哥哥语音自传翻译

zenray8

一、童年时
     我记忆里的童年就是我小时候没同爸爸妈妈住的，那有好多人都会说，啊，不可能吧。但是刚好就是这样可能发生在你们熟识的我的身上。但是我现在讲的时时候，只能用过去式了，这样就没有那种心酸，没有那种不开心，但一讲到这上面都还是有一点。。。虽然现在年轻人吗，都不应该太计较自己过往，不过讲到童年的时候，真是的，张国荣的童年不是别人想象中那样，并不是一个有人纵啊 ，或者可以将自已的玩具乱丢的人，因为我根本都没什么玩具，我最多我小时候呢。。。都有少少，就不是很多，最宝贵最宝贵就是一架轮车，就是单车。我们家就在湾仔，我童年时的家呢。。。。还有两个工人，这样一班兄弟，家姐，不是弟，是兄和姐一齐住，因为我第十个。那时我认识好多同学啊，五几年出世那些，个个家里都十几个。我们叫作中等人家。在出产两方面都是，品质保证就不知道了。小时候爸爸是一个好出名的做洋服的人，妈妈就是一早就结了婚，然后就生了仔女，然后我妈妈就帮我爸爸做些书记上的事。我爸爸就不是有钱人出生啦，但是叫做白手兴家，在做洋服界方面都好多人尊重他，然后就所谓你们熟识的荷里活名星，例如马龙白兰度。。。。都在我爸爸那里做衣服。所以那时候我爸爸有个外号叫tela ken,好老土的名字，似那些外国佬，姓ken。但是这些对童年就不是影响很大，影响大的呢，就是我爸爸妈妈从来没同我住过。有时候小孩子就觉得好失落的吗，没爸爸妈妈。理由很简单，大人自私，听说我爸爸就颇钟意女人啦，然后我妈妈就同他两个在中环的一个单位有两层楼，一层住，楼上那层就做工厂，理由就说是要看住那些工人，那所以就没同我们住。但是我想那时那些大人就不会想到小孩子的心理，或者是我不很幸运，我的爸爸妈妈太想他自已的仔女的心理。或者那是都没这么开通，那段阶段里面，都是大人做主的，那时都没什么虐待小孩可告那些，我也都没说过我爸爸妈妈虐待我们，可能小时候被爸爸妈妈打是一件好事来的，但是我连这些都没有，更别说到渴望到星期日我爸爸会带着相机同我去花园照下相这样啦 。我爸爸同我，我觉得是一个好在讽刺，就是我去我爸爸的办公室见到我那些世叔伯，世叔伯就说，怎么样，仔仔(因为我小候真是靓仔的，大眼睛，小鼻子，嘴又红红的， 像个公仔)，我爸爸那些所谓朋友见到我，就说哎呀，你真是可爱，你爸爸有没请你饮茶啊 ，就这样讲些大人对小孩的话啊，那我有本事那时候才六岁而已，因为那时读一年级，可以说一句好怪的话，但是好。。。我不知我爸爸听到有什么感觉，我想他都没什么感觉，因为之后还是这样，就是我说：“我同他都不熟的”。但是我爸爸始终对这句话都没有检讨，因为仍然都是这样。那时候半岛酒店在尖沙咀，现在都是数一数二的酒店，我爸爸那时候在那里成天租一些房，同些美丽的女士在那里聊天。
    我有两个妈妈，两个妈妈都曾经一起住过，是我的生母同我的所谓继母，两个一起住，你知两个女人去分割一个男人，当然会搞到不开心的啦。曾经就因为为了嫉妒的问题呢，我那个后母就试过曾经用尿淋我。童年就这样好不开心的渡过。

