[求助]告别演唱会（部分）歌词错字修改，大家来帮！

nirenli · 发表于 2006-08-12 14:12:18

下面引用由风霜云浪在 2006/08/12 08:51am 发表的内容：
那是哪个繁体字啊你也说说

粤语用的是"沟"的繁体字,但还是那句话,"沟"已经没有粤语繁体字的那个意思了!

风霜云浪 · 发表于 2006-08-12 21:57:58

这么有古老的气息啊
会不会绝版啊……应该不会吧，我们有这么多FANS在

nirenli · 发表于 2006-08-12 22:22:16

什么绝版?

风霜云浪 · 发表于 2006-08-26 15:20:26

又又问题了，《一片痴》里有句：
可会知眼中的光彩正是美丽“词”
这个有的地方说“时”，我觉得还是“词”贴近点，但还是感觉不通，你说是什么呢

nirenli · 发表于 2006-08-26 15:54:37

听<<一片痴>>这歌,里面唱的是"词",我不知别的有没有唱"时"的!
你想问"可会知眼中的光彩正是美丽词"是什么意思,对吗?
...
具体作者是怎样的意思我不知道,但应该可以这样来理解:
你知不知道,眼中的光彩(眼睛看到的一切)只能用美丽(华丽)的词藻来形容!
...
应该可以这样解释,总之表达一种存在的都是美好的意思~
(相爱的人看一切东西都是美好的了)

风霜云浪 · 发表于 2006-08-26 16:22:58

明白了，想问一下，你是不是语文老师啊，怎么什么都读得懂呢

Hacks · 发表于 2006-08-26 16:51:14

歌词应该用什么字合适不是你想当然的，尤其你不是生长在粤语环境下时。
香港好多流行音乐本来就是商业化包装下流水线生产，有些也确实水准不高，你别指望藏着多么深刻的文化。
歌词只有一个版本，词作者就是那样写的。至于有些地方写的不一样，那是因为他们搞错了。

leslielwo · 发表于 2006-08-26 17:23:09

你永远不要把你在中国学的中文来理解香港的粤语,否则你将永远认为是他们写错了,中国有八大语系,虽然基本上写出来的可以看懂意思,但总会存在个别本语系的特有字,而这些字有好多连辞海中也找不到他的意思,更何况香港的语言包含普通话,粤语,英语及把英文的读音写成中文的字和词(舶来语),而这些即使中文系的教授都无法理解,何况你的学历(你应该不是教授吧).所以我们应该按俗话说的:人做到老学到老!来学习许多自己不懂的!!!
送你一句话:谦虚使人进步!永远不要认为自己是最厉害的!!!

maggiecheung · 发表于 2006-08-26 19:30:59

看的我眼都花了，真没了！！！！！！！！！晕呀！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册