《左右情缘》视频付全译本

hualing

音乐剧《左右情缘》


张国荣     饰     Sam
邱淑贞     饰     Carol Sham
张柏芝     饰     Jane Koo








下载地址：
https://ftp.leslie.org.cn/down/MusicDrama/左右情缘/左右情缘.rmvb
https://ftp.leslie.org.cn/down/MusicDrama/左右情缘/左右情缘-全译文.doc


《左右情缘》 全译文：
旁白：张学友
每一个人都有一双手，左手和右手。而通常一个人亦会着重一只手来做一些他日常能做的动作，例如：和别人握手、吃东西的时候拿筷子、写字，又或者是用自己的手去搂着他心爱的人的腰。但通常大部份的人，我想，包括你和我，都会在某些时候，曾经考虑过想尝试用另一只手来替代他惯用的那只。其实最主要的原因，我想，都是因为觉得平时的这种习惯，已经有些沉闷，试图改变一下，又或者是想挑战一下自己。
说了这么久，其实我想说的是，如果我们用选择感情来代替我刚才说手的理论，普通人又会不会好象对待那双手一样来看爱情呢？这个故事开始的时候，这个人也是用着他平时喜欢用的那只。。。
Carol：我知道，李先生，但是这些事是急不来的，你给点时间我好吗？
Sam：什么事？
Kelly：大生意。
Carol：是，(向递她一束花的 Sam 说了声谢谢) 是，OK，总之一有 feedback (回音) 我就和你 set contact (联络) ，好吗？好，谢谢你，李先生。唔，拜拜！
(放下电话) 头痛啊！陪我去喝点东西。     
(在餐厅)
Sam：说吧，什么事令你这么头痛？
CaroL：李先生呢就向我拿了一批画，说放在他酒店的 lobby (大厅) 。
Sam：是件好事呀！
Carol：应该很值得开心的，是不？
Sam：嗯。
Carol：他指定要陈建中的画。
Sam：嗯。
Carol：那我就打电话到巴黎去找他(指陈建中) ，谁知 office (公司) 里的人就说：“陈先生最近很忙，     他正筹备着德国的画展，没时间招待你！” 。我又 fax (传真) ，又 e-mail (发电子邮件) ，什么都做齐了，仍然没有反应。怎么办？这单 order (订单) 很大的，我不想失去。   
Sam：那你想怎样？
Carol：我想到巴黎去找他。你知道啦，那些艺术家，多求他两次，可能会有得商量呢！
Sam：加上你的美色吗？(笑)
Carol：可惜这两个星期我走不了，阿生又刚搞着中国当代画家展，董特首还亲自点名要我陪他。
Sam：那就我去吧！
Carol：你去？！
Sam：(点头) 反正我在银行还有几个星期的假期未拿，而这些假期又不能留到明年，看到你这么忙，相信也不可能再和我去 trip (旅游)的啦，最多也是去两天 Bangkok (泰国的曼谷)¡£
(想想) 也好，回去巴黎，看看巴黎现在变成什么样子。反正我已很久没回去了，顺便可以到处逛逛、吃东西，再重温法语。
Carol：你还记得法语怎么说？
Sam：哈。。今晚和我睡好吗？(法文)
Carol：Shh。。。
顾客：不好意思。(法文)
(在家里)
Carol：喂，Sam 啊，表妹的电话我把它写在这儿了(手上的纸条) ，放在 passport (护照) 和机票那儿。
(电话响)
Carol：(怨言) 为何你不接电话？(接过电话) 喂？大哥啊！哦，好，等等。喂，(将电话筒递给 Sam ) 长途电话啊！
Sam：喂？
谭：喂，小子！
Sam：呵呵，怎样啊？