zenray8

六姐
     有好多人都不明白，为什么我同六姐今时今日都要一齐住，其实理由就很简单，如果你听到我刚才一大班说话，你就知道为什么。因为小时候好孤立无门，理由就是我是第十的，大姐同二姐就可以成为一对，有很多话说，或者大家斗靓。第三第四那批就死了，第五和六姐又可以一批差不多年龄，那七哥就同八哥，阿九呢一出世就死了，到我第十。八哥同我就隔了八年，我想始终。。。我八哥都曾经努力这样去爱护过我，但是年龄方面大家有距离，所以大家玩的东西都不同。因为他八岁的时候我才出世，到他十八岁的时候我才十岁，所以大家有分别，无论是玩的东西或者什么。我觉得我小时候出奇的静，你说你怎么会知道的，知道的理由就是六姐说给我听的，我小时候可以。。。辟如客厅有好多客人在那，但是就算没人陪着我，我自已一个人在房里面，那外面的客人都不知道里面有个小孩。就是我不会说会哭啊或者会叫啊为什么没大人陪我这样，不知道那时是不是叫做无声的抗议。但是没什么值得我记得，没什么值得我留恋就过了我的童年。唯一记得的就是在我童年的时候我婆婆死，那是我第一次亲眼见到人死，有一个好深刻的印象。

zenray8

外婆去世
     就是一年级，一年级发生了好多事在我身上，一年级，有一天我放学，六姐照常来接我，她对我说，你现在不要怕啊 ，婆婆睡觉了。我说什么睡觉啊，那时候我觉得我小时候比别人小时候懂事好多，不知是不是有时八卦没事做看那些粤语长片。就知道有种不好的预兆，回到家就见到我的表哥啊表嫂啊全部已经来了，哦没表嫂，应该是表妹不是，表姐，表哥未结婚吗那时。那些表姐都在哭，我哥就说，阿十，你来看看婆婆啊，婆婆死了。然后我就记得我见到她死在那间房里面，因为我婆婆瘫了的，因为那时候我们住在一个楼里面有一个好大的房就是我婆婆同我两个睡的，她死的时候七十五六岁，但是她六十几岁开始已经瘫了，整天就在藤椅上度日，有人帮好清理、喂她吃之外，其实她都是一个好孤独的老人。因为差不多十年都是在一张藤椅上当她起床之后。我见到死了的婆婆坐在藤椅上，然后口张大，然后皮肤的颜色已经呈现紫紫的黑色的。然后就发觉到有好多人，有好多所谓我不知叫做什么，来收尸体那些人来收我婆婆的尸，然后那些大人都好忙碌，然后就去殡仪馆，那是我第一次去殡仪馆，在那里见到我婆婆的相摆在灵堂上，然后我又怕，我不敢进去看，然后在直至到婆婆大殓见到我婆婆的样，觉得她没什么转变，只不过好似穿着那些衣服被别人围着来看，然后有人说
千万不要让眼泪滴在棺材上啊，不然第二天死者就不可以还阳了，就开始听到这些八卦的话。讲了死这些再讲一些结婚的事。

红尘无爱

太感谢了！
我听录音听了很多天了！
555555，可惜一句也没听懂，偶尔能听懂一两个单词而已，5555555
还有好多自传部分，谢谢zenray8继续翻译给我看啊~
谢谢！

