我开始出来工作，她才离婚的。
林：那你的父亲没有照顾你的吗？
张：他一直都在这儿，但我是和母亲比较亲近。但我也有回忆，说有时不够钱用，我就会去求他，他也会给些钱我用。
哥：就是说要去见你的父亲时分开住？
张：我是会到来香港才份开住的，之前是一起住的，知直到我十六岁，他们离婚，而我十七岁就回来香港了。但是当我的母亲用藤鞭要鞭我时，他会帮我挡一挡。其实我对父亲仍会有 memories " 的只是没有想我的母亲那样亲，而且我的心也会比较篇帮我的母亲的。
哥：其实有一段时间，我很恨我的父亲。那时候，他有店铺时，我每次都会偷他的钱。
林：是啊？！
哥：是啊，要来发泄！
林：偷他的钱让他没钱用？
哥：是啊，偷他的钱让他没钱用，然后我就拿来买东西吃。哈，哈，哈。。。小时候就是会有这样的想法，奇怪的思想和想法。


0 F4 U, P# r* m' k9 R6 z梁：又是新一集《星空下的倾情》了。
林：没错。
梁：这集《星空下的倾情》厉害了。
/ S! F; u4 S1 T( v. p哥：因为是访问林建明的节目。
梁：最主要刚才还没开始时，我们正在谈一个主题，就是“爱情”。
哥：我们三个私底下约定一定要访问林建明。
' j2 @) c8 m6 Q* n梁：是的。因为一直对于你的爱情生活不是很了解。
5 R% v" i; l- w- l- Y  C; n林：只是你没留意我。
* [6 Q8 d( B; H# d% k; @- l梁：但知道你很美满。
林：OK啦。我的先生挺好的，我跟他互相尊重，明白大家成熟了，因为我们是属于年纪大才结婚那种，不是年青人的那种，在婚后的两三年是适应期。
- T7 {  z* p4 i3 U4 y哥：有没有爱火花？
林：我觉得应该还有。因为原来没爱是不行的。人跟禽兽的分别，就是人是有爱的，我老公的出现很奇怪，其实MAGGIE可能会了解心态，我们女人在这行做，其实是很想收山，想找个依靠。
哥：埋街食井水。（找个好男人嫁了）（原意是指青楼女子或红尘女子嫁人从良，此处哥哥是 开玩笑）
林：你以为是你的《胭脂扣》。（如花嫁十二少）
" z. k; X8 _. H- ?8 a哥：想找个十二少是吧！
8 A9 ]: P3 i4 I林：很想安安定定的。每次拍拖开始时那些男友都说要跟我结婚的，但是久了以后，又会说我为会么要和你结婚。那我就很失望。经历了很多年后，我已经很HURT了。我已经不去想结婚了。但在那期间，就认识了我老公。他傻傻地又说要跟我结婚。拍拖后不久就给了我个介指，谁知他是来真的。但那时候我也没有任何期望。好，你说结婚就结婚。就是给了他一个交待，跟他一起那么久，不好意思。
梁：其实一开始拍拖的时候就想结婚了......
哥：我十五岁时就想结婚了。
梁：但问题是别人拒绝我......
林：我知道MAGGIE每次都很投入的，但都没能开花结果呢？
6 S% s7 M. O% N% h8 p玉：因为我觉得大家要很适合大家才能结婚......
林：你想不想结婚？
" B5 W9 E* L9 W5 {玉：想，但不是很急那种。
哥：和别人相处是很难的。和别人相处已经很难了，何况你要将你自己的生活和别人SHARE，你要别人去忍受你，去SHARE你。我已经是一个很专一的人，大哥，你起床都会有口气，是吧，有时你都想放个屁，对不对。有时你也要别人来忍受。大家睡在同一张床，你放个屁那怎么办？
4 V( g5 \0 f/ c, J9 _1 B7 ~林：那我觉得爱，大家互相容忍大家。
' p. d- ?6 q3 ]7 @哥：是的，但是要有TIMES，到了一个阶段了，我觉得我忍受不了你了，你的口这么臭。
林：那你告诉他你下次剧牙好了。
  H' }- m; @* H' }3 L哥：那这样开始就有了磨擦了。你懂吗？
6 d' o9 W  m! P+ L% ~! q$ S林：他应该连你的口臭也要欣赏。
哥：所以就是说这个相处的技术需要一段长的时间。
梁：不是说要欣赏你的口臭，而是应该包容你的口臭。
哥：对了。
+ W0 t$ F! \6 x: w  Y& d/ u梁就相处问题发表意见。
哥：我对我的那个是每天至少要打一通电话的。
梁：可能他们两个人的相处是觉得必须要打个电话，那大家都会觉得很安心。
0 w, a4 M* k- V$ q1 Y) W哥：是的是的。就是LOCATE你在哪里。（作打电话状）OH，我在哪里哪里，正在上班，正在做什么什么，你在做什么呢？喔....好....喔，那就很开心了。晚上下班回家了，就谈你今天做了什么，OH，我今天做了什么什么。我觉得这样是好的。
玉就相处问题发表意见。
& [- M! G, `+ a# ?( R哥：所以大家要合得来。
# c& \4 r' k% e3 Z& y' `玉：有些男人每分钟要你报告在哪里，我受不了。
哥：那些又很难忍。我不知为什么突然多了了解MAGGIE。我觉得她是个很需要别人去疼她的那种女人。她是真的喜欢别人去疼她，但是她又要有自己的主见。就是I WANNE BE
0 g( L: H" ^& XFREE，我要有自由。所以你别指着我，我会去买菜，我会为你做饭，但你别告诉我你一定
要去北角街市，一定要我去北角街市买鱼蛋，然后要去筲箕湾买棵菜。
玉：为什么你突然之间这么了解我呢？
哥：对不对。就是说你别限着我，但是我会爱你。就是这样。其实MAGGIE是很容易爱的一个女人。如果我有CHANCE，她会死在我手上的。因为我太懂得如何爱她了。我跟你说过的，记得吗？如果我真的爱呢，我会爱她的（指着张曼玉），如果我要结婚我会选她。