谭：去巴黎吗？
Sam：是呀！
谭：可惜我要到英国去，要不然一定接你的机。
Sam：去那儿干什么？
谭：说你也不相信，我班 boy 的 partner 说曼联最近的足球很厉害，所以想在 Manchester 找个唐人餐馆“搞”下(营业) ，看是否能赚钱？
Sam：哈，真顶你不顺！上次法国赢了世界杯，你就到巴黎居住。下次如果尼日利亚赢了，难道你要住在非洲？
谭：别说那些废话了。对了，有件好处给你，反正我巴黎那间屋子在这段时间空着，就让你住在那儿吧，好不好？记住，锁匙呢就在地毯底下左下角 keep 着。还有，借我的车给你用吧！但有条件，别带女人回去那儿，知道吗？
Sam：呵，好啊！
谭：拜拜！
Sam：好吧，拜拜！
(走进房里)
Carol：咦？讲完啦？
Sam：是啊，他叫我住在他家哦。
Carol：我知道，你都不喜欢住在酒店的，对不？
Sam：嗯。
Carol：嗯对了，我看天气报告说 Paris 那儿凉了许多，收拾些较厚的衣服给你。唔。。。噫。。。
Sam：怎么啦？
Carol：我也想去 Paris 买东西呢！
Sam：我替你买回来吧！
Carol：你买的和我买的怎会一样？
Sam：不同啊？
Carol：啊。。买鹅肝酱回来，让我作泡面的配料。
Sam：(恶心道) 咿。。。哪有人这样的吃法？！
Carol：哎呀，很好味的！
Sam：人家用腐乳来作泡面的配料而已耶！
Carol：不啦。。。
Sam：有没有搞错？！
(飞机场)
Carol：喂，到了那儿记得打电话给我！其实。。。你不打给我，我也会打给你的。
Sam：做到才好说，别让我知道你每次都找四人帮打牌打到天亮，到时你就知道。
Carol：人家闷嘛，他们过来陪我而已。
Sam：(怀疑道) 是吗？
(笑)
Carol：对了，记得找表妹，她会 take care (照顾)你的。
Sam：她现在是什么样子的？
Carol：你很久没见她了吗？
Sam：说起来都已经有七、八年了，我见她时都还未发育呢！
Carol：你别这么讨厌啦！现在长大了，不知有多漂亮！
Sam：真的吗？好！
Carol：喂！
Sam：什么事？
(Carol作了个送吻的动作，跟着做了“ 拜拜 ” 手势)
<<同道中人>>
(打电话。电话录音：我不在家，请留言)
Sam：啊表妹啊，我是阿Sam啊，我已经来到巴黎了，但刚巧你出了门，你有空就打个电话给我吧！我现在住在表哥的家，OK？拜拜！
(再打电话。依然是电话录音：我不在家，请留言)
Sam：喂，表妹啊，又是我，阿 Sam啊！为何你仍未复我的电话？打回给我，拜拜！
(在公共电话亭打电话)
Sam：表妹啊，我还未收到你的来电呢，真的这么忙吗？快点 call我吧！
(在香港的家)
吴：哈哈哈哈
Carol：现在几点啦？
吴：不好意思，迟到，迟到！塞车，塞车！
曾：别以为是名 DJ就在那儿“摆款”( 做作) 我也是文化界的，特地不借故来这儿打牌。
吴：行啦行啦，执位啦！快点！
Carol，李：执位、执位！
曾：哼，快点啦！(指着李惠敏) 你做庄呀，就是“东” 咦？拿呀！
李：哦！
Carol：“西” 就是这边。(指着曾志伟的方向)
吴：东？那我就坐在这儿。
李：行了行了。
曾：怎么没什么进步？手又比别人大。
李：不、不，我要迁就最近的指甲。
Carol：行啦，不必说。
李：Sorry，你(指Carol) 说 Sam去了那儿呀？
Carol：去了 trip啊！
李：去哪儿“cheap ” 啊？
Carol：替我在巴黎办点事。
吴：为何你不跟着他去 shopping 呢？刷“爆” 他的卡呀！