zenray8

陈百强
     我觉得我要做自传，我要说的话好真，我要说的话全部是真诚的，我不要是假的，如果假的就不如别找我来讲。在79年我认识陈百强，啊应该是78年，78的时候就刚刚我还在丽的电视做一些综合性的节目的时候，有一日我同张美研去一间叫Bang Bang的餐厅，那间餐厅现在已经关了门了。。。在那里突然间我们玩得兴高采列的时候，突然间有个男仔走过来，说：“喂，有人说我同你样子很像的。”我说你哪一位啊？他说我叫Danny，从那一天开始就是第一次认识了这位叫Danny的朋友，就是以后你们所谓知道的陈百强。
    我同他好我渊缘的，辟如说之后他参加了一个作曲比赛拿了第三名之后叫就偶然间会在TVB的EYT里面亮相唱些英文歌，我在丽的的时候亦都有唱别人的翻版的中文歌，就是我翻版别人的中文歌。有时候他都会在我下班时候来找我，那我就觉得没事吗做朋友。然后就过了一个阶段之后呢，有一次我、叶丽仪、叶振棠还有陈百强就去澳门的一个戏院做一个小型的演唱会，那时我就觉得这个男仔好有钱的，因为他就用好多好贵的东西的。。。我在那时其实都熟识了他一点，也上过街呀这样。他就给一些歌给我听，我听完那盘带之后我就说，这些是你的新歌啊 ，他说是阿，我就说里面我最钟意就是有电话那首，我想你们心里都知道是哪首啦，就是眼泪为你流。过了这个阶段之后呢，未啊，未过这个阶段，就是在那一天的下午我们到达了澳门，我所讲的他给张带给我听就是在船上面，然后就好多电台的人来访问我同我的朋友叶振棠，就没人去理这位陈百强。那我就说，这位就是陈百强啦，其实你们看EYT常会见到他的，不如你访问下他啦，那时六村电台的朋友就不是好愿意的访问了他。直至他出眼泪为流的时候就一炮而红。
     知道他原来签了一位经理人，就是我以后的经理人。那个阶段同他拍了两部电影，第一部电影就是拍喝采，他做一个正面的人物，我就是做一个反面的坏学生，在那个时期他出了一首叫喝采的歌，就受到好多人的欢迎。但是我呢就受到一些少数的民众。。。应该是讲一些多数的电影商的赏识。但是他就发觉他自已在做电影方面技巧方面不够我，所以在第二部戏他就拒绝同我合作，但是导演坚持用我， 促使他在很不情愿的情形之下同我做了对手戏。电影来讲就好多人都看好我，但是在唱歌方面呢他亦都是凌驾于我之上，亦都可以讲这个阶段得很久、很长，就是因为这样的情形之下，我们有了少少误会也好。。。或者见到他的时候的我有少少避忌，或者我有少少不是很高兴，这个时间亦都延续了很久。直至到钟保罗在拍电视剧摔伤了脚 ，我是第一个将他的脚捧住去到医院，然后同他照X光的人。在那时我们的经理人就生了一个赚钱的念头，就是我们筹款来医钟保罗的烂了的脚的演唱会，那时就同场一起表演啦，我就打头阵，然后他就压轴，那时我就发觉大家好像争得很紧张，在名利方面。那我觉得我不想再同他有什么合作，所以在失业生上画的时候，我就宣布了我不会再同陈百强在电影或者歌唱方面合作，但是这些事不是你话就是的，辟如说到了今年圣诞快乐这部电影我也有份参与演出，他亦都很不高兴。
     。。。。同他一起表演歌舞，我不知道他反应是怎样，但是我觉得我没什么必要再同他斗，我也没什么必要再同他比较，尤其是这一两年我们的形象啦或者是歌路方面大家有一段，不可以说距离，只不过形象和歌路方面都不同，我不可以再同他比较，现在也感觉越来越少人将我来同他较，我觉得是一件对我同对他都好有益的事，因为当你时间太长去将另外一个人同你比较的时候，你只会是退步。所以我现在我觉得我需要比较，但是我需要比较是同我自己去比较，而不是同任何一个人比较，我希望听到我讲这番说话的听众，亦都不要再找任何一个巨星来同我比较我现在的事业，如果你想做一个比较，你只可以用我昨天和今天的张国荣来比较。