( o  n/ U: ]2 O1 |. y+ v玉：但是你懂得爱我是你愿意去爱我，还是你懂得这个手段爱我。那是两回事。如果我看得出你懂得这个手段去爱我而哄我，那也是不行的，因为我觉得不是真心。
9 O: S* l1 w3 n: R, `哥：是，差很远。当然也要你感觉到我是真心。我不是向你求爱啊。哈。
+ q" T, J1 y# K9 F" e. Y* u林：曾经传你们两个拍拖。（指梁和玉）
玉、梁：不是说拍拖那么好听，是说有一手。没说得那么浪漫美丽。
梁：其实我觉得我对不起朋友的。
玉：对不起我。
( R* S8 C+ a; j' F. f. k! v& g梁：是的。当时我跟MAGGIE说，传言这么厉害，为了大家好，我们也不应该.....
+ l3 U0 A' N$ R! |, ~! c" c* ^哥：就是分开一段时间啦。
梁：不是分开一段时间，而是不应该这样来往，不应该一起去看首映或....
' U7 H5 \6 S6 ]! u& S玉：他怕我认识不了男朋友。
梁：是的。我觉得我已经结了婚。我没什么所谓的。最重要的是我老婆明白我，其他一切人不明白也不要紧。因为我家人都是知道我是怎样的人。但是我觉得会影响到MAGGIE，我就对她说我们俩就算是做朋友，也不需要去告诉别人我们是好朋友。
% W  |) M: a. V/ g. r# B: D3 |哥：那你就真的是很蠢了，家辉。
1 z! y- z* u. _3 t* G- q4 X9 p0 k8 n* [梁：是的。接着这个人教训得我很厉害。（指张曼玉）
哥：对，如果我在现场我也会教训你。
梁：她用眼泪来教训我。
+ E' E, G! c0 C5 t哥：眼泪啊？
梁解释。
" c, F) G) C) I5 |* F哥：如果我在我揍你一顿狠的。
8 ^) o$ m: S" u, T+ X! m0 X$ L3 K- W梁继续解释。
林：那你当时怎样？（问张曼玉）
5 `  X9 _# E: G4 p# B玉：我当时很伤心。所以我哭了。我觉得，吓，原来我们的友情就这么多吗？因为我以为我们的友谊是很深的，你因为这样就不跟我做朋友，我很伤心。
哥：是的。
玉：我哭完后就说：不行。
哥：（笑），对。
8 Q- G% H! h" _" J3 U4 |, [+ h$ F梁就做艺人问题发表讲话。途中哥哥双膝跪地帮众人添酒（OH，MY GOD），然后一饮而尽。
1 F2 y  c0 q% Y& V) a# @3 d: X最后
哥：来，喝，喝。麻烦去广告。
$ J# |4 c, i: l6 K7 |! [! i
& S" F/ w/ a7 G. \9 O
$ Z" }; g) i8 M4 [% z3 D: P
+ p+ I7 Y% y8 @% v林：好了！你们有没有被人出卖过？
张、梁：出卖得多啦！
梁：出卖啊！哗！
( E4 U5 v! z+ B张：出卖
林：我呢，就没有被人出卖过！
梁：试过几次！
林：我试过呢，从朋友身上，我是得到一个感觉是心痛，我才知道什么叫做心痛，哗！真的是（）地痛！
玉：讲来听下！
; j) a) S" E# c林：讲来听下啊！
玉：就是不用details
/ T9 i9 @7 B) b" J/ z林：啊！OK！有两单！说一单呢，就怎样呢，我与一个男朋友一起，那旁边呢有两个很好的女朋友！那有一个就告诉我，“喂！他与这个女朋友哦！你的男朋友！那他就说，哗！你真够朋友！告诉我！哪知我转头，原来这个呢，原来又与我男朋友哦！只不过她知道她，那就特地告诉我，让我，就是对付他们！哗！好卑鄙！
2 ?/ N. n7 e! b9 j; c玉：那很伤！
  m4 U7 P& M7 Q; n% s0 X  q, Z林：我当你是朋友啊！
玉：那就是你男朋友有三个女朋友了哦！
林：是啊！
玉：哗！
林：所以这个男人都可以了啦！回家睡觉吧！
张：厉害哦！
（哈哈哈）
梁：回家睡了！
林：是啰！
玉：就是比较心痛的！
林：是很心痛！那你们有什么例子呢
8 w: T. ?2 M$ y  W张：有没有给人出卖过？
2 v/ \3 {9 w9 p5 m6 ?; S/ K! R# L张：我刚刚才出卖完！在阿根廷！哈哈
3 N6 {7 i$ V, F5 r2 c" r! g/ ^（哈哈哈）
7 s: {, R+ E0 w: p% d# z. f林：是吗？
9 l/ a7 [9 b0 i! x+ b' r梁：讲下你的trip来听听！
9 r# o, W8 h. v1 i+ a4 M" R$ z7 r张：没有！伟仔很好！他真的是，首先要先赞伟仔啦！伟仔真是一个，其实伟仔是一个...怪性格的人！但是他是一个心地很善良的人，就是我...
玉：他很小孩子
张：患了Ameba菌那次呢，真的是只有他，因为可能我回不到来
林：是啦！那你现在与他的交情会不会因为那次而另有深刻了呢？
$ w- \5 W. s- Y张：一定有！
; G; I# x4 q  f+ L: R( r林：那你不如，你们知不知道那件事情吗？
梁：我不是很清楚
3 }* T* @" W- g4 J9 s+ D& k林：喂！说来听听！说来听听！就是很，怎样出事
张：没有！那么就拍戏，那然后呢，一去到就泻啰，肚泻啰！
0 u, @$ @1 r; d梁：有变形虫进了去
玉：你去之前没有打预防针吗？
3 b0 {1 ~  b' j张：没有！我不知！
玉：预防胜过治疗
张：我想阿根廷不是一个那么肮脏的地方嘛！南美嘛！大佬！不是说什么那么危险，不是印度哦！不是非洲！
  {/ W5 d( _, Y8 T/ i; |0 _梁：南美！南美都危险一点的！
