[转帖]12/3洛杉矶时报娱乐版

lesleysl

[转帖]12/3洛杉矶时报娱乐版（的灰翻译）
张国荣致敬影展暨电影首映式

——香港之星的最后一部电影《异度空间》，将作为回顾影展的一部分在洛杉矶首映


今年四月一日从香港文华酒店二十四楼坠楼身亡的张国荣，在他的最后一部电影《异度空间》中扮演一位痴迷于工作的心理医生。这位医生治愈了一位受心魔困扰的年轻女人，却在与她交往的过程中被自己的心魔所控制，所遭受的抑郁和痛苦将他带到了危楼边缘。他的扮演者，生活中的香港电影明星面临了同样的处境，而且没有机会退后。张国荣留下了一张便条，表明自己饱受情绪问题折磨，这样的离去使他交往多年的同伴们也陷入了难过之中。这部由罗志良导演，展现了张国荣最为强烈和深入的心理戏表演的电影《异度空间》将于本周六下午八点作为张国荣致敬影展的一部分在摄政王影院首映。

张国荣是一位在舞台上魅力惊人的流行文化巨星，十年前以陈凯歌导演的电影《霸王别姬》扬名国际，在那部电影里他扮演一位京剧艺术家，单恋合作伙伴五十二年，最后以自杀结束生命。张国荣本人是一位公开了性取向的同性恋艺人，去世时四十六岁，相貌仍如男孩一般年轻英俊，演技超凡，戏路宽广而且多样化。银幕之下，他是一位亲切、随和的人，充满魅力，讲得一口英国口音的流利英语——他曾在英国里兹大学攻读纺织设计。

回顾影展将以本周六上映的精彩喜剧《金枝玉叶》开幕。这部电影出品于1994年，导演陈可辛，片中张国荣扮演一位极具天才的音乐制作人，发现自己爱上了歌唱比赛中的优胜者，一位乔装成男人的女人。喜剧《金玉满堂》出品于1995年，导演徐克，张国荣扮演一位活泼的青年，与一位耀武扬威的大厨展开厨艺竞赛。接下来安排了一个招待会和赠礼节目，然后放映《异度空间》。

本周日的映期以1993年出品的于仁泰作品《白发魔女传》开始，这是一部《罗密欧与朱丽叶》式的优美细腻的悲剧，也是一部浪漫武侠片。电影《春光乍泄》出品于1997年，王家卫导演，气氛忧伤、毫无矫饰，张国荣和梁朝伟在其中扮演一对漂泊在阿根廷的狂热恋人。影展以轻喜剧《色情男女》闭幕，这部电影出品于1996年，导演尔东升，张国荣扮演一位失业导演，抓住一个拍戏的机会却是拍摄色情电影。


影展放映时间表

周六下午1：00——《金枝玉叶》
周六下午3：30——《金玉满堂》
周六下午6：30——招待会
周六下午7：00——赠礼，放映录像剪辑，嘉宾讲座
周六下午8：00——《异度空间》（其它映期：12月10日与11日，下午5：30与10：15）
周日上午12：30——《白发魔女传》
周日下午3：00——《春光乍泄》
周日下午6：00——《色情男女》
原文：

Premiere caps Leslie Cheung tribute

The Hong Kong star's last film, "Inner Senses," has its L.A. debut as part of a retrospective.

By Kevin Thomas, Times Staff Writer

In his final film, "Inner Senses," Leslie Cheung, who leaped to his death in April from the 24th floor of Hong Kong's Mandarin Oriental Hotel, plays an empathetic, workaholic psychiatrist who cures a young woman of her demons only to become overcome by his own once they begin an affair. The psychiatrist's repressed torment brings him to the very brink that in real life the Hong Kong film star did not step back from.

Cheung, who left a note explaining that he was plagued by emotional problems, had also recently broken up with his longtime companion.

"Inner Senses," directed by Law Chi-Leung, which boasts one of Cheung's most intense portrayals, will receive its Los Angeles premiere Saturday at 8 p.m. as part of Regent Showcase's Leslie Cheung Tribute.

Cheung, who onstage was an electrifying, gender-bending pop star, came to international fame a decade ago in Chen Kaige's "Farewell My Concubine," playing a gay opera star whose 52-year unrequited love for a fellow performer ends in suicide. Openly gay by the time of his death at age 46, Cheung was a boyishly handsome actor of remarkable range and versatility. Off-screen, he was a gracious, relaxed charmer who spoke fluent English with a British accent — he studied textile design at the University of Leeds.

The retrospective begins Saturday with Peter Chan Ho-San's scintillating comedy "He's a Woman, She's a Man" (1994), in which Cheung's top-flight talent manager finds himself attracted to a singing-contest winner who has disguised herself as a man. Tsui Hark's lively 1995 comedy "The Chinese Feast" cast Cheung as a con man engaged in a cooking competition with the panache of a martial artist. A reception and a tribute program precede "Inner Senses."

Sunday's lineup begins with Ronny Yu's "The Bride With White Hair" (1993), an exquisite "Romeo and Juliet" romantic martial arts tragedy. Wong Kar-Wai's wrenching, jagged 1997 film "Happy Together" teams Cheung and Tony Leung Chiu-Wai as tempestuous lovers adrift in Buenos Aires. Derek Yee Tung-Sing's light-hearted 1996 comedy "Viva Erotica," which closes the retrospective, finds Cheung playing an out-of-work director who seizes a chance at a comeback by making a soft-core porn film.

*

Leslie Cheung Tribute

Where: Regent Showcase Theater, 614 N. La Brea Ave.

When: Saturday, 1 p.m.: "He's a Woman, She's a Man" (1994)

Saturday, 3:30 p.m.: "The Chinese Feast" (1995)

Saturday, 6:30 p.m.: Reception

Saturday, 7 p.m.: Tribute, featuring video selections and guest speakers

Saturday, 8 p.m.: "Inner Senses" (2002). Also screens Monday, Dec. 10 and 11, 5:30 and 10:15 p.m.

Sunday, 12:30 p.m.: "The Bride With White Hair" (1993)

Sunday, 3 p.m.: "Happy Together" (1997)

Sunday, 6 p.m.: "Viva Erotica" (1996)

colakate

希望从而有更多的人认识哥哥，喜欢哥哥！

左右手的爱

http://bbs6.netease.com/ent/
这个是红版的更全一些。