【转帖】星空下的倾情粤语翻译

铁了心的爱你

张：张曼玉 梁：梁家辉 林：林建明
1、哥哥：伟仔喜欢听ROCK的。我到他家去就会连头到觉得晕。我和嘉玲在房里打麻将，他就在外面听音乐，在听ROCK，哗……
如果你问我有什么遗憾的，我觉得我没有什么遗憾的事。而且有一件事我觉得挺开心的，就是我没有去好莱坞。
林：行不行呀？
哥哥：行就行，不过等一下那TOP LIGHT不要掉下来就好了。头发有点少……
林：研究过了吧？呀！这么巧呀！请座。我们星空下的倾情，今天在这里就碰到我们令人心跳的哥哥，张国荣。还有我们的影后MAGGIE和性感情人梁家辉。
哥哥：是international star，哈哈……
林：很有趣，你们是三个人自己要求要这样的搭配的，那就是知己好朋友啦。我就想问你们究竟为什么会是这么好的朋友呢？而且是好到什么程度呢？
哥哥：我想他们两个还更好，因为他们是很家庭式的，但是我就在工作上和家辉合作了两次。和MAGGIE就几次吧。
林：都是因为拍戏而熟悉的？
哥哥：这么多年来在一齐，在没有什么很恶性的事非之下做了朋友吧。
张：我的第二部戏……
哥哥：你的第一部戏是《缘分》呀
张：第二，我的第一部戏是《青蛙王子》
哥哥：是吗？我为什么记得《缘分》是你的第一部戏
张：我的第二部戏就认识他了。
林：你们是知己朋友到什么程度呢？是经常见面还是在心中地偶而通一下电话呢？还是有什么事才会出现那种呢？
梁：不是，我想我各哥哥会比较少见一点。因为大家的生活圈很不一样。我是很家庭式的
哥哥：我也很家庭式的，不过和你的不一样
梁：他那种家庭式是很不一样的，他是喜欢自己一个人在家里很安逸地做自己的事情。但是我就真的是有一个家庭要去处理。但是，我想我们最熟悉的时候是拍其中一部电影的时候所相处的时间，比拍戏的时间多很多。
哥哥：《东邪西毒》，对着沙漠，对着一座山，然后又一座山。
梁：在外景的地方住，聊天的时间比拍戏讲台词的时间多。所以那段时间是很熟悉
林：那就是投契啦。
梁：那当然大家要有共通的话题才可以聊天呀。
哥哥：第二天，我被一只蝎子咬到后的第二天，梁家辉是第一个敲我房间的门的。‘你怎么样呀？哥哥，你没事吧？’
梁：真的很可怕。你去到一个外景的场地，哪里是一个贫困的山区，大家已经住得挺辛苦的，呆了挺长时间。而且发现有一晚拍戏的时候他竟然被一只蝎子咬过……
哥哥：上洗水间，躺在吊床上和青霞聊天，聊着聊着，要上洗水间。去完洗水间回来，发现耳朵被东西咬住了。那是晚上，以为是飞蛾，想把它拨开，谁知道拨不开，一拨就觉得好痛，就硬把它拔下来往地上一甩，哗！原来是蝎子。不过，幸好只是BABY，就是奶白色的而不是黑色的那种。如果是黑色的那种，我早就要BYE BYE啦。
林：其实你们算不算得上是知己呢？
张：我觉得其实认识了这么多年，就算中间没有见面，还是有种感情
哥哥：互通的感情
张：还有就是，这处行业是每天都有新的东西，新的人可以把你淘汰掉。但是我们还依然站在这里
哥哥：依然屹立不倒
张：就是说，年纪这么大了，依然能在这里工作
哥哥：还在做《甜蜜蜜》，李奇真的没话可说了，我觉得整部戏就是看你。你真的做得很好！
张：谢谢！谢谢！
哥哥：我觉得《甜蜜蜜》最好看的就是你跟曾志伟。我觉得真的……
张：曾志伟是很好看。
林：有时候拍档真的很重要，大家互相带动。
梁：不过整体来说，各人都有进步，包括导演在内。在近期的电影来说是一个惊喜。
林：说起拍档，其实在这个行业是不是这么容易能交到真心的朋友呢？你们能不能举出三个在这个圈中的，觉得是真正的朋友呢？
梁；有
哥哥：三个很容易，这里也有两个
林：除了在这里的
哥哥：梅艳芳啦、钟楚红啦、林青霞啦，已经三个了，随便就有三个了。
林：你跟她们有什么特别的情况让你觉得她们是你的好朋友呢？她们又认不认为你是她们的好朋友呢？
哥哥：青霞是挺可爱的
张：我和她不是很熟
哥哥：你跟她不熟吗？青霞的心地很好。
林：大家都没有去做杀人放火的事，当然是好的啦。
哥哥：没有杀人放火啦，就是爱漂亮那种
林：和她们三个中有没有什么难忘的事？
哥哥：我记得有一次是她对着我哭
林：青霞？
哥哥：对呀。那时候她还没认识邢利原。在拍《白发魔女》的时候，她真的对着我哭。
林：是什么原因呢？
