[推荐]张国荣 美丽的现实主义者的挑战

平凡的人

                               
登录/注册后可看大图

《魅力无限亚洲明星专访》超级巨星张国荣篇，１６－２６页，主妇之友社２０００年４月出版。
翻译：resridaisuki

香港电影界的瑰宝－张国荣
《霸王别姬》中主演芳华绝代的男旦
《春光乍泄》中主演渴望爱情的同性恋青年
影幕上的张国荣，一直紧紧地抓住我们的心
作为电影演员，作为歌手，如今到达顶峰的他，想着什么？感受着什么？

一   年轻的男孩
下午两点，香港丽晶酒店内能够一望维多利亚湾的咖啡馆，今天，就在这里做张国荣专访。和张国荣约的是下午三点，离采访还有一小时，为了做心理准备提早到了。
告诉咖啡馆的服务生，订过位子的，今天在这里采访张国荣。服务生会意，带领往最里边的那张桌子走去。
可是，服务生引领的那张桌子已有先客了，年轻的男孩和他的几个朋友。心想，这是为张国荣预约的，让你们在这里吃面的话就麻烦了。大概是感觉到这边的视线，吃着面的男孩抬起了头。啊！不是男孩！这个津津有味吃着面的，竟是张国荣本人！
“是来采访的吧，以为还早着呢（笑）。准备边吃边和工作人员谈工作计划，然后接受采访的，你看我的衣服都还没换呢（笑）。”
“不用担心，我们谈的也差不多了。可不可以让我把这碗面吃完再开始采访？”
二　“我是第一个不要片酬的电影演员。这是很光荣的（笑）。”
灰色的T恤，棉质的裤子，如此着装的张国荣，看上去只有２０多岁。他吃完面便离座，“去换一下衣服就来”。这个访问结束后，他还有电影新作《流星语》和新专辑《陪你倒数》的宣传。
在香港电影界片酬价是数一数二的张国荣，因不要片酬而出演《流星语》，成为一大话题。
“《流星语》是尔东升等有志导演组成的‘创意联盟’的作品，‘创意联盟’致力于以低成本创作好作品。你知道这些导演为什么要组织这个‘创意联盟’吗？”
“现在香港电影界，说实话是不景气。电影观众在减少，公映的电影作品也在年年减少。和我一起工作过的同事中，就有因为不能维生而转职的。”
“这不仅仅是因为香港经济不景气，香港电影界之所以会出现这种状况，是因为前一阶段的粗制滥造。误以为反正有的是观众而大量制造质量低劣的作品，造成观众远离电影。电影业成为不能盈利的产业，投资商也不再投资电影。没有资金，也就无法创作好作品・・・，这样便开始了恶性循环。”
“为了让观众回到电影院，只有拍出有魅力的作品，而且是低成本的。这就是‘创意联盟’的宗旨。”
“在考虑哪个演员会答应以低片酬出演时他们想到了我，这不是件很光荣的事嘛（笑）。”

三　“越是资深演员越是要充实自己。”
思路清晰地回答着问题的张国荣，没有一般明星身上易见的浮世感，给人的印象是一个现实主义者，既追求梦想又面对现实。
在《流星语》中，张国荣首次挑战父亲一角。
“这个故事的灵感源自卓别林的《The Kid》，我饰演的证券经纪因给委托人造成很大的损失而失去工作，豪华游艇生活到此为止，恋人也离去，就是这样的一个男人，在捡到弃儿后再次找到人生的希望。”
“他们在找我出演时非常紧张，付不起片酬，还是一个有孩子的角色，大家担心我会不会拒绝。我当场表态，钱一分也不要，一起来拍部好电影吧。”
“你问我为什么接这部片子？不要片酬和饰演父亲角色，这都是我不曾经历过的呀（笑）。香港有句古话，叫‘活到老学到老’，意思是即使是年岁老了也要毕生学习。越是资深演员越是有必要作新的挑战。”
“接此片的另一个理由是，对作品本身所发出的message产生共鸣。这样正面题材的电影，在香港已好久不见，所以想参加演出。”

四   如何更好地应对小孩子的即兴台词
莫文蔚和舒淇都是在被张国荣发现后大放光彩的演员。以能够培养年轻人著称的张国荣，据说他在和没有演戏经验的孩子合作时遇到过困难。
“至今和不少新人合作过，可小孩子完全不同。如果是成人，我可以从自己的经验中给予助言，而这在和小孩子合作时就行不通了，比如在休息时一起对台词，这只会使他反感。”
“这么说或许会产生误解，小孩子和狗狗有相似之处（笑）。不熟的时候，他不会看向你，也不会听你的话。可是一旦向你敞开心扉，会缠着你，还会乖乖地听你的（笑）。”
“所以，在《流星语》拍摄期间，我尽量和小孩子在一起。每天尽量和他一起玩。去片场，与其说是去拍戏，还不如说是去和他玩。感觉是在当照看孩子的保姆（笑）。”
“话说回来，小孩子真是难以预料。开拍前左右关照，可他一旦面对镜头会冷不防说出大人无法预测的对白，而且是比原先准备的台词还要好，不是刻意安排的，而是充满真实感情的。”
“我以为我在《流星语》中的作用，就是如何更好地应对小孩子的即兴台词。”