张：那然后，那去到，那开始的时候又没有戏拍哦！那就吃吃东西那样，那开始第三天就已经开始泻了哦！又不是泻得很厉害！那一天三四轮这样，就是我的肠胃本来都不是很好的，就是我出了名叫“泻肚”，就是吃油一点又泻，那就想着说，啊，不是很习惯那里的食物那样，那好啦！啊，伟仔就来了哦！就是隔了三天之后，那我就说，啊，我有少少泻，那他就说，哥哥，我有（），有些很能止泻的药
玉：是啊！
5 {! c# R( y4 ?1 v+ Z1 F1 V张：吃下去！没什么事哦！止了哦！那样！咦！一不吃又泻哦！那就泻啰！然后有一天就，就想着约张叔平啊，伟仔他们去吃意大利菜那样，那我就，咦！很不妥！我的人是这样的，除非是很不妥，我才会说去医院的，不是，我不妥，那anyway就去了那间医院，那间医院，那些很杂下的，原来那边的人，那按一下你的肚子这样啊，那就“没有哦！”他说，什么都没有，去验血也什么都没有
林：就是没有什么事
3 M. m7 [1 ]2 a张：他就说，哗！你水土不服而已！鬼婆来的哦！叫我戒几天，吃粥哦！啊！鬼婆叫我吃粥？
（哈哈哈）
2 p- F! y, U, x  C% O: j1 J5 b; K张：我就想，好啰！可能有料的哦！鬼婆叫我吃粥！那然后就给了我一樽药，那叫我喝！那喝了它就止了哦！止止下，咦！一不吃又来哦！这样怪的，我想
林：泻几次啊？
张：那那个时候已经开始到了泻七八次啦！
4 m3 y9 ]8 P& ]4 t( p林：哗！那不是软了？整个人（）
' T* p# M6 t$ ?5 d- K玉：几天？
张：已经是两个多星期三个星期了
玉：啊！
" U& o5 v. O" {7 g& P+ e林：那不是瘦得很厉害？
玉：每天都泻？
张：是！每天都泻！每天都泻！啊！就是你吃点东西就止点，不吃又泻回！
. \- _% m9 d  V玉：那你这么迟才知道
张：那然后呢，有一天呢，我就突然间对伟仔说，伟仔啊，我真的觉得我很不妥！我说，你猜想我会不会是Ameba菌进肚呢
/ X6 Z1 k- H: _- c5 j0 w: q& m林：咦！你怎么会想到？
张：我突然间这样想，真是的！那然后呢，伟仔就说，痴线！这里是阿根廷，Buenos Aires我们拍戏那里，布宜诺斯艾利斯，它是海边来的嘛！Ameba菌那些在河边才会有的，我说，是啊，那我不就中了啰！我说布宜诺斯艾利斯不就河边啰！他说，是？他说，唉！我打电话给阿Tim，阿Tim就是他的老友，就是香港的医生，那他就说，哥哥，你今晚没有夜班，你先睡觉啦，我就拍夜班，那明天早上，我告诉你啦，没有事的那样！第二天六点钟，他就敲门，啪啪啪，哥哥，你中了
4 k2 F! I+ k& {林：他是...
张：Ameba菌，因为他现在在internet呢，他不是，那个医生，就是阿Tim呢，就是我们的医生，现在都变了是我的family doctor了，他就立刻打电话给这个医生，那这个医生就说，他说，我迟两分钟打给你！那然后呢，他就，然后两分钟之后就打回问，就是我有什么特征，他说，再按下电脑后，他说，他中了Ameba菌，快点去买药啦那样！
林：啊！
7 M- W% e! X' l7 C6 F% g9 i4 ~张：跟着买特效药，我的assistant也在那里，他就，帮我跑去买这个，那些药，那就那个药呢，是那些抗生素来的，是很伤身体的，那还有他呢，就叫我戒十天吃粥
林：嗯！
张：咸蛋和粥罢了！咸蛋，黄都不准吃！只准吃蛋白罢了！求回来的啊！咸蛋都是，他说，最好你吃十天清粥，所以你记不记得我记者招待会回来的那个时候是
玉：嗯！
" C$ V  t& }- _2 B/ f  U& v2 X梁：你在阿根廷可以哀求到咸蛋回来，我都觉得你...
玉：很厉害！
梁：都有点地位在那儿
（哈哈哈）
; X  \5 t+ A, w+ h1 P% X( x: a梁：在那套戏里面都有点...
' e4 U0 l, P4 Q, @- L) I7 [* K张：那里，那里有些唐人餐馆的，有唐人餐馆的！这样啰！
（哈哈哈）
林：那就是说如果换说，就是伟仔
张：就是吃到我眼光光，如果那天我不问
+ N" a, @1 O) k) O5 B+ D. t  G林：不是帮你去问他的医生，那你就根本不知自己什么事情，以为水土不服，那分分钟拖呀拖呀，跟着就，喂！很危险哦！你知不知！
梁：他就，一来呢就是
3 ]& w; T8 V+ k林：那当年我们有个同行的呢
+ E$ ^, P# \8 s' ?张：（）嘛！
林：就是因为这样的水土...
张：还有他们说，我不知是不是啦！我不知这，就是闻言呢，他们说不能开，不能开肚
- B; [% ^7 Y8 j' w9 W林：是呀
张：一开就spread的嘛
; h: x2 C4 P2 C' K5 ^1 P玉：是？
林：那些跑完出来，那样的哦！
张：那但是我就说，如果突然间我是in coma，就是昏迷了，就是会的嘛！因为这样缺水，那样就休克，就是什么了！那人家他们不知，可能以为一开，那就Oh Bye Bye那样！
1 h6 h1 U; ~4 i# w& K: ^林：是啊
林：那还有呢
3 ]5 g  a8 q; y张：所以我觉得我与王家卫的八字不合
: ?# Q& X; H0 r0 o林：是啊？
! i' O7 B9 f" c张：是啊！
林：怎样啊？
张：就是我觉得一次，每一次都险过一次的
$ T  F4 q. ]' H( H林：是吗？
