Uncle Leslie是个伟大的艺术家他给我很大的启示——王力宏 (转自百度力宏吧）

唛蔸篼oο · 发表于 2005-05-31 23:27:15

摘译自never forget Leslie(POP ASIA《永远怀念张国荣》)P.20-21
我高中时代在录影带出租店打工,需要知道库存的情况.有时还需向来租借的客人推荐好的带子,或是回答一些问题.好处就是可以免费看带子,有时可以把片子带回家看,我对这份工作乐在其中,当时看了一部电影[霸王别姬],从此对Leslie倾慕不已.
与Leslie初次见面是1999某次得奖的仪式之後,我到香港一家叫做green spot的Pub,因为我首次在香港发片,那天对我而言有太多的「第一次」,栈陶恐的夜晚我遇见了Leslie.
Leslie主动走向我和我交谈,我怔住了张开嘴,首先是因为我原先不知道他说得一口流利的英语,他的英语是道地的英国腔很优雅, 重点是这是那麼的符合Leslie的气质.Leslie还要我上台和他合唱 "Don';t let the sun go down on me",而且我弹钢琴主唱 Eldon John的部分Leslie则是唱George Michael的部分,那一幕彷佛昨日, Leslie站在舞台中央一派轻松他一边唱歌眼神流转於观众席与我之间,这当然是不可能事先彩排,因为那天我们才第一次碰面.
但是那次的共演产生了化学变化,也开启了我与Leslie的一段美好的友谊,那时候Leslie 要我唤他Uncle Leslie.
在舞台上Leslie的才华洋溢到了恐怖的地步, 他的歌唱,舞蹈,演技所有的一切都充分展现出他的style, 他是充满知性的,真材实料的才能,他清高,热情, 是我在全亚洲当中最尊敬的艺人, 他为亚洲的新生代的艺人们树立了一个标准, 他是我们典范, 所以我们都敬爱他.
在舞台下Uncle Leslie的才华还是留给我很深的印象,他的性格很独特,很容易亲近.我在香港期间他很关心我住不住得惯,他说:你如果吃腻了酒店的room service 或是住腻了, 随时可以来我家, 他开玩笑的说我做你香港的妈妈.
他对我而言是贵人一样重要的朋友, 因为我所要经历的磨难他早就经历过了, 例如音乐的演译或是在台湾及新加坡, 中国或香港,马来西亚甚至美国及日本开演唱会, 拍广告, 甚至是一个人住饭店感受孤独,被狗仔队追,被人利用,被人背叛,提升艺术性,被人称赞或被人拒绝,与人谈合约, 在这一切事务中求取平衡, 这所有的一切 Leslie都了解.
2000年Leslie自己执导的《烟飞湮灭》他请我演出他侄子的角色,能参与该片的演出我很高兴, 我每天跟著他工作见过所有参加演出的演员, 拍摄完毕後他还带我到剪接棚去, 我亲眼所见他对整个制作所付出的心力也铭感在心, 他亲自操作机器连编辑也不假手他人.
Uncle Leslie他教我如何做一个重视自己事业的艺人, 他本身很重视艺术性, 身边的人也都能接受, 他对自己的作品相当有自信, 有时甚至有点自豪, 我连这点都很喜欢.
那时候他问我有没有看过《霸王别姬》我想只是说「好」是不够的, :『这是一部绝对出色的电影』结果他点头说:『没错, 确是部出色的电影』他完全没有怀疑过自己, 而且对某些事情也从不辩解, 这点对於一个有才华的艺人而言是很难得的, 『我就是我』是Uncle Leslie的座右铭也是他最喜欢的歌.
我很想告诉大家 Leslie如何棒的一个人单凭我所见的的事情说出来也许没有多大意义,但是如果你没有亲眼见过他,我想告诉你他是一个很特别的人, 我感谢他付出过的努力, Uncle Leslie他带给娱乐世界极大的影响.我现在写这篇文章仍用现在式这种感觉很奇妙我想应该是因为他的传奇还是会生生不息的被流传下去.他永远活在我们的心理.
文/王力宏
译注:歌名与人名为音译,文中所述现在式可能是王力宏的原文为英文发稿由编辑翻译为日文再由我翻译为中文之故.

唛蔸篼oο · 发表于 2005-05-31 23:31:03

不知道大家之前有没有看过这篇Lee hom怀念哥哥的文章~我是第一次看~力宏写的真的很好，看完以后我都有点开始喜欢力宏了~呵呵~当然，他说的也是绝对的真理~哥哥就是这么一个让每一个接触过他的人都佩服得五体投地的人~：）

唛蔸篼oο · 发表于 2005-05-31 23:32:27

“……我原先不知道他说得一口流利的英语,他的英语是道地的英国腔很优雅, 重点是这是那麼的符合Leslie的气质……”这句话说得太对了，哥哥纯正的英语加上他与生俱来贵族气质，简直绝了！！

winmefive · 发表于 2005-05-31 23:56:28

看过，但不想去翻沉帖了。
记得那个帖子大家都跟帖说喜欢优雅的英国腔，害得我这个只看美剧的粗俗人一溜烟逃走。

痛爱 · 发表于 2005-06-01 09:44:00

力宏所说的1999某次得奖的仪式之後，这个应是一九九年十大中文金曲颁奖礼。那天，哥哥获得了最高殊荣——金针奖。而力宏的一首歌曲得了金曲奖。

莎莎爱荣难忘 · 发表于 2005-06-01 15:33:52

哥哥真的是很棒！不由的让每个人都爱他，都佩服他！

豆宝宝 · 发表于 2005-06-03 10:07:33

LEE HOM说的没错，哥哥就是那样的独一无二！
喜欢看哥哥的《无烟草》，喜欢哥哥对每个人的好，对每个新人的提携！
爱他的没架子，爱他的平易近人！

nickky · 发表于 2005-06-03 14:27:47

不懂該羨慕王力宏還是該慶幸自己沒接觸過哥哥。沒有接觸﹐那傷痛會較少把。

kidnini · 发表于 2005-06-04 14:26:17

觉得力宏写的虽然满平淡，但是是真真切切的……
就像我们对哥哥一样，因为太爱的缘故，就找不到什么词语了，只能用最通俗的……
哥哥是完美的！

残 · 发表于 2005-06-05 22:09:10

这就是我爱的哥哥呀~~~~~谢谢力宏了````````喜欢看到这些对哥哥公正而真挚的评价

凝凝 · 发表于 2005-06-06 07:12:53

哥哥真的是很棒！不由的让每个人都爱他。。。。。。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册