哥哥：觉得惨呀。在拍戏的时候，有一天她在车上睡着，那时候她同时在拍几部戏。醒来以后听到外面人声吵杂的，因为在外面那些武师正在拍戏。她说她不知道自己是在哪里。
林：但是她现在终于得到幸福啦。
哥哥：是很幸福。真的，MICHAEL是一个很有爱心的人。
林：青霞也很有爱心呀。大家互相的。
梁：是呀，互相的。
哥哥：是，青霞也是很有爱心，但是我的意思是相对来说MICHAEL真的很有爱心。
林：好，那我们祝福她吧。其实你自己想结婚吗？
张：想。但是我也不是说很焦急的那种。
哥哥：不过和别人相处是要很融洽才行，因为你要把自己的生活去跟别人SHARE。而且你要别人去忍受你，去SHARE你。我都算是很专一的人啦，但是有时候早上起床会有口气的，有时候想放屁的。你要别人去忍受你的，大家睡在同一张床上，你一起来就放屁，别人怎么去忍受呢？
林：但我觉得爱是要互相容忍
哥哥：是，但是有时候到了一个TIMES，到了一个阶段会觉得不能忍受。‘哗，你的口气怎么那么大！’
林：那么你告诉他，你下次会刷牙呀。
哥哥：但是从这个时候开始就会有矛盾了，你明白吗？
林：他应该连你的口气也欣赏。
哥哥：不是，我是说这种互相相处的技术是需要一段长的时间。
梁：不应该说是要忍受你的口气，而是应该要包容你的口气
哥哥：对
梁：因为你知道那种情况是每个人都会有的。例如说，女人是每个月都会有一点问题的。那么你不可能去责怪她有这种情况。不可以说‘呀！你有这种情况的？你这几天那么没空。又告诉我你心情不好，又告诉我你肚子痛，还要我去迁就你。我干嘛要在这几天迁就你呢？’但是她是女人，你要明白她那几天是一定会觉得心情不好的。对吧！这不是说要去忍受，而是要了解到，这是一个自然的问题。你就要去包容她的问题。
哥哥：我对我的那个是每天最少要打一次电话的。
梁：可能他们两个人的相处是觉得必须要打一个电话，那么大家就会觉得很安心。
哥哥：就是确定你在哪里，在做什么，而我在工作，你在做什么……
梁：那么大家就会觉得很开心啦。
林：关怀里面还有爱
哥哥：然后，下班以后就告诉对方，我今天做了什么，你今天也做了什么。我觉得这是很好的。
张：我觉得如果大家不一样，对方觉得那个电话是多余的，或者他是要一天打三个电话才行，而你是一个电话就觉得舒服了。所以这样大家就会合不来。
哥哥：所以就要相配合呀。
张：有些男人是那种，每一分钟都要知道你在哪里，这种男人我不喜欢。但如果是那种全天都不必知道你在哪里的男人我也不喜欢。所以就要配合得很好，所以是……
哥哥：我不知道为什么我突然间对MAGGIE的了解加深了。我觉得MAGGIE是一个很需要人去疼的女人。
梁：因为她是女人呀
哥哥：她是一个女人，她需要别人去疼她，但是她又有自己的主见。‘我是需要自由的。’就是说‘我会去买菜，我会做饭给你吃。但是你不要告诉我说，你一定要我去北角的市场买鱼蛋，去*萁湾买青菜。’
张：你为什么突然变得这么了解我啦？
哥哥：就是那种‘你不要限制我，但是我会爱你。’。就是这种。其实MAGGIE是一个很容易爱的女人。
林：其实，如果你这么了解她，你们会不会有机会呢？
哥哥：如果有这样的机会，她就会被我迷住的。因为我会很懂得如何去爱她。我跟你说过的，你记得吗？我说过，如果我真的要爱的话，我会去爱她。如果我要结婚的话，我会选择她。
张：但是，你懂得爱我，你是会愿意爱我，还是你只是懂得用这些手段来爱我呢？如果你只是懂得这些手段而来爱我，是可以把我哄住，但是对我来说还是不够。
哥哥：是，这两样是很大的差别。
张：我会觉得你不是真心的
哥哥：那当然是说你也要感觉得到我是真心的。
梁：那就要看你做得好不好，如果做得好的话就不会知道，但如果做不好就会被发现。
哥哥：我妈妈是很客气的，甚至有一次到我家去，竟然问我‘我可不可以借你的厕所用一下？’是真的，其实这事你们听了可能会觉得很逗，但是对于我来说是很HURT的。就算是你梁家辉，张曼玉到我家来也不会问我‘可不可以借用一下厕所’吧。所以是有一种疏离的感觉，因为从 来没有一齐住过。如果你说张国荣有什么是不敢做的，我想唯一的就是，我不可以让别人把我前面，正面全部看光。我还是有所保留的。我是有底线的，而我的底线就是不可以让别人看我前面的正面，后面是没问题。