5 `, i3 h2 f% v7 s2 ]7 b( i张：就是那次又蝎子那样！第一次就“阿飞正传”就已经拼了老命与刘德华两个在，在那个菲律宾那个六十多尺的锌铁的那个火车站那里跑，然后那些菲律宾那些道技说，有几块锌铁，你们不能踩的哦！这样，这样就哪几块，大佬，喂，狂奔哦！夺命，还要哪几块不能踩的啊！就是，就是这样哦！
玉：哈
+ ^' A5 D9 b% \张：第二次就蝎子啰！你都在那里啦，那一次
1 u1 m) r/ f+ \' \/ l张：第三次就是Ameba，我都不知第四次会不会死的啊？
林：那他真的是死过翻生哦！你都不要说不是
% C. z% |/ k4 s0 E张：我觉得是的！
7 U1 }0 F) H- S, q  P0 @7 i+ R林：那你经过这一次之后，你的人有没有变了？
7 e; y, j, I# ?) i; g张：我觉得我会珍惜多了很多，就是生命啊，朋友啊，就是friendship啊
林：你是不是再生人？回来
  ?$ g% o6 d3 _9 r5 i张：我觉得我是
& Y' O0 j6 O. _; A. j6 c$ g+ H林：是，那伟仔，那会不会更加好象以前，就是哗！
8 y7 \$ O! g& X; d2 ~8 x梁：很firend
' l: j( M; f) d+ U: ^* {林：两个是...
张：其实伟仔是很难进位的人来的，就是与他（）呢，但是他是个很好很好的人，就是我觉得，好像Maggie说那样啰！你都要click才能的啊！
4 p' p% u6 [- m林：嗯！
张：大家那样东西，比如说伟仔喜欢听Rock的，哗！去到他家里，我简直头都晕了，我和嘉玲在那里打着牌，他在外面褒机，在那儿Rock，哗！简直，你明不明啊？就是喝，就是喝茶那些呢，就是阿B也是与他很meet到的朋友，就是friend！就是比如说，他说品尝这个茶道啊这样，那我觉得，哗！不用吧！就是不好这样，给我个茶包就可以了！就是你不好叫我九个字去弄杯茶来喝！是很香的，就是他很有心啰！就比如我与嘉玲打牌的时候，他会，啊，我弄杯茶给你喝啊这样，那就喝，啊，闻那杯，在热的时候是一种味道，喝，你喝，喝完之后，冷冻了那个杯，再闻又是另一种味道！那是吗？啊，我鼻塞，我闻不到哦！
) `5 u5 s7 b( m4 ^( H2 U2 d林：哈哈哈
张：你明不明啊？
$ F) T( K& L+ ]+ k, P张：就是这样啰！就是他是有另外一种，啊，生活方式，但是是幽雅的！
林：嗯！
张：我觉得他是很过瘾！
6 ?7 M& x) |6 T, W7 g林：就是你与他现在，就是大家现在，就是这样，可不可以这么说，在心中，是吗？
  U6 t& f+ B7 M8 u  C$ U张：是，他回来我会打给他
+ e+ R  H* G8 X- {, C梁：因为这次病就click到了，本来click不到，本来他喝茶，你就顶不顺！
张：click了
' E! ]% n9 _7 \8 @. c; N& u梁：是啦！本来click了的
林：你那时病的时候很凄惨啦，有没有想起哪一个人啊？
0 o3 j; R' Q7 Y( g) v6 |+ [' p哥哥；我不会凄惨啊！我不凄惨的，我还很镇定呢，我觉得……
林：有没有想过自己会死呢？
8 ~  z' _) [: H9 _哥哥：有，还有我立刻在想，我要怎样分配我的资金啊！（笑）
9 ]+ u0 J/ a+ Y2 O林：真的？
哥哥：真的，还有，有很多事，例如我妈妈，她高龄，她不是和我一起住，她自己有一间房子，即是我有一间房子是给了她的，她是没有什么资产的，我要不要通过发达的电话，把那些钱先拨一半去她那里呢，如果万一我回不了香港，或者有些什么事的话，还有我的好朋友啊，要按排一些事，就是那样的。
梁：那么严重啊？
, }) U" z! _8 U& c- _* @  Q  P  e哥哥：是啊！我未必能医得好的，如果那是真的话。
林（拉张曼玉过去）：来啊，回这边来，不要靠得他那么近，我和你说说话。
林（对玉说）：你拍戏试过受了一次伤，很严重的，我记得是撞伤了头部，那有没有影响到你的精神，有没有问题啊？
, J( N! c: `: r玉：你觉得我很有问题吗？
林：不是，那次之后你有些什么的感受？
( k$ y4 @1 F( ^梁：那次之后她叻了很多。
玉：那一次其实是我长这么大，第一次去医院的。
& X! e5 I1 ]: R/ J- p* V哥哥：是吗？
$ C0 I1 y* A+ M, s' p9 y玉：是啊！我向来都很少病痛的，是一个比较健康的人来的，但那一次是……
3 J. }0 t* e# U0 }林：伤的很厉害。
' w0 @+ n# h0 R3 F# \; K9 B玉：缝了17针在头顶。
% S  k) ^+ N$ d$ ^9 J林：现在看不看得到呢？
: t' G0 K( e4 `' R5 K玉：我把它漆成黑色了。
9 |$ h7 @7 E. i: K% F* r林（看着玉的头顶）：是吗？
* m+ ?/ T- }2 _7 F5 G! ]$ e玉：是啊，要用些eyeliner扫成黑色，如果不是的话会白色的，一行的那样，但它（头发）很爱在那儿分界的，你知啦！因为那儿没了头发，它就会在那儿分界的。
哥哥：撞完了后，你的头发粗壮了很多。
$ J4 @' c9 S8 @- m玉：我的头发是多啊，那个没关系的。
$ F1 b- g$ \9 X+ ]哥哥：为何你那么多头发？但是你以前的头发是很幼（小）点的。
玉：是啊！
+ m/ N) V" l+ z+ s1 Q. K1 F2 U3 M  ?7 y林（对哥哥）：讲到关于头发的事你很感兴趣喔！哥哥。
3 i" m8 J( b' U% h& k+ t7 S7 S( E哥哥：因为我没有多少头发嘛！