李：(附和) 是呀，是呀！
Carol：你以为我不想去吗？不用做吗？快点啦！
吴：喂，用他的 Internet，看要买些什么。哼，等他回来替我们付还。
李：也好啊！
吴：他怎能“飞”( 逃出) 得出我们女人的五指山(掌心)。
李：(非常的同意) 好呀好呀！
曾：什么手指？快用手指来丢骰子啦！
吴：哦，快点，快点。
(骰子还在转动)
曾：好！( 曾用手将骰子给弄停了) 十三！嘻，等不及了！
李：你好心急哦！
Carol：阿 Sam也该到了，不知表妹会不会找他？
李：哇，什么表妹啊？说来听听。
Carol：干什么？
李：多少岁呀？
Carol：十九啦！
李：哇，危险耶！
吴：吓？十九岁，卜卜脆(青春洋溢的意思) 呢！
曾；哇，十九岁，真的有危险耶！你也知道自己多少岁的啦，倒转来念廿三都已经是第四年啦！
吴：你呢？还笑人，你的倒转来念九十多岁了耶！
李：是呀，九几，“枸杞” 。
(在巴黎)
(电话响)
Sam：喂？
Carol：喂？为什么这么迟你还未打电话给我？
Sam：挂念不挂念我呀？
Carol：当然挂念你啦！挂念得要死！
Sam：挂念就行了嘛。哦，对了，我找你的表妹好几次了，但她都没复我的电话，每次总是什么电话录音机。
Carol：是吗？我已经和她通了电话呢！还交代她做很多事情呢！
Sam：是吗？那就奇怪了。
(门玲响)
Sam：哦，你等等，有人在按门铃。
Carol：喂？喂？
Sam：喂？
Carol：谁来了？
Sam：你的表妹。
Carol：让她和我说吧。
(Sam 将手机递给 Jane)
Jane：喂，表姐？
Carol：为何这么迟才找 Sam啊？
Jane：我和他都无话可谈，这么快找他干什么？
Carol：但他可是我的男朋友啊！那你就当作替我看着(照顾) 他罗！有没有找陈建中啊？
Jane：对了，陈老师这两个星期很忙，没空见客。
Carol：那几时才有空呢？
Jane：哦。。。
Sam：喂，你要不要喝些什么？
Jane：不过他(指陈建中)说有空见他(指Sam) 。
Sam：现在啊？！
Carol：那不就行了嘛！我叫你买的东西有没有买到啊？
Jane：既然表姐你吩咐，我当然办妥啦！都不明白你的，他已经这么大的人，还要你照顾到无微不至。
Sam：喂？！(尴尬地笑，正换着裤子)
Carol：什么事？
Jane：在脱着裤子啦！
Carol：哇！那不就让你看完了吗？
Jane：我才不要看呢！
Carol：那你好出门啊，唔，已没什么事了，有什么事再打电话给我。
Jane：没什么了吧？
Carol：没什么了。
Jane：那好，拜拜！
Sam：买给你的表姐的。
Jane：那现在能走了吗？
Sam：可以啦！
Sam：哎呀！大件事！
Jane：什么事？
Sam：“ 棍波车”( 手牙车) ，不会架呀！
Jane：拿车匙来吧！
Sam：你行吗？
Jane：在此先说明，陈老师的为人很有艺术家的脾气。如果他喜欢你，就是喜欢你；如果不喜欢你，再多的钱也不会将画卖给你的，明白了吗？
(按门铃)
Jane：喂？
家成：哈罗！
Jane：家成啊，Jane 啊，约了老师的，开门啊！
家成：老师不在呀，他有急事到德国去。
Jane：吓？我已和他约好的！那他几时回来呢？
家成：他一个礼拜后回来。
Jane：这样啊，那我就不上来了，相谢谢你呀！
家成：拜拜！
Sam：一个星期耶，怎么办？
Jane：怎么办？！我该做的事做完了，你做回你自己该做的事吧！
Sam：喂，喂，喂，你去哪儿啊？
Jane：去开档啊！
Sam：可不可以陪你去看啊？
Jane：随便你！
Sam：为什么你好象不喜欢和我说话？