zenray8

好累啊，明天再继续吧。
大家最想听哪段就贴一下，我就先传那一段吧。

全世界只爱你

谢谢你的翻译啊。

zenray8

4。恋爱史
    小学时期恋爱史
     。。。张国荣的恋爱史开始了，哇 ，现在讲入正题了，开始讲我恋爱史。。。就是小学时候，你说早不早熟。那时就真的只有七岁而已，我记得那个女仔姓旷的，叫满研，哈哈，把她名字说出来了，我说过了了要么不曝，一曝就全部曝出来。小时候读书就觉得这个女仔真是好靓，其实现在想想我都没有走眼，都是叫做靓女，长长清汤挂面的头发，直的，然后那时我最记得有一个刘军章，还有一个姓许的我们四个朋友一起，就说这个旷太的妈妈认识我妈妈。那时读书呢就开始有种欲念就想拖一下手，就被我拖到，我读书那时她坐在我前面两行，成天就写纸条抛给她，就是这样过了，但是这一段都没有好结果。我记得读到四年班她就走了，全家移民去了加拿大。五六年班的时候我就开始真的开始读一下书了，因为要升中学了吗，就没什么理这些感情的事，那时其实都不知道什么叫做感情。读到中一的时候，就觉得好想念她，然后有一次她回来，这下坏了，为什么呢。因为那时中一的时候我剪了个平头(陆军头)，又喜欢游泳就晒得很黑，好像块碳一样。然后她回来，我就约她上街，她就去了，一去一见到“哇，怎么样子不同啦？”女仔那个个阶段开始发育了，我一看到，哇，怎么像姐姐一样？她一看到我，比她矮半个头，而且又黑又瘦，然后就第一次遭受到异性的污辱，怎么污辱呢，逛了一会街，她又有一点女仔的矜持，又说这里不去那里不去，所以就很不过瘾。最记得那时去旅行已经是睡不着觉了，何况约了女仔行街，前晚真是整晚睡不着觉，而且还去理发店剪了一个无可再短的头发，比平头还要短的，自认为好有型吗，谁知见到她竟然是那样的反应，真是什么面子都没了。

zenray8

中学恋爱史(一)
讲到读中学，小学到中学一个，然后中学一个，我记得她叫兰西，同我以前的嫂子同一个名，这个兰西是中一的时候识的，中一的时候就开始有种习惯去认识女仔，无女仔、无朋友上街就很逊的。我读的那间学校叫做“飞仔学校”。并不全是飞仔我是而已。认识的一班朋友怎样去认识女仔呢，我们分男中同女中的，没什么机会在平时认识女朋友的，因为我们读书放完小息上课她们女中才放小息的。原来最容易认识女朋友的时候就是运动会，所以运动会就死都要参加的。因为参加就可以去操场上面，不然就只能乖乖地坐在自己班那边。成日要参加这些运动比赛呢，就是因为可以去操场上面，然后就有一些女选手吗，永远都钟意那些活泼的、肯去运动那种，因为那种永远都容易谈得来好多的。坐在那边不可以比赛那些通常都是读书的。我们这些玩仔当然想认识一些玩女吗，结果真的让我认识了一个，真是够玩了。那个女仔叫兰西，认识她之后才知道她有男朋友的，而且还有一箩。她就问我，你有没有听过。。。那支歌啊，你听下那支歌再来追我啦，意思就是说“你现在实在太纯情、纯洁，不适合我啦”，那好了，一阵伤心之后就没事了。

zenray8

中学恋爱史(二)
   中一升中二呢，又认识了一个。姓王的，这个女仔在我生命里面都好重要的，我信叫做所谓初恋就是这个了。这个女仔读书的时候长头发的，打羽毛球时认识的。我的女朋友永远都是运动场上面所认识的。那时她同谢华秀两个长头发的，在学校都是风头人物。赛跑她就不够谢华秀快，但是她在运动会打羽毛球好厉害的。就这样认识了，认识以后成日切磋，成日都约她打羽毛球。那时读中二时就怎么都不肯留短头发了，因为那时已经兴长头发了吗。。。那时已经好长毛了，长头发有型吗。

