威望 点
荣币 元
积分122066
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限150
|
发表于 2007-04-19 11:48:57
|
显示全部楼层
美國紐約張國榮影展紀念文
Leslie Cheung 1956-2003 (以下為中譯文)
作者 Grady Hendrix (April 01, 2003)
Leslie Cheung (張國榮) 在他46歲的時候離去了。如果你不是中國人或者不是香港電影的影迷,那麼你不可能理解這意味著什麼。我試著向人解釋說“這就象Tom Cruise(湯姆克魯斯) 自殺了一樣,” 但是這不起作用。Leslie不是Tom Cruise,他是Leslie。他大概對Tom Cruise有一些看法要說,無論如何:他不會喜歡這種比較。
我第一次見到他是在‘阿飛正傳’的電影裡,他演一個讓人心碎,不誠實的,玩世不恭的男孩,直到在菲律賓的火車穿過綠色森林時悲劇的死去。這是非常棒的演出。它是一部戲劇的,從頭至尾充滿劇情的,在高潮時結束的電影。它讓人無法忘懷。
幾天後我又看了他演的‘東邪西毒’,他演一位被一生遺憾折磨的劍客。戴著自嘲和悲傷的面具,偶爾向外傾訴著大量的自恨。這是另一個偉大的表演,我很快地發現Leslie總是演譯的很好。儘管該電影不賣座,Leslie有太多的傲氣讓他自己看上去落魄。
Leslie (張國榮)演過喜劇,他演得很好。他演過劇情戲,他演得很好。他開過演唱會,他也做得很好。他經常思考下一步該做什麼。他在‘色情男女’中裸露他那近似完美的臀部。他以‘霸王別姬’享譽國際。他公開演繹‘春光乍洩’,是Tony梁(梁朝偉) 偷了這部電影的光芒,然而是Leslie做的托舉(舉重),演繹一個自毀的自戀者,作出了有層次的,專心致志的和感傷的演出。
我們都看過一些專訪。Leslie衣著有型,揮舞著香煙,以他那蠍子般的刺去刺弄其他明星。叫周潤發‘圓胖’和‘越過水平線’,叫袁詠儀‘難弄’,沒人與他過意不去是因為他建立了一種形象:一個美麗的同性者,他可以說他想要什麼,因為他有足夠的天賦不停地去創造作品。英雄本色,烈火青春,倩女幽魂,金枝玉葉,胭脂扣,白髮魔女傳。。。如果沒有這個永恆年輕,永恆敏銳,永恆美麗青春的男子用他的美貌和異常的才華作為武器演出著一部又一部電影,那麼香港電影史冊將會如何?
Leslie應該是永遠聰明,美貌,脆弱和風騷的。
我看著‘滿漢全席’中的Leslie,我不能將螢幕中的他看作是在酒店中自殺的他。螢幕中的他是快捷,有趣,無懼和永遠年輕。酒店中的他受到很大的傷害以致使他真的相信他無法繼續下去。試著將倆人聯繫在一起,使我心痛淚流。有人為我做了這麼多—儘管他不知道我的名字—他應該得到更多。
Leslie不管你在哪里,你在身後留下了一片混亂。你留下了遭受劫難的家庭和心碎的fans。但是我祝願你現在幸福。祝你來生找到你今生從沒有過的安寧。那是你應該得到的。 |
|