Jane：因为你是 banker (银行职员) 。
Sam：吓？在银行做工有什么不好？
Jane：不喜欢就是不喜欢。
Jane：替我看着摊口，我去送幅画给人。
Sam：嗯。
Jane：谢谢！
法国顾客：不好意思，请问 Jane有在吗？
Sam：她不在。
顾客：那她什么时候回来？
Sam：我不知道。
顾客：怎么办？我要送一幅画像给爷爷，他明天要离开法国了。
Sam：唔，我可以帮你画的。
顾客：可以吗？太好了！
(Sam全神贯注在画画)
Sam：嗯，OK。
顾客：完成了吗？(一副很满意的样子) 非常谢谢！
Sam：谢谢！欢迎下次再来。
Jane：喂，(Sam将顾客给他的钱交给 Jane) 我收人150法郎，你收人200法郎？！你想赶走我的顾客吗？(笑) 去喝咖啡吧！
Jane：那你这个星期有什么事做吗？
Sam：我正在惆怅着呢！卢浮宫我已经去过无数次了，天天喝咖啡也喝不了这么多呀。
Jane：那要不要我陪你走走？
Sam：你可以吗？
Jane：嗯。
(电话响)
Sam：喂？
Carol：喂？起床了吗？
Sam：什么起床了吗？我正要出街呢！
Carol：陈建中这件事办得怎样？
Sam：别提了，一个礼拜后再见吧！
Carol：那你在那儿(巴黎) 怎么办啊？
Sam：什么怎么办？难道不等他吗？哦，对了，昨天我出外逛街的时候，买了一样东西给你。
Carol：什么来的？
Sam：你看了就会知道啦，很美的！
carol：那你快点回来那给我看啊！
Sam：好呀！怎样？昨天打牌有赢吗？
Carol：失礼了，一家赢三家。
Sam：哇！这么厉害！那么多赢点啦！
Carol：那当然！我不再说啦，要出去洗头发了。
Sam：吓？不说啦？好啦，拜拜！
(香港的家)
吴：(不屑的样子) 啾！
(李作装要吐)
Carol：哎，先去厕所。。。
曾：喂，快点啦！
(巴黎的家)
(门铃响)
San：早安！
Jane：早安！
Sam：怎样？今天带我到哪儿啊？
Jane：你想去哪儿呢？
Sam：唔。。。游车河吧！
Jane：这就走吧！
Sam：好！
Sam：我见过许多女性驾车，你驾车的技术算是很好的。
Jane：你还未见过我母亲驾车，见到后可能会吓着你。
Sam：真的？
<<春夏秋冬>>
Jane：住在法国这么久，我最喜欢的有两个地方，海边和这里。如果可以在这儿住，当个公主就好了。
Sam：有什么好？
Jane：友什么不好？
Sam：如果我是你，就一定不会选做公主。试想看，如果能和王子好相处，那就没关系，万一他们吵架，大家互不理睬，而城堡又这么大，你说有多寂寞啊。
Jane：我就不是这样想，我觉得无论怎样，至少我做过普通人没做过的事，而且也不是说一定会和王子不和，你以为个个会象戴妃那么不幸吗？
Sam：那就祝你好运，不过，可要当心“狗仔队” 哦！
Sam：哗！你的表哥可真是来个大戏弄了，让我开这辆开蓬车。看，下雨了！车连盖也没有，可能会淋到生病。
Jane：巴黎的天气就是这样的，三点钟会出太阳，四点钟就有可能倾盆大雨。我已经习惯了。
Sam：哇哇哇！不行了、不行了，顶不住了，开把雨伞遮一遮。
(在公园里，Jane 在画画)
(Jane将刚画完的画递给了Sam)
Jane：喂。
San：(接过图画，蛮欣赏的样子) 我这么大的人，都不曾有女性送花给我。
Jane：你知不知道向日葵的花意是什么？
Sam：什么？
Jane：常伴你左右。
Sam：。。。谢谢了！
(海边)
Sam：喂！告诉我吧，为什么你这么讨厌那些人做银行的工？
