杨立新做客《明星面对面》聊天实录(北方网 2006-06-23)

lktgwd

北方网：各位网友大家好，我们新一期的《明星面对面》又和大家见面了，这期的嘉宾是北京人艺著名的话剧演员杨立新老师。
.............

我还有最后一个问题，再占用您两分钟的时间，也是网友的问题，[color=#DC143C]张国荣在电影《霸王别姬》中扮演的程蝶衣，听说他的配音和唱腔全部是您来做的。
　　杨立新：京剧唱腔不是。
　　北方网：张国荣的配音全部是您做的吗？
　　杨立新：基本上是。因为里面有他的三段对话，是和别人搭的，剪不出来，是无法剪辑的。
　　北方网：就是有一定困难，不好剪接。其他的是您自己做的，现在能否再做一下？
　　杨立新：台词记不住了，不行了。
　　北方网：当时在配音的时候，感觉是什么样的，为什么选择您来配？
　　杨立新：我和京剧界的朋友比较熟悉，另外见过很多的唱旦角的男演员，知道那种感觉。
　　北方网：比较“坤”，能否再做一下？
　　杨立新：记不住台词了。[color=#DC143C]其实，主要是模仿张国荣的声音。我用了一个办法，让录音师把话筒架高。这样，人发出的声音比较雄厚，会让你把声音抬起来，声带发出的声音直接从口腔里出来比较喑哑一点。
　　北方网：或者也可以这样，用小嗓来说话。
　　杨立新：[color=#DC143C]不是，程蝶衣是男人，只是在舞台上是那样。小嗓是声带半关闭，但是说话的时候一旦用大嗓，由于用力的关系声音就容易喑哑。
　　北方网：我觉得现在配音也是您的第二职业了。
    杨立新：现在没有时间了。
........
稿源： 北方网——娱乐风暴 编辑： 赵颖妍

lktgwd

哥哥自己说的三段话都很明显的~杨老师配的也相当不错!