2、林：说起友情这东西，你们可不可以互相说一下对方的好处，或者是作为朋友觉得对方有些什么不好的地方。提出一些宝贵的意见来让对方改善一下呢？
张：就是怎么样可以和我们交朋友吗？
林：不是，例如说‘哥哥你觉得MAGGIE有些什么不好的，需要改正的。你又说一下哥哥怎么样，家辉也说一下。’
哥哥：我觉得我自己是**
梁：现在，还是以前？还是一直都是呢？
哥哥：现在也是，一直都是。我不好的就是对自己要求很高，对别人的要求也很高。所以其实，我真的不算是很多朋友。
林：那么你觉得MAGGIE有什么需要改善的，或者说你喜欢她什么呢？
哥哥：我喜欢她的TALENT，我觉得她真的很有才华。我真的是看着她开窍的，她第二部戏就和我在一起了。是吧？我真的看着你在进步。
张：对呀，由呆呆的……
哥哥：由呆呆的开始，拍《缘分》的时候还和她吵架。她问我‘为什么要减我的台词’。
张：我不是说你减，而是说你改了我的台词。因为对我来说那时候记台词是很困难的事。我刚刚回来的时候，我的中文是比现在差的。
哥哥：她那时候的中文是差到要用拼音的程度的。
张：我是全部记住了，但是一改我就，而且还是现场改的。那时候拍了一两个，觉得不好，就立即改了，再拍。你这样一改，我就会来不及记。我说‘我全都记住了，你不要改我的。’他就说‘不是呀，这样比较好嘛。’然后就和导演一块来跟我说。
梁：一直叮着你说……
张：其实你要我说什么是无所谓的，你要我说什么都行。但是，我是说不了
林：‘你早点给我呀’
张：对呀，你早点给我就行
哥哥：你就生气了。
张：对呀，我生气了。
哥哥：但是，那只是小事，第二天就没事了。
林：那你觉得她有什么需要改善的？
哥哥：其实就一定有，但是说要怎么批评……
林：没有就没有呀。
哥哥：我觉得有时候，她很真。真到让人觉得嚣张。但是，这和我一样，哈哈……我们是同路人，因为我觉得做人为什么要这么假呢？是就说是，不是就说不是。所以你问觉不觉得这是缺点，我觉得不是，就是应该这样的。例如说：不合群，不是缺点呀。我不喜欢就不去合呀，我有权力选择我自己喜欢的朋友。
张：不喜欢做访问不是缺点呀。
哥哥：不喜欢做访问也不表示什么。说真的，整天都说要做专访，要做些什么专访呢？已经是十几二十年的人了，还有些什么是不知道的？而且你是新入行，你不知道不代表我就要让你去专访呀。我觉得最不健康的事就是，我为什么现在不要做专访什么的呢？因为有时候很多人就是，你用心地去跟他做专访，两个小时，我说了两个小时，然后由他写出来的东西是完全不一样的。
林：对，这是真的。
哥哥：那么你不要浪费我那两个小时呀！两个小时对于我来说是可以攒很多钱的！对吧？我这一集也很贵的！对吧？你不要这样做呀。
梁：刚刚他说他自己很直，我都不相信，但是我现在开始很相信了。
哥哥：你不信？
梁：你真的直得有点过分啦。
哥哥：但其实坦白说，我们三个都不是什么富豪家庭出身的。
林：不是你们三个，我也不是
哥哥：但是我们进了这行业以后，都对自己的家人有点贡献。我想。这是我最值得安慰的事。最起码说，家里的一口钉，一张地毯都是用自己的血和汗攒回来的。
林：但是，哥哥，我是这样想的，因为我有一个亲身的经历。就是很能感受到：树欲静而风不息，子欲养而亲不在。我当年就是因为家庭环境不好，就想着用心做事，多攒点钱，让他们过舒适的生活，照顾他们。这样就以为自己做得很足够了，对家里很有贡献。但是，当我母亲离开的时候，我才知道，原来只是这样是不够的。你还要经常和他在一起，经常和他聊天。那种爱和亲近的感觉是很重要的。我妈妈去世已经6年了，但是我还是会经常想起他，而且不可以继续说起他，说起他我会… …