五　“想做导演，但不想操之过急”
在《色情男女》中，张国荣导演了其中几分钟的一个片断。他在《夜半歌声》还担任监制。人们关注着他会在何时做起真正意义上的导演，他本人说今年是不可能了。
“很早开始就想自己拍电影。实际上，已找人在写剧本，是个出色的剧作家，已经写了好几年了。不管怎么说，电影离不开故事情节，并不是只要有有人气的演员出演就会成功的。演员嘛，多打几个电话就可以召集到的（笑）。”
“可是，如今的香港电影界，缺少动人的故事情节。”
“只要能够完成好的剧本，就想马上开拍，不过，今年的档期已经排满。今年当电影导演是不可能的了，再快也要到明年才能开拍吧。”

六　“至今最喜欢的是《东邪西毒》，吃惊吗？”
“有很多人喜欢我在《阿飞正传》、《霸王别姬》中的表演，我自己喜欢《东邪西毒》。对于我选择王家卫导演的作品吃惊吗？（笑）”
“在《阿飞正传》、《霸王别姬》中，作为演员，不是没有遗憾的。比如拿《阿飞正传》来说吧，情节的展开有牵强附会之嫌，而且，在这部电影里，我像棋盘上的一枚小驹，掌握全局的只有王家卫一人，情节也是和最初被告知的似是而非了（笑）。”

七  设立了ＣＤ制作公司
１９９９年，张国荣借转签新唱片公司之际设立了ＣＤ制作公司，２０００年，还有世界巡演计划。不仅作为演员，作为歌手活跃着的他，同样引人注目。
“你问我在设立制作公司时的感想？挺麻烦的（笑）。以前呢，ＣＤ销量不好的话可以怪罪唱片公司，以后就不行了（笑）。”
“王菲的唱片监制也加盟了。以后有可能和王菲合作。”
“这次的新专辑《陪你倒数》的主题是引起社会的轰动，希望能够如愿有轰动效应。”

八　“世界巡演时肯定会有日本场”
“原来打算８月份在香港红馆开演唱会，因为有另一个大的活动计划，８月份有可能不在香港。”
“我一般是先在香港开演唱会，然后再世界巡演，今年可能会有变动，世界巡演后年底在香港开压轴演唱会的可能性很大。当然会有日本场。再过些日子，详细的日程安排会确定下来。”

九　“电影表演和唱歌是相互相承的，想都继续下去”
“对演员来说，节奏感很重要。台词和台词之间的，一举手一投足的。可幸的是我还是歌手，能够对节奏感运用自如。”
“同时，拿唱歌来说，我并不以为自己的嗓音条件好（笑）。因为自己的嗓音是天生的，无法改变的，所以，我总是用画画的感觉来唱歌。”
“任何一幅画，都能够描绘故事。任何一首歌，也都能够叙述故事。不管嗓音条件如何，我通过歌声所表达的情感，是他人无法模仿的。在这里，演员经历帮了我不少忙。”
“我一直在用心唱每一首歌，让大家一听就知道是张国荣的歌。我的理想是通过唱歌为大家带来视觉上的冲击。今后将继续歌唱和表演事业。”

十　“也有和日本演员的合作计划”
已确立作为演员和歌手的坚固地位的张国荣。今后，作为artist，目标是什么？
“最近和张曼玉谈到，不想为了金钱或为了出名而工作。希望能够创造美好的回忆，在以后转入幕后时能够感到幸福。”
“电影方面，导演是日本人，如岩井俊二导演，１００％的日本投资，演员也都是日本人，只有我一个香港人加入，我对这种电影的拍摄方式感兴趣。对一般意义上的合作电影，已感觉不到它的魅力了。”
“实际上，现在，和日本演员的合作计划正在进行中，是陈果导演的作品。还没有正式签约，所以不能透露太多。女演员××××的身高有多少？哦，还蛮高的嘛。那○○○○呢？是嘛。不行呀，这些人的名字可不能写出来的（笑）。”
（完）
=========================
谢谢resridaisuki翻译和编辑输入。 （注1、4、7小标题是偶加上的 ）

lesliema912

哥哥在我心中永远最美！！！

爱到惊世骇俗

哥哥最可爱
真羡慕唐唐能够得到哥哥的芳心