1997 星空下的倾情（七）

以下翻译由广州“阿弟”提供

林：MAGGIE你有没有想过你多少岁结婚，或者是你的对象是怎样？有没有期望些什么？
! W- M6 D5 f0 k# X9 i玉：没有什么限制的了，已经。
林：如果合适就结婚的了。
) A' }/ t( t7 a玉：是啊。不合适就不那么快。为什么要SET三十五或六或七，你怎么能控制的？
哥：像刚才说的那样，什么都是缘份注定的。没什么好商量的，你不可能去SET一样东西，规定死，这是没办法预定的。没办法PROGRAMME的。
林：出现了没有？
5 I2 F! d' `8 o0 Y9 z2 b玉：不知道。因为我觉得是要给时间下去。别人说为什么你好像每次都很认真很投入地去拍拖，但每次都失败？但我完全不是这么认为，我觉得你不跟那个人相处上两三年，你怎么知道他适不适合你。刚一起的两个月会有冲动结婚，但如果结了，会是另外一个结果。结果好坏是难以预料。SO FAR，我的缘份还没令到我刚一起两个月就嫁给他。我至少觉得需要两年去了解一个人，到那时你又觉得不合适。从开始觉得不合适到分手又要拖上一段时间，看是不是真的没救了。
林：你觉得你会是一个好的妻子吗？
玉：没做过又怎么知道呢？
林：你觉得呢？
玉：我可以很好的。
哥：她出去买菜，煮饭，她行的。
" c8 o. c7 g8 E# {% ]梁：以朋友的身份说，我觉得MAGGIE已经READY好去做一个好的妻子。
! H8 Z- ~! l! k! M玉：我有没有POTENTIAL做个好妻子？
梁、哥：有，你有。
1 B+ e+ e( D  f( D6 t梁：她是准备好了做一个妻子的，但她只不过是还没找到一个适合的人......
林：你拍三级片，都露过屁股（指梁）
哥：好漂亮的。
" X8 s3 v" P% D; ]% `0 ]7 J林：是。为什么可以这么漂亮的？
梁：I’M READY。
# u4 s3 F3 s7 }+ m' [- O) @) {. B+ N哥：I’M READY。
: U1 V9 \) b% w4 J' [林：拍的时候尴尬吗？
0 O$ G, B. {  }, V哥：不尴尬的。
" I! q* k+ G1 P9 `6 t3 B. ~, K林：是用什么心态去拍呢？
梁：我做演员的，我现在还不是一个正式的歌手，我已经告诉过自己演员就要准备好一切的东西给观众看。不是说强调某些器官或部位应不应该给别人看，而是作为一个演员，你有一个角色的时候，你是应该准备好全身去做一个表演。
林：有想过拍写真吗？（问梁）
* [* U4 |, q1 H; K/ a$ o+ G6 s哥：我是第一个男艺人拍写真集的。
3 y- v5 i& d$ i7 X8 k林：我是说另外那种写真。
哥：如果你说张国荣唯一有什么不敢做的就是我暂时真的不敢做这事。我不可能让人正正式式看我的前面，正面。我都有保留的。我有个底线，我的底线就是我不能接受让别人看我的正面前面。后面，OK，已经看过了。
* e" I' n( Q& e2 h林：当年出道的时候，你也曾经拍过三级片，到了现在这么红，再拍三级片，那个分别在哪？
5 {. d# z9 n# x哥：那部戏真的很惨，那部是“卖猪仔”三级，这部是心甘情愿的三级。有什么心愿？（哥哥听错了）
2 X3 ^0 a; V7 N: g4 ]4 i林：有什么分别啊。
# T# }0 g' |! W& q3 Y0 |: ], m% {哥：分别就是一部是卖猪仔，一部是心甘情愿而又能去到柏林影展参赛的三级片。是吧。虽然是相差了二十年，但是分别就在这里。我觉得值得安慰就是这样。
3 w# l6 `4 Z- C4 G) M梁：你值得安慰，相差了二十年，看起来还像是昨天的东西。
林：MAGGIE，你可以接受拍三级片吗？
玉：可以啊。
哥：你可以给胸部别人看吗？MAGGIE，我想问一下你。
. ^) E& E$ \. {+ S% P玉：我真的没什么所谓。
3 [6 o% M' w% y& H& d8 m哥：把第一次的机会给我行吗？
% u5 e2 G3 S0 r0 v7 Q玉：第一个给你看啊？
哥：第一次跟我一起拍啦。
玉：要看两个的，不能只看一个。
哥：我知道要看两个。好不好？留给我。
7 `, C  v7 k0 H) O( j3 o玉：为什么要留给你呢？
( {. _+ `6 ^, C) C1 J% ]哥：我觉得和一些有实力的人一起做就不会觉得猥狈。
+ H* V, I3 ?! O/ E: m. f玉：做不做都好，但是我不觉得要PLAN留给谁，或是哪部戏。
; ^/ s3 [' H; S( G7 ], Y2 r5 ~哥：我只是这样说。我只是想问你READY不READY FOR这种事。
梁：只是在征徇你的意见，你不要这样。
$ \8 R* F  a2 r* Y9 G6 T1 \哥：只是想问你准不准备去做这种事？
7 i5 I. m+ J! F( U- g玉：不准备，但是我也不介意去做。SO FAR，我不会有大计说要做，或者以后会脱....，不知道
哥：始终都是那部戏本身。
5 a5 g3 p1 Y- ^/ L" B) c! j/ G% o林：会全裸正面，或者怎样？
玉：其实我觉得裸体是没什么的，一个漂亮的东西。
哥：但是我觉得，明姐，我觉得是这样，拍这种戏呢，气氛是很重要的。我觉得没一个人就这样站着给你看。你拍吧，你ZOON过来，你ZOON来这里，好看吗？不好看的。一定不好看的。来，你看。问题就是说你一定要有灯光，要气氛，要导演告诉你我怎样去拍你，我为什么需要你去脱。你先说服我为什么我一定要这样做。如果你无厘头要我去脱，为什么呢，我又不是妓女，你懂我说什么吗？我只是在SELL我的艺术。CHEAP跟艺术只是一线之差，被人去订这个分界的话。所以我就是说，如果是这样，我一定要先确定是艺术。
梁：有件事我很惨喔。
哥：什么？
) V: Q- i' H: z$ `梁：我当初脱的时候我觉得是艺术来的。但是后来被人觉得是卖点。
" T; F3 }5 \5 h& d3 d哥：不是，你《情人》很艺术的。
" p) u$ r6 w/ d# \; u梁：不是，我当初不是这样想的。
/ V# C! f$ m& j' M0 c! Z哥：什么？
梁：我当初不是想脱衣服或裤子是一样表现艺术的动作，我只是觉得，洗澡，没有人会穿着裤子洗澡的，是吧！
哥：是。
9 `& p7 L+ x9 P: _- t3 W梁：但到最后它变成一个卖点时，会挺HURT的。当别人告诉你，哇，你的屁股很漂亮呀，但是又不记得你做过什么表情.....
( ~- i0 ]; {$ ?1 \! Z' x哥：就是屁股比脸还大。屁股更抢镜。
7 p& O; G- g, ]梁：那怎么办呢？怎样补救呢？
哥：把样子画在屁股上。
, D* T1 ~3 o& V4 P9 V) G林建明总结。
林：这么久以来有什么遗憾事吗？
4 m1 N( k- F( A9 `6 ?梁：就是有些东西我未必能再去做。例如我跟我师父的合作，已经是没可能再做的了。我展望未来，有些事是想做的，在我的演艺生涯里不知能否做到。
林：例如呢？
# X, o$ L3 B! n' B% C, h$ `$ _梁：例如有些表演，有些角色是我未必能做得到的。第一，不适合我的型；第二，不会有人找我去做的。
林：例如什么角色？
哥：《霸王别姬》的程蝶衣。
5 _, S! Y# B& k+ R0 A2 g梁：是的，我化完妆之后，别人只会说我像（女妖，还是什么，听不清），当然，那个化妆只是针对那部戏去做，我不能要求霸王别姬的效果。但是我相信在我的人生里一定会有憾事的，不会没有的。
哥：你问我有什么遣憾？其实我真的没有什么憾事。反而有一件事我觉得挺开心的，就是我没有去荷里活。我反而是觉得香港是一个很好的地方让我去发展，在亚洲来说，我们坐在这的几位都是
% ]/ n- r* t& J8 Y( t- n- C  Y梁：薄有名气。
+ E( r5 r% p9 j" N: o哥：都不是薄了，是有点名气。我觉得亚洲是个那么大的市场，九七了，以后大陆市场也开放了，我想美国也要走过来求一求我们拍不拍戏。一个这么大的市场。有一段时间，滥拍戏，亏了不少。现在呢，留在这里的人呢，都是实力派的。幕前也是幕后也是。我觉得这帮人就应该自己去自强，去拍一些好的东西，是跟得上国际水准的东西，那就更好啦。你说美国荷里活不排华？你说谎。你去拍一部国际片，要和阿诺和汤汉金合作三个男主角其中的一个，我把头砍下来给你坐。我汤汉金就要指定谁做配角，都是这样，人家的合同都是这样写。所为何事呢？我宁为鸡头莫为牛后。是吧。如果是这样的话我在香港我是阿哥怎样都比在那做打杂强。千万不要，我不答应。