哥哥：但是我觉得很有趣的就是，人与人之间，就算是和父母之间也要看缘份的。可能说你跟你妈妈的缘份是在哪时候要结束，就是在哪时候了。
林：啊！你怎么这么聪明！你这样说，我就想起，有相士说过我这里有个锤，他说我这个锤是克母亲的。
梁：无父母缘？
哥哥：是不是真的？
林：是真的，我之前想不起来。到今天我才想起来。
哥哥：我就觉得真的要看缘份。
林：你的六姐，对吧？
哥哥：已经去世七年了，你说起她我会像你一样的，不要说行不行呀？她很疼我，不是我的奶娘，因为没有吃她的奶长大的，梳起不嫁的。
梁：把你带大的？
哥哥：把我带大的。我跟我爸爸妈妈是没有缘的。
林：也是这样呀
哥哥：我没有锤的，所以是假的。不是一定要有锤的。
梁：不是都有锤的，那些相士常骗人的。
哥哥：我这辈子也只不过是和妈妈一起住了半年。
林：我看见你妈妈还经常看你的演唱会
哥哥：对，我最后的一场演唱会还送了一首歌给她。我突然觉得作为一个儿子的责任，我自发性地送了一首歌给她。
梁：这就是你内心对亲情的感受
哥哥：因为说真的，做完了这个演唱会，我不知道自己什么时候，还会不会再做。我就觉得我妈妈不知道还有没有机会去看我的演唱会呢？所以我就觉得这个时机到了就是到了，就唱首歌给她。她听了很开心，我的姐姐们也很开心，全都哭了。我唱完以后也觉得很舒服，因为我也不是特意地去搧情。
梁：一首歌就让大家都能从中得到很大的满足感了。
哥哥：我是不会打电话给妈妈说‘我很想你，我很爱你，我很疼你’，这些事我是不会做的。
张：我也是，我也不会这样做的。
梁：我就惨啦。
哥哥：你会说？
梁：我是整张盘送给我妈妈听，然后她听了也不觉得感动，也没有什么评价。接着我就打电话问她‘听了没有’，‘听了’，‘怎么样呀？‘还好吧’就是这样。
哥哥：我妈妈是很客气的，甚至有一次到我家去，竟然问我‘我可不可以借你的厕所用一下？’是真的，其实这事你们听了可能会觉得很逗，但是对于我来说是很HURT的。就算是你梁家辉，张曼玉到我家来也不会问我‘可不可以借用一下厕所’吧。所以是有一种疏离的感觉，因为从来没有一齐住过。出生后，我是和外婆一齐长大的。
梁：所以就是呀。在你有这样的感觉，这样的知觉之下，你就要争取一些可用的时间，可用的空间和你妈妈去培养一点……
哥哥：我有空会给她打个电话，节日的时候给她做新衣，我觉得她是觉得开心的。
梁：就是呀。
哥哥：但是我觉得我就只可以做这些了。给房子她住，给工人她使唤，给钱她用。但是我觉得在这里（思想），我们还是……
梁：没有的，她不是你的朋友，她没可能和你聊天……
哥哥：我明白。但是有一次，我真的觉得和我妈妈在这里（思想）可以沟通的时候，就是在我还很倒霉的时候。正在邵氏拍戏，是和我的爱人吵架了，然后是分手了。后来开车回家的时候一直在哭，那时候正在流行《旧梦不须记》，一边听着歌，一边哭到回家。那天刚好我妈到我家里来了。一开门进屋，她就看到我在哭，她说‘回来了。’‘是啊。’我就回房间，然后她就来敲我的门说‘儿子，你不要这样呀。你这样我会很伤心的。’。我就听了这句话，就完了……
梁：立刻变坚强了
哥哥：不是坚强，是哭得更厉害。但是至少我是感觉得到我妈妈对我是CARE的。
梁：是很CARE
林：为什么我们一直就是在说妈妈，而不会说爸爸呢？
梁：因为爸爸是在妈妈的后面去SUPPORT妈妈的哪个人，所以不会出面的。我的经验就是这样。
林：为什么我们每个人一开口就只会说妈妈，而不说爸爸。为什么有这么自然的反应呢？