全世界只爱你

呵呵~~~原来小时侯的哥哥这么“风流”哦。快点传第六章进入娱乐圈的啊。谢谢啊

zenray8

6进入娱乐圈
　参加亚洲歌唱大赛
　。。。读中文觉得好辛苦，但是始终都叫做对中文有更深的认识。那段时间在某间学校里面读了一年多，然后认识了一班朋友，他们都好钟意玩民歌、音乐这些，那时我就因为一个机会，参加了一个比赛，而这个比赛就令到我投身于娱乐圈。参加娱乐圈对我来讲是人生的一个转折点。就是在1977年5月的时候，我的一个同学同一些朋友搞了一个民歌的组合，那时我是在乐队里面当一个主音的歌手，我们这个乐队在参加比赛时候叫做ONYX。ONYX是一种好奇怪的蛇，全部黑色的蛇，这种蛇很光亮。用这个名就参加了几次歌赛，都得过第二、第三名，但是永远都得不到冠军。然后就去参加一个亚洲歌唱比赛，就是由丽的电视台办的，就找一个朋友同我报名，我们两个都要参加这个比赛，但是他连初赛都入不到，我就一路捱到决赛。或者是很侥幸，在香港区的决赛里面我就得到亚军，有机会出线亚洲歌唱比赛的总决赛。总决赛有8个国家参加，那次在计分面或者菲律宾的评判有点循私，我记得我同菲律宾的一个选手争得好强烈的，争冠军的时候最后一次给分的时候，菲律宾的评判就给了我全场最低分77分，而我们香港评判给菲律宾的那位歌手就给了93分，这样一拉距离就远了，所以最后在总决赛里我得了第五。而那位菲律宾的朋友就拿了冠军。其实这位菲律宾的朋友呢，如果你们有留意一下香港乐坛的历史你们或者对他有一点印象，他就是宾马卡度，他拿了那年的冠军。但是那年的冠军对我一点影响都没有。

全世界只爱你

接下来呢。辛苦点啦楼主

zenray8

签约丽的电视及宝丽金
　　而那个冠军，可能是一个反宣传，就是觉得那晚菲律宾的人对我们香港人不是很公平，所以我还有一点一夜成名的感觉。在这样的理由之下，第二日就见了钟锦辉先生，他就同我签了一张合约，那张合约就是叫我负责在丽的电视里面做一些综合性的节目，月薪就是1000元。在那时来讲，我想我真是很需要自己独立的时候，这1000元对我不多不少有一点引诱。举笔一挥，就签了三年的合约。这三年呢，其实我都不觉得太不自在，我都可以尝试一下脱离家里的生活，因为至少我在英国的生活时候一个人生活了很久，我都就习惯同家里人生活。所以就自己搬了出来在广播道租了一间房，租金500元。你肯定会问我张国荣你还剩500元怎么用啊？丽的电视的饭堂那时就是我的饭堂，早上起床早餐就在丽的电视，中午晚上那餐也是。找人借了几千元租了那间房和买了些家具我住进去之后，就每个月扣我100块，然后我用900块来维持我的生活，但是那时我仍然可省几块存到银行。
　　但是出了道以后外间对我的反应都不是太过理想，我还算幸运，刚刚参加完比赛之后被宝丽金签了做基本歌星，叫我试音以后就同陈美灵，不是在日本扬威的那个陈美灵，而是另一个，她在那时同我一起进了宝丽金公司录音，宝丽金就尝试在那时给我出了一张唱片，并不是一张全部自己的唱片，而是一张杂锦。里面有一首歌，叫做"I like dreaming"，是一个德国混英国籍的监制跟我灌录了这张唱片，这首歌出来的反应就是不好，就是不受落啦，那时有好多批评说我鸡仔声啊或者说我不成熟啦，总之一般来讲都是恶评。77年那个流行音乐会，那时温拿同阿Sam两家斗得很凶，我好记得那次，因为那次是我第一次被几千人嘘的一次。