# ?5 Q; b- Z  ~2 T1 F  l; J
' m" }- F# ~6 j8 \林：来到这里，到了讲真话的时候了。我会问你们三个人问题，你们大家互问，如此类推。不过一定要说真话。
4 T! q( D8 Y& P. Z/ q$ o" M0 a6 b玉问哥：每个人都说你漂亮，如果你是女人你就是美人，那你会担心自己的样子不漂亮吗？
, x3 s. }8 `; `+ B4 U哥：这种事，没办法。随着年纪的增长，你一定会AGED的。是吧！你一定会衰老或是怎样，最重要一句话，我觉得英文很好，就是AGED GRACEFULLY。你怎样去令到人感觉到你是优雅的，这是一定会经过的过程，一定要有这个心理准备。我现在已经不怎么去看镜子了，我不是很在意自己的样子。OK，你说我上舞台唱歌的时候，当然有一些很专业的人帮我化妆，他们觉得是适合我的，我才会走上舞台。但是平时我不是爱美到上街都要化妆的那种喔，对不起，我不是这样。
玉：好就好在你不是女人。
, O/ p" _% c4 c: [; ]% p哥：我甚至连太阳眼镜都不戴的。有人说过：“哇，为什么LESLIE上街可以不戴太阳眼镜？”喂，那为什么一定要戴太阳眼镜呢？我就算是真的老到有鱼尾纹都是因为我真的是这样，TOO BAD，是吧。
9 ^' a: _3 b8 i- ?( i, b玉：不是不正常的。
& G! M6 r4 [# d: B$ v! z% x林：每个人都会老，生老病死都是必经阶段。
玉：但是我觉得会很辛苦的，经常被别人说漂亮，你会越来越怕。
张曼玉问梁家辉。
哥问玉：你现在接戏是很严格吗？你是否要考虑得很清楚才去接一部戏呢？
! l% a, J- j% a2 X. j% q4 G8 _玉：我是会衡量，我接了这部戏，在未来的三个月我会否开心。这就包括了
5 f2 M& i# `7 }! z! r哥：拍档呀。
玉：片种呀，那帮人合作得开不开心。因为我觉得和二十二岁时的想法不同了，我做了十几年，人也不小了，我会希望每天都是ENJOY地渡过。
哥：是。
3 F  X7 B4 _" j; N7 n玉：我不想EVEN是三个月的憾事。三个月对着些你不喜欢的人会是一件憾事来的。
林：我真心的想请教一下，你的演技真的很好，我想知道你是怎样去摸索，有什么窍门？
梁：怎样开窍的？
玉：怎样开窍？
哥：你好像是《黄色故事》开始开窍的，张曼玉。
: F7 B0 Q: I8 u% q$ K玉：其实是《旺角卡门》。
哥：是《旺角卡门》吗？
玉：《黄色故事》是开始有这个心，但是还不知发生什么事。在想要努力地工作，但是还没有窍门。到了《旺》我开始明白多一点，演戏不仅是表情的。
林：是怎样呢？
哥：是在心中的。
玉：我很幸运的是我的性格比较敏感，我还喜欢观察别人，所以加起来会有帮助。
: R% j2 y/ Y4 N; f! u哥：我想问你《甜蜜蜜》那场戏，你知道啦....
玉：那场其实做得不好的。
哥：先不要说做得好不好。先说眼泪。怎么那么快，那么厉害？《星空下的倾情》想问这样的问题，你是在想什么呢？
& l$ F$ V  {) L: N9 ~8 [, G" |! @玉：我尽量是想那些剧情的。
哥：如果不行呢？
, B4 u; v. q: v/ B玉：通常都可以的。但是如果剧本很差，差到没办法入戏，我就会想自己不开心的事。
* q! H& |- ^; n' E* K: y- c' q4 s哥：所以你《甜》那次是行的？
玉：那次是行的。很多次我都是靠剧情的。
哥：问完了，你问我。
梁：好，我问你。我只是想知道一件事，究竟你是用你自己的心境，用你自己的经验还是借助其它的东西去保持你自己的一个冲劲？一个不断在艺坛上作出贡献的冲劲？我自己也会有累的时候，也有做到发脾气的时候，有时就想，唉，我不做了。为什么我要做这种东西？但是我觉得你有很长时间你都会保持你自己我是一个艺人，我要表演，我要在我的歌曲上表演，在电影上表演，什么东西是你的源动力？
0 D* }, O* Y& n3 L# t哥：我想是这么多年来的经验，浸淫了那么多年。还有就是现在看东西的方法跟以前不同。以前就真的是奔波劳碌为了糊口，现在是真的为了自己的名。我怎样去保持我自己的名气，我觉得这是很重要的，唯一能保持自己名气的不是说要去干什么，而是把自己的事情做好。要有心，要真的给你的心去做一件事。所以现在为什么我可以在舞台上玩，我穿高跟鞋，或是什么，也许有些人会觉得我是出风头或怎样，你做呀，你能做到吗？男女不分在舞台上两个半小时，你做呀。你懂吗？或者说拍电影，你做程蝶衣给我看看，或者你做其他的一些角色，做小混混给我看，做三级片，不龌龊的。我就觉得，其实你对这个艺术，我们在说的是第八艺术，第八艺术你有没有这个诚意，人家一看就看出来了，你骗不了人的。
$ F; [$ K% M/ q2 I" q梁问玉：我问一个观众的问题。究竟你想你的另一半是什么样的？
玉：观众还是你自己呀？
梁：你当是我的。
, @3 j- k1 j& c" g3 r玉：我想他是一个能给我很多空间的人。
哥：不能太控制你，不能经常CHECK你的。
! \" \8 ?0 V, u- V2 x玉：不只这样，还要生命的FREE THINKING。
哥：好深啊。
玉：他怎么去看这个世界，我不喜欢人太紧张，钱或某样东西，我希望他很多东西能看得很淡，无所谓的人。
8 l  w" `- c% T5 {6 z2 T8 c哥：通常都要年纪大点的了。要比你大很多的喔。要上了三十五岁以上。
/ M5 G) V6 I8 L% X5 O# b- T玉：差不多了。
# C8 l) h& Y* y8 s哥：如果你要他这样从容，FREE THINKING的人，是要有人生经历的。
林：外形上呢？
玉：不要太丑。
林问梁：你没开工多长时间了？
% Z' s2 \5 d7 C% z8 }0 m梁：一年多吧。
林：一年多，你除了拍电影以外，还有没有其他工作是有收入来源的？
0 ~, o$ o) W- [梁：没有。
' l/ j: |- y$ D/ v- ~3 x( r林：那你这一年多的经济来源和生活支出怎样？
梁：大有大吃，小有小用。
林：是否积谷防饥啊？
哥：你不要忘记他有一段时间赚得很多。
梁：我想香港开埠一百年以来从来没有人饿死的，这就是香港人的一个精神。这是为什么到了今时今日一九九七，有很多人很担心呀，有很多人关怀，有很多人忧虑的日子呢，我们大家都是这样过去了，就是因为这是一个香港人的精神。（继续发表伟论。）
林：意思就是你积谷防饥，赚了一大把，然后就慢慢用。现在用了多少？
梁：另外一个可能性就是以前我赚了很多，但用光了，现在我正很辛苦地在熬。
哥：你说笑而已。其实家辉呢，我知道一点。其实我们大家现在呢，都不是太辛苦，因为我们都有投资地产，说真的。如果我们这三个坐在这里的没有地产呢，就已经PK了。因为地产在九五到九六年那条线是怎样升上去，所以我们大家呢，都很开心，都至少拿着几叠楼。
林：你而已。
+ I5 N6 J: E. ^- K* |4 C" I哥：不是，至少有一两叠楼。所以就可以选择工作来做，家辉就算不做一年多，无所谓，他有楼，真的，是不是？
- I4 x. I: J8 K梁：我想跟观众沟通一下。因为我相信大家能够坐失在电视机前，看了这一集的
哥：像说书先生似的。
玉：你当和我们聊天，不要拿着稿子念。
! T( ?, b3 o: {. f1 j梁：我一对镜头，它一闪灯，二号机，你叫我怎样躲避。
哥：你轻松一点，帮你按摸一下，你不一定要对着镜头说话的。
+ a: g; A( b  W3 x梁：其实我没什么积蓄的。（继续发表伟论）
1 |+ A# O. Q5 s. M0 h' V! h哥：来吧来吧，把他搬走，要不他说三年也说不完。
- ]. W* {" q9 T) y6 n4 v大家：BYE