哥哥：在我印象中是一个很有名的裁缝，给威廉顿，马龙白兰度做过衣服的。但其实我爸爸也是一个天才啦。他在我的印象当中就是，永远西装笔挺，然后打一个蝴蝶结领带。他没有什么遗传给我的，就遗传了打蝴蝶结领带的技术。如果说疼不疼的话，他最疼的就是我，因为我是最小的。然后，虽然我书读得不太好，但是我是唯一一个到外国留学的。其实我大姐读书是很棒的，但是要让我爸爸答应让她在香港念完大学已经是一件很困难的事了。因为他是那种思想守旧的人，觉得女人是不用读那么多书的。但是我大姐读书很棒，后来是自己半工半读地念完大学然后出人头地的。所以，其实我是很崇拜我姐的。
哥哥：让别人去定的话CHEAP和艺术其实只是一线之差。如果是这样，我就要先觉得这是艺术
梁：其实我有一件事是很惨的。当然脱的时候，我觉得是艺术，但是后来谁知道会被别人当作是卖点了。
哥哥：不是呀，我觉得也很艺术呀。
哥哥：如果你问我有什么遗憾的，我觉得我没有什么遗憾的事。而且有一件事我觉得挺开心的，就是我没有去好莱坞。
林：对呀，很多人都说要进军好莱坞，怎么你反而
哥哥：我觉得香港是一个可以让我很好地发展的地方
3、林：那如果，是讲一半心事。
张：那就好很多
林：那例如呢？举例吧
哥哥：我也是
张：是吧，他也是。
林：他也说了是两个。
张：红姑吧。因为我第一部戏就和她到现在……
林：你们感情是很深吗？
哥哥：但是你们是不是有一段时间是有误会的？
张：是呀，没见面。有误会，但是我觉得是有很多，和哪些人……
哥哥：我也和你有过误会呀。
张：但我和你就直接一点
哥哥：不过我们就坦白说出来。
张：我和你是在说话上的误会，是直接的。但是我们是有一点点，又不可以说是别人的陷害。但是，是旁边的东西令我们互相讨厌。
哥哥：呀，我记得啦。
梁：呀？你们两个有过这样的误会呀？
哥哥：是呀，有过的。
林：讨厌？简直是讨厌吗？
哥哥：不是，那时候的误会简直就是这样的
张：是我不相信她，她也不相信我。
哥哥：我跟她那次的误会是因为《阮玲玉》
张：啊！你说那次呀。那次只是小误会。
哥哥：就是那个误会呀。我看完她的首映，然后给她打电话说：“你好棒呀！”。后面有另外一个HEAD，我有一群朋友，就是王家卫他们，又在说‘这部戏不好看’，什么的。那我又说，你知道啦，可能有时候电影人就是会这样的，电影人说话就会说：“这也是，也不是很好看”。这些话后来又传回她那里去，‘张国荣说你部戏不好呀’。她就会觉得我很虚伪，其实有时候就是这些……
林：其实你是说部戏不好看，但是他是说你做得很棒，这与他无关呀。
哥哥：不是，还是会觉得有点OVEREGG。
林：那么，和伟仔会不会有点好像是……
哥哥：好FRIEND？
林：两个是……
哥哥：其实伟仔是一个很难混熟的人。就是说，跟他沟通是很难的。但他是一个很好的人，
就像MAGGIE说的，大家要投机才行。比如说，伟仔喜欢听ROCK的。我到他家去就会连头到觉得晕。我和嘉玲在房里打麻将，他就在外面听音乐，在听ROCK，哗……

Vivcat

多谢多谢！！！
辛苦了！！

阿来

看完这个我又想起哥哥提到他的命书里的一句话的：“待人以诚，人反相侮。”哥哥的确是个很真很直的人，会结交到很知心的朋友可是更容易无意间得罪人，引起不必要的误会。他和Maggie的误会就可见一斑，他讲这个是很无奈的。我对此是深有同感，因为本人也是一个超级直的人啦！所以常常被人指作嚣张。唉！人真是很复杂的动物。

铁了心的爱你

不用谢,我也是转帖的

透明天使

THANKS A LOT.YOU ARE SO NICE.