Jane：Daddy 做生意的时候借了银行很多钱。公司宣布破产后，银行即刻收回我们所有的东西。由那时候开始，我就最讨厌那些 banker。
Sam：也不是每个 banker 都一样的。
Jane：之后呢，Daddy 和 Mommy 每天都吵架，由早吵到晚。我劝了他们很多次，但是就是不听，结果就离婚了。所以呢，我决定一个人来到法国，过一个新的生活。这么巧让我遇到画家朋友，那我就试试画画，一画就画到现在了。
Sam：那你想不想知道，我当初怎么想？
Jane：(瞟了 Sam 一眼) 说吧！
Sam：那天一打开门见到你，哇，长大了又漂亮了。不过，留意了你就觉得你的脾气和态度好象很酷。我心想：咦，不知是不是你来了这里几年，就会象其他的女子一样，将自己扮成很有艺术家的脾气。和你相处了这几天，就发觉，也不会呀，幸好我也没猜错。
Jane：没猜错些什么？
Sam：(笑) 什么都好啦，总之我告诉你一声，做人呢，千万不要整天不开心，整天不开心会很容易生 cancer (癌症) ，知不知道？
Jane：谁告诉你我不开心？。。。我现在多开心。
Sam：法国有一样好，每个人都好象很会享受，每一处都那么的浪漫。你拍过拖(谈过恋爱) 吗？
Jane：拍(谈) 过也散(分) 过。
Sam：你谈过几次恋爱？
Jane：唔。。。四次，最长六个月。
Sam：哇，这么“  长”  啊？！呵。。。
Jane：那你呢？
Sam：两次。对上一次别说了，现在就和你的表姐，一谈就谈了六年多。
Sam：那你怎么看感情？
Jane：感情？如果我喜欢一个人，我会什么都给他，很想时时刻刻和他在一起，其它的事什么都不理了！。。。不过，如果有一天，他说要离开我的时候，我想，我会求他，然后问他为什么要离开我。如果他说，是因为不想和我在一起，我一定会放手的，然后很坚强的，扮什么事都没发生过。
Sam：我大你这么多，所以我看感情这回事，会比较现实一点。你刚才说的那些是爱情。当爱情的火花、浪漫过了之后，那才是真真正正的感情。唔。。。我喜欢一个人，当然希望和她一起生活，但是我会征求她的意见，就是大家有自己的私人空间。我觉得她的朋友，未必一定是我的朋友；我做的事也不需每项都向她报告，对不？嗯，虽然这么说，但你喜欢一个人，你当然希望她开心，希望她幸福。那我觉得这就是维系一段感情最重要、最必然的事。
Jane：那你会不会同一时间喜欢两个人呢？
Sam：(笑) 我怎样回答你呀？你的问题这么私人？
Jane：那就答吧！
Sam：可能会有的。
Jane：那几时啊？
Sam：几时啊？。。。不知道哦！
Jane：那现在呢？
(为了逃避 Jane那双热切的眼神)
Sam：我想去厕所。。。
(在香港的家)
Carol：你们糟啦！
李、吴：哗！
Carol：嘻嘻！
曾：我想你该走个圈。
吴：你有没有搞错？！这样的邪牌你也叫得出？做大三丰不就行了，何必吃到这么尽啊！
李：不就是嘛！上个星期我的friend吃了这样的牌，这个星期他的父亲就进了医院。
Carol：我不信邪的！拉回一半，你(指李蕙敏) 的。去喝东西，替我算番啊！
李：哇，亏底了！
曾：唉，照算。总而言之，我们“大四喜” 是多少啊？八十？
吴：六十。
曾：六十。
(巴黎，家里)
(Sam刚从厕所出来，就看到 Jane走了过来)
Jane：你还未回答我！
(Sam欲走开，Jane阻止了他)
Sam：(一脸愕然) 干什么？
Jane：你的心跳得好快。。。我也是。。。
(Jane不经同意，吻了Sam)
Sam：不好。。。对不起！
(Sam离开，留下一脸茫然的 Jane)
Sam：喂？
Jane：Jane啊！
Sam：哦！
