从恐怖到小资——看三代《夜半歌声》（2005年12月29日）

hyacinth

1995年，即将奔赴美国好莱坞发展的导演于仁泰拍完了他在香港的最后一部作品——新版《夜半歌声》。十年后的2005年，由当年曾经参演过该片的演员黄磊改编并执导的电视剧版《夜半歌声》也登上了银屏。不论是电影版还是电视剧版，它们都是翻拍自中国三十年代的一部同名电影《夜半歌声》。
但比较起来，于仁泰导演的《夜半歌声》在电影情节上并未做原则上的改动，和原版的作品比较一致，他和另外的一位香港著名编剧黄百鸣在编写剧本时只是弱化了原片中强烈的抗争主题，而着重于描写艺术和爱情的感染力。电影在叙事和场景上都下了很大的功夫，一层层的从恐怖的故事里剥离出一段悲凄的爱情来。而黄磊导演的电视剧版《夜半歌声》与前几版想比，在故事上已经大相径庭，减少了惊悚，加重了爱情描写。导演在原故事结构中甚至延伸出了三对男女，来演绎爱情与阴谋的对抗。如果说过去的《夜半歌声》是中国化的《哈姆雷特》，那黄磊的《夜半歌声》则有些《基督山恩仇记》的味道。
电影版的《夜半歌声》的导演于仁泰，从二十世纪七十年代就开始拍电影，也曾经有过《白发魔女传》等知名的作品。无论是做编剧，还是做导演都非常的老到。因此，在影片中，不论是故事发展脉络的梳理，还是整体结构的搭建，于仁泰比黄磊明显的要成熟很多。电影在气氛上做的犹其出色，而且很好的把握了戏剧性情节的细微之处。演员出身，现在还只能说是年轻导演的黄磊虽然也拍过一些评价不错的影片，但从这部电视剧上来看，从最基本的剧本结构上，就由很多说不通的地方，爱情戏份的添加，再加上俊男美女的组合让这部作品更像是一部小资言情电视剧，非常诗意。
[color=#FF00FF]在电影《夜半歌声》里饰演男一号宋丹萍的哥哥张国荣，本身就带有一种阴柔的气质。他很适合演悲剧的艺术家，也很适合于仁泰这个擅长拍恐怖片的导演。因此在于仁泰的电影里，哥哥的才华，表演，歌喉都表现的很有张力，甚至那种年代的特有命运色彩都写在了他的脸上。至于电视剧版《夜半歌声》中宋丹萍的扮演者有何润东和刘磊两个人。扮演毁容前宋丹萍的何润东是当下的英俊小生，自然也把宋丹萍的塑造带向了阳光的一面。而毁容后的宋丹萍则是比较阳刚的刘磊来扮演，他的身上有一种很硬的东西，这似乎更适合电视剧中后半部分着重描写复仇的剧情，也因此有很多观众称赞刘磊是“中国的基督山伯爵”。只是一前一后的两个演员在外形上差别很大，实在是有种突兀的感觉，总让人没法联想到一个人身上。
当年使得黄磊一炮而红的角色已经交给了新人袁弘。电视剧里的黄磊所扮演的是那个毁掉了所有人幸福的大反派陈天逸。电影里的陈天逸是个不择手段得到自己想要的东西的人，而到了电视剧里，陈天逸变的有情有义，只是最种被嫉妒冲昏了头。不晓得，作为编剧和导演的黄磊是不是为了自己而加重了对这个角色形象的全面塑造。
黄磊说大S有那个时代的气质，不过和吴倩莲比起来，大S的演技还是不可避免的要受到怀疑。加上同剧里还有孙莉的出现，想必大S的压力肯定不小。不过比起电影《夜半歌声》里，我们只能看到吴倩莲一个女性的状况，在电视剧《夜半歌声》里。大S，孙莉，刘旋等多个靓丽女演员的出现似乎更能吸引人的眼球。大S大概也是几代《夜半歌声》中最时尚的女一号了吧。

心心向荣

还是中意哥哥的《夜半歌声》。

chiahua

沒錯
還是比較鍾意看哥哥主演夜半歌聲

lktgwd

初版是恐怖片,哥哥版的是文艺爱情片,是无法超越的经典.