林：你对爱情还有憧憬吗？
哥：我不需要有憧憬，我已经有了，我很好啊。我是这样的了。PASS。
1 S, q0 _* V" M1 o! _7 L& X梁发表讲话。
$ \, P' Z. C9 x0 _, T" k+ G. m哥：我想相对来说，经历多年后，爱情会渐渐的，要么就提升了，要么就转化成感情了。
" R2 @( R4 _: @! z% Z梁：但我最近发觉时不时会有的。
3 F4 p7 t/ Y9 f* r哥：有爱情吗？
梁：时不时会有。当有些事情变成惯性，例如大家早起，想争取送女儿上学的主动权。
* r7 z+ r, i- ], ?6 z1 |3 F哥：（笑）
梁：或者是做家务的主动权之外，有些事是一晚半晚的，或者一个星期一次而已。
  @6 i4 e; @; b9 G1 o哥：你是说“行埋”？（咳咳，唔，夫妻生活）
梁：不是光只是“行埋”那么简单......
$ `. F$ \2 Q6 ?) k$ _2 s哥：你说得这么暧昧就是啦。
5 n" @2 {' W  \2 r0 U/ [8 u哥：你有一段时间不是很喜欢打网球吗？
, O- b  I& [6 @0 r玉：时不时都会打的。
哥：现在还有在打吗？
玉：比以前多了.....
哥：要找个机会跟你砌磋一下。
玉：你也会吗？（咳，未免太小看我家哥哥了吧）哎，好呀。
哥：我都挺厉害的。
梁：你不是只玩那些吗？（麻将）
- Z& |! O1 I# U' X/ u: [2 q! [哥：那些？白板、红中已经很久没玩了。但我是喜欢的。我觉得其实我玩麻将不是为了赌博，我玩那种很便宜的，很CHEAP的，跟你的一样CHEAP。（林建明）
* X6 c8 ~- v7 W# c: I$ _林：哇，不是吧！
2 p4 X7 l; a" [5 W  ?7 w哥：是呀，60而已。
3 h# \1 c+ h) M, `9 p: _  o林：我打120啊。
哥：那我还比你CHEAP一半。但我是用来锻炼脑子的，用脑的。
& |! b/ ^. R9 _- O$ a0 c" ]梁就打麻将能预防老人痴呆症发表演讲。
林：我最近再打麻将就是为这个，我觉得自己开始有.....
哥：你觉不觉得打麻将是能锻炼脑子？
6 w( [+ P# G6 v* `6 L# H" F; @林：有，是。不过就不知用到哪去了。
' p- p0 b3 o0 ~; V: @哥：林青霞在我的催谷下也进步了很多。
* b- G# M2 M( ]$ R. q" L梁：她以前很差的？
) _% W& @- y7 [' p6 @哥：很差的。杨帆跟她打牌的时候特意捉弄她，就是当林青霞在考虑怎样出牌时他就装睡觉，就是这样，对她说“快点啦，八婆”。
梁：我想我要多锻炼十年八年才可以和你们交手。
哥：你也是这么白痴的吗？
梁：我不是白痴，而是.....
哥：还有梁朝伟......(被打断)
梁：因为我思考得太多了，想得太远了，第一只牌我就可以想到牌尾是怎样了。
哥、林：哇。
哥：不愧拍过《赌神》。
& l) D! x* J8 Y' V) E0 a林：去酒楼饮下午茶。
0 N8 a3 C5 z9 _, @) x哥：痴线，你当我是小妇人啊。天天去喝茶。
梁、林一起夹攻哥哥。
哥：茶是要喝的。我这个人并不是太入世的，我不是那种，唉，我喜欢天天去呀，喜欢唉，张国荣来了张国荣来了，那种人。我是很喜欢有私人生活的，怎么会天天甚至化好妆告诉别人自己在那里，当然不会啦，不可能。
林：没那样的事。
哥：没可能，那就不是张国荣。
林：我的意思是温哥华的生活真的那么闷吗？
哥：温哥华有些很漂亮的地方，但要看你自己怎样去生活。我觉得自己不是太合适。
# G: V3 d7 ^. e2 B$ _1 d+ o2 W0 T" I1 ^梁：只要不是每个星期六BAMBI来吃光的你花。
8 e' _' t; x( o9 u哥：其实温哥华有舒适的生活，只不过作为一个艺人，一个中国籍的艺人，你的出路很少。对不对。我觉得自己还没至于老到不能工作，还可以有拼劲冲劲去做事，我觉得那个地方没有一个机会能给我发展，所以我要回香港。
. `7 W! ^; \8 `4 p林多谢一众艺人接受访问。说到哥哥的部分：原本安排与他（哥哥）录影的时间是他开演唱会最后一场之后的第二天，但是他的SHOW太受欢迎了，加场，但他又很主动地告诉我们说“不要紧的，照原来的时间，在加场的白天来录，晚上再去演唱会。”我们很感动，就迁就他，把日期推后了两天，到他真正完成了演唱会之后再来录影。我要赞一赞他，他真的很准时，约他两点，他两点前就出现了。当日他很专业，自己准备了很漂亮的衣服，带上发型师、化妆师，并且他知道我和MAGGIE两位女士在场，就非常浪漫和有绅士风度，买了两束很漂亮的玫瑰来送给我们，真的很开心，在此再次的感谢他。
* m; p2 X% q5 V; N' C哥：我一辈子就跟父母一起住过半年。
# M! l7 s/ s% o* d# I林：你妈现在也经常看你的演唱会。
& E+ K7 @1 k; e7 z; @2 ?哥：是的。在最后一场演唱会，我还送了首歌给她。我觉得作为一个儿子的责任，突然间我自发性地送了首歌给她。
9 \( e$ k9 j# l9 p% A4 k  U梁：这就是你内心的一个感受，一个亲念。
哥：说真的，我做完了这个演唱会，我也不知道什么时候，会不会做，还做不做，我妈不知还会不会有机会去看我下次的演唱会，对不对。我觉得是时候送首歌给她了。她很开心，我的姐姐们也很开心，都哭了。唱完后我自己也觉得很舒服，因为我不是特意去搞煽情，这是不用去搞的。我不是那种打电话给妈说“妈，我很想念你，我很爱你，很疼你的那种人，我是不会做这些的。
梁：但我就糟了。
1 G6 y& h6 j1 U/ v哥：你会说吗？
! [1 t+ h/ f7 ~" M3 g( Z5 q梁讲述糗事。
哥：有时我妈跟我客气得，譬如到我家，她会说“可不可以借厕所一用？”这种事你们听的可能会觉得好笑，但是我是很HURT的。因为就算梁家辉张曼玉你们来我家都不会说“可不可以借厕所来用”这种话。之所以有这种疏离的感觉就是因为从来没一起住过。