Jane：陈老师回来了，在他家的门口见吧！
Sam：OK。
Sam：我还以为你不会打电话给我了。
Jane：傻啦，公还公，私还私(公私分明) ，答应过你们的事，我一定会做足的。
Sam：昨晚。。。
Jane：别说了，我明白。。。你也该明白吧？
Sam：(点头) Wrong timing。
Jane：那走吧！
Jane：老师，这位就是阿 Sam。
Sam：老师你好！我是 Hong Kong Gallery的代表。
陈：我知道，Jane说过了。上次去了德国，不好意思。
Sam：没关系、没关系！(对 Jane说) 你在这儿等我。
Jane：哦！
陈：行了，有事再通电话联络。
Sam：好的，谢谢你了，老师！
陈：不送了。
Sam：好。
家成：对不起，刚才阿 Jane有一张纸条交给你的
Sam：哦，谢谢！
<<小明星>>
Sam：为什么刚才你这么快就走了？
Jane：你刚才可以和陈老师谈这么久，就表示你OK了。
Sam：是。
Jane：这里是我最喜欢的地方，所以我要你来这儿做我的 model，让我画幅画作留念。我知道很快你就要走了，我自己一早已习惯，就是我从来不会送朋友到机场，不如我们就在这儿说 bye bye。(递了手中的画给 Sam) 写几个字给我吧！
Sam：谢谢你陪了我这么久。。。送给你的，我知道你喜欢。(不舍) 没想到你今晚要我来，是和我说 bye bye。还会不会见面？
。。。。。。
(在香港，房里)
Carol：陈建中的人麻烦吗？
Sam：没什么啊，他的人不错，还和他谈了几个小时。
Carol：没想到这么顺利，你有没有买衣服啊？
Sam：没有，哪有空？
Carol：又说整个星期没事做？
Sam：去了卢浮宫啊！
Carol：这张(Jane送给 Sam的那幅画) 也是在卢浮宫买的？
Sam：不是，蒙马(蒙马特区)
Carol：蛮好看的，但是蒙马的画家，通常是尚未出名的，不会很贵。
Sam：对了，给你的。
Carol：古董街买的。(拆开一看，满心欢喜) 谢谢、谢谢！(进入洗手间) 表妹有没有陪你啊？
Sam：有时吧。哎，弄的我有点头晕，先冲个谅！
Carol：你要冲谅就去冲吧，冲完了别睡哦，免得你今晚睡不着。
(三个星期后)
Carol：为什么你不通知我接你的机啊？
Jane：不必啦，现在的机场这么方便，搭机铁转的士就到了。你 check (检查) 看着几幅画是不是你要的那几张？
Carol：唔，Johnson。
Johnson：是。
Carol：拿进去，拆开来看。
Johnson：哦，OK。
Carol：小心点啊！。。。Kelly！
Kelly：喂，Carol。
Carol：还认不认得出我的表妹？
Jane：哈罗！
Kelly：哇！这么高啦！你走的时候还这么矮而已。
Carol：是呀是呀！多两年她就高过你啦！她呀，特地帮我拿陈建中的画过来的。
Kelly：喂，谢谢你了！
Jane：别这么客气。不过陈老师说，大的那两幅要等两个月才会到。
Carol：不要紧，有就行了，对不对？
Kelly：是啊！
Carol：呐，这次过来香港的所有费用，我来付。
Jane：那不好，不用钱的。
Carol：那怎么可以？
Kelly：你就让你的表姐付吧，当作我们的 gallery给回我们 commission而已。
Jane：阿 Sam呢？
Carol：做工啊！要不要打电话和他聊天？
Jane：哦，不用了。
Carol：他今晚约了顾客吃饭，你呢？有没有约人啊？没有，那就一定是和我吃饭啦！
Jane：谢谢！
Carol：Kelly，要不要一起啊？
Kelly：不啦，我买了戏票看戏，下次吧！
