求助~关于由零开始歌词的小疑问

wahsnake · 发表于 2009-06-22 22:41:02

““nge”和“ loei ”這些難道是傳説中的粵語拼音麽??”
我也想知!

得闲去兜风 · 发表于 2009-06-22 23:02:59

不是啦，内地的拼音。
又没有合适的英文单词，只能尽量找相似的字母组合来表示粤语的发音。
但是香港人用的一些姓氏人名及地名等，却是粤语拼音，比如哥哥的 Cheung Kwok Wing, 发哥的 Chow Yun Fat, 还有地名 Tin Shui Wai, Kowloon, Hong Kong 等等。

∞Marcella∞ · 发表于 2009-06-22 23:11:57

那些不可以說是粵語拼音啦，那應該可以說更像是用外國人可以發出的音來音譯粵語而已。
其實是真的有粵語拼音的，不過太複雜，我至今沒弄懂！

得闲去兜风 · 发表于 2009-06-22 23:15:04

难道香港的粤语人名地名拼音都是“舶来品”，随着老外叫的么？那就不好玩了。
但老外不可能把所有中文字的粤语发音都念过一遍的，由此说来香港人的联想后续创造能力还真丰富。

wahsnake · 发表于 2009-06-23 00:03:52

是香港人併的。
其實香港是一個大溶爐，很多很多匯集其中，講到併音，真係要講好耐

负距离接触 · 发表于 2009-06-28 19:45:01

看来各位都对广东话很有研究的样子，小妹佩服佩服

yuyikurt · 发表于 2009-07-20 13:08:47

搂住真是听得好仔细阿~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册