# W8 a) ^+ r: t$ l1 `: @. C* B
玉讲述她跟她妈的关系。
哥：谈不了深入的东西。（指玉跟她妈妈）
玉：思想上有代沟，但是有事时她就会在我身旁。（大概意思）
哥：是吧？其实她也是疼你的。
1 w  l7 W* H0 `& s  _" B/ M玉：我也觉得内疚的，我陪她太少了。
哥：那你就要多陪她了。
梁讲述他跟***关系。
哥：你很疼你妈是吧？
5 N( {2 c( H% u$ l$ v* T3 K4 q梁：我以前经常顶撞她的（继续发表演讲）
- T, F$ ^6 |5 m9 v6 h哥：从前就真的奔波劳碌为了糊口，现在就是为了自己的名。我怎样去保持自己的名气，这是很重要的。唯一可以保持自己名气的不是说你要去做什么，而是要把自己的事做好，要付出真心去做。所以说为什么我现在在舞台上可以玩，穿高跟鞋或怎样，可能有些人会说我是为了出风头或什么，你做呀，你做得到吗？男女不分在舞台上两个半小时，你做呀。或者电影你做程蝶衣给我看呀，或者做其它一些角色，做小混混，做三级片，不龌龊的。你对这个艺术，我们在说的是第八艺术，第八艺术你有没有这个诚意，别人一看就知道，骗不了人的。
以下的都是些花絮，有关哥哥的部分在前八个视频里可以找到。（翻译也是）

帅哥

太可爱了

pris

下面引用由yawei在 2004/04/24 02:37am 发表的内容：
楼主啊？？你的翻译好象和我看的有差错啊！！！不知道你的是什么版本啊？？我的是ＸＦＡＮＳ下的！！

XFANS那儿应该有的下载全译文啊？

pyujie

多谢,这两天正在看星空下的倾情,正发愁看不明白呢

别姬程蝶衣

我是在世纪前线里看到这个视频的，大家可以从这里看到关于哥哥的东西啊！！http://www.avl.com.cn/movie/newclip/zgr/index.html
这段时间比较忙我过几天再发上来！

绝代芳华

非常感谢楼主！