Carol：没办法啦！
(在 Sam和 Carol的家)
Carol：呐！
Jane：谢谢。哇，你家的景很美耶！
Carol：是不错的，进房内看吧！
Jane：哦！(走进房内)
Carol：阿 Sam说凡宫(凡尔赛宫) 那张买不起，所以买了这张顶替。。。咦？你的链在哪儿买的？
Jane：哦，在 free market买的。
Carol：我有一条，阿 Sam在古董街买给我的。
Jane：你那条是真的，我这条只是假的。
(Jane交了一本书给Carol)
Carol：他放工回来，我交给他吧！可以看吗？
(Jane摇头)
(晚上)
Carol：嗨！
Sam：唉！
Carol：很累吗？喂，你猜今天谁来了？
Sam：谁呀？
Carol：表妹啊！她特地替我带陈建中的画过来，多好啊！
Sam：住在哪儿啊？
Carol：Carlton罗！哦，对了，她说给你的。神神秘秘的，叫我千万别看，都不知在搞什么？
(半夜)
Sam：喂？
接线员：Good evening， Carlton Hotel。
Sam：麻烦你，1706号房。
接线员：先生，请问房客贵姓？
Sam：姓顾的。
<<梦死醉生>>
(在餐厅)
Jane：送给你的。
Sam：谢谢你！
Jane：那你现在就戴着它。
(环顾了四周一会儿，还是给戴上)
Sam：怎样？
Jane：很衬你！
Sam：这次回来多久？
Jane：两个多星期，我蒙马的档口都不能离开太久。上次我陪了你一个星期，我想，这次该轮到你陪我到处玩吧？
Sam：行，和你的表姐一起陪你罗！
Jane：只有我们两个不行吗？又是你说过，不需要每件事都要问她。
Sam：(想了一会儿) 好吧！
(在公司里)
(Carol 在忙着打字)
Johnson：你们还有事要找我吗？
Kelly：没有了，你先走吧！拜拜！
Johnson：那我先走了，拜拜！
Carol：拜拜！
Kelly：你还不走啊？
Carol：(叹息) 唉，先做完这一点点，顺便等阿 Sam 打电话来和我吃晚饭。
Kelly：那你锁门噢！
Carol：嗯，拜拜！
Kelly：拜拜！
(晚上回到家里)
Carol：哦？回来啦！
Sam：咦？为什么一个人在这里吃面这么可怜？
Carol：还好说，拨电话给你一直拨不通。约了人吃饭，你竟然失约。
Sam：哎呀，我不记得了！对不起、对不起！刚才在地下室，没有电话。
Carol：你到底去了哪儿啊？
Sam：哎，别提了！有个顾客来到我们的银行说要借钱，你说，现在的银行会不会借这么大笔的钱啊，是不？
Carol；先冲谅吧！
Sam：OK！
(在餐厅里)
Kelly：昨天阿 Sam 在几点钟来接你？
Carol：没有哦，他的顾客这么长气，没办法啦！。。我昨天多可怜啊，在家吃面而已！
Kelly：Carol。。。
Carol：嗯？
Kelly：没什么。
Carol：没有事就是有事，有什么就说吧！
Kelly：其实，我只是想告诉你，无论你多喜欢一个人，你都不该完全相信他。
Carol：你是不是看到些什么？
(在公司)
Carol：喂？是。麻烦你1706号房
接线员：请问房客贵姓？
Carol：姓顾的，谢谢！
接线员：请等等！
Carol：好，谢谢！
(电话接通了)
Carol：喂？没有出街吗？
Jane：哦，表姐，没有啊。
Carol：为什么回来一会儿也不到处走走？
Jane：今天睡到三点钟才醒来，那些又还未“搞定” ，所以我在酒店多谁一会儿。
Carol：你昨天去了哪儿啊？
Jane：我和一班旧同学去看戏，之后就整班一起去吃饭罗！
Carol：不是吧？昨天你和阿 Sam 一起去喝东西，不是吗？
Jane：。。。哦，是呀！
Carol：是、是、是！(很生气地盖上电话)
<<心跳呼吸正常>>
(在餐厅里，两个女性对望着)
Carol：你说吧！你这次回来，是送画还是拿人？为什么这么多人你不选，偏偏是他？
Jane：因为我喜欢他。你不觉得他从巴黎回来，开心了许多？他也能令我很开心。
Carol：他大你很多的！
Jane：我不觉得，这是你的借口，我只知道我和他在一起时很开心。他走了之后，我反而什么都做不到，我好象。。。好象失去了一些东西似的。原本我想瞒着你，我不介意做第三者。不过，现在是你逼我的。
Carol：他有没有说过喜欢你？
Jane：没有。
Carol：那就是说你一厢情愿啦！
Jane：当初我也以为是，直到我去到你的家，见到自己画的那幅画，我知道他一定喜欢我。
Carol：那好，如果是真的话，我会祝你幸福快乐。但是，我以后再也不想见到你！
(家里)
Sam：我回来啦！。。。Carol。。。(一看之下，房间很乱)
Carol：(非常生气地说) 你别碰我！。。。虽然他说你从来也没有说过你喜欢他，但至少你给了她很多机会，让她觉得你们之间是有可能的。她还说，你在巴黎的时候比现在的你在香港， 开心了许多。那就是说，她可以令你“很开心” ，是不是？我在你心目中算是什么？我们已经七年了，这七年里，我也知道你曾经在外边“玩” 过几次，我有没有理你？因为我知道，你始终会回来我身边。但这次很不一样，这件事弄得我很尴尬，你很 hurt 我哦，你这次搞的是我的表妹呀！。。。我明天就会搬，还有，麻烦你回去和你的 staff 说，还有，麻烦你回去和你的 staff  说，Close 我们的联名户口。我没有话要对你说了，get out！！！
(Sam 旁述：那完以后，我们大家以后，真的再没有再见过面。)
<<左右手>>
Eve：喂？
Sam：喂？Eve 啊？阿Sam 啊！我想。。。(电话被挂断了) 。
Kelly：她都没有上班，你们之间到底做什么？Sam，我做了你们的朋友这么久，也不想见到你们这样的！
(家里)
(听到一阵开门声，Sam赶紧开门去看)
梅：哦，嗨！是不是我太晚回来吵到了你？
Sam：哦，不是。
梅：晚安！
Sam：(有点失望)晚安！
(一阵开门声，一道光线，Sam 回头一看，脸上流露出了难以掩饰的高兴和安慰。)
。。。。。。
<<陪你倒数>>
————————————The End—————————————

凌旭

谢谢楼主，终于可以对照着看了。

drxuehua

楼主真是辛苦了，已统统收了

CJH

谢了，浩大的工程，真是辛苦了！

pris

你是转贴别人的译文吗？

malin99

楼主真是辛苦了，已统统收了。

hualing

   忘了注明是转贴的，这样就有窃取他人劳动成果的嫌疑，我的粤语水平还没有这么高，不过还在努力，希望有朝一日能达到香港当地人那样地道。看大家这么想要，就借那位有心人（名字忘了）的成果直接贴上来了。

mindy

非常感谢，真不知说什么好，费心了

雅薇

实在太感谢了！！！终于能看懂了说！

kaiwen321

我凝望着什么
定格在这回眸刹那
是烟波中缠绵的雨丝
还是雨丝中淡淡的蓝色的星光

wyuer

楼主真是太辛苦了,不知道什么地方有的下载呢?

fang

左右情缘哪里有下载呀?

honeygu

太感谢楼主了，可以一边看片子一边看翻译了：）

宁三公子

我也想问啊，哪里有下载的啊？影音版里好象没有啊！！！

slimshady

我也想看,不知哪里可以下载