外国行家首次解密国语经典片 （2005/10/21）

冷雨秋烟

                                   外国行家首次解密国语经典片

2005/10/21 《新京报》

                       ———《环球影视》推出“走向世界的中国电影”系列　　
    本报讯（记者雷丹）一直以介绍外国电影著称的电视栏目《环球影视》，从本周起将目光投向走上国际影坛的中国电影，从今晚起，系列专题片“走向世界的中国电影”将与广大观众见面。
　　这个系列以解密的形式讲述了《霸王别姬》、《超级警察》、《重庆森林》、《卧虎藏龙》、《喋血双雄》、《阳光灿烂的日子》等20部中国电影在创作过程中鲜为人知的逸闻趣事，从另一个角度回顾中国电影走向世界的历程，并以此系列作为向中国电影100年的致敬。
　　“程蝶衣这个角色原本是属于别人的，张国荣差点与之错过；在陈凯歌心目中，段小楼这个角色是为成龙准备的，但成龙却拒绝了陈凯歌；巩俐在片中扮演的妓女菊仙是个苦命女子，但是在拍戏时，她却因为看见了一个和影片毫不相干的人而露出灿烂笑容……”今晚的节目从《霸王别姬》开始，解密电影背后一些观众并不知晓的故事。

荣嘉慧

这个评论家，说的什么呀？什么程蝶衣的角色，本来是属于别人的？程蝶衣这个角色哥哥本来就是第一人选！

冷雨秋烟

虞姬这个角色，从1988年开始物色。
曾经找过成龙，后来也有尊龙（《末代皇帝》中赙仪的扮演者）考虑接拍。
哥哥是到了1988年底，告别演唱会期间最后拍板，决定接这个角色。
所以这里“程蝶衣这个角色原本是属于别人的，张国荣差点与之错过” 倒也没有说错 *^_^*

lktgwd

--在陈凯歌心目中，段小楼这个角色是为成龙准备的
: )
《霸王别姬》是第一部获得戛纳电影节金棕榈大奖的内地电影，导演陈凯歌也由此晋级国际级导演行列。这部细腻、悲情的影片讲的是两个戏子与一个女人的故事，陈凯歌把它装进中国50年的历史中。
　　《霸王别姬》演员阵容强大，在选择程蝶衣与段小楼的演员问题上，还颇有些幕后故事。


　　据说《霸王别姬》的原著小说是香港著名女作家李碧华为张国荣量身定做的，其原因倒也有趣——李碧华的母亲是张国荣忠实的影迷。但导演陈凯歌打算请主演《末代皇帝》的好莱坞华裔演员尊龙来扮演程碟衣，因为片酬太高，又因为李碧华的坚持，这个角色最终还是回到了张国荣手里。
　　其实最终让陈凯歌下定决心的还是这张《号外》杂志纪念梅兰芳为张国荣做的造型。为了能演程蝶衣，张国荣还当真去学习了梅兰芳的兰花指与眼神。
　　《霸王别姬》电影中有《贵妃醉酒》一节，高力士的扮演者是一位京剧名家，号称“梨园第一名丑”，与张国荣对戏之后老先生悄悄问工作人员：这个人学了几年戏？工作人员回答：没学过戏，他是香港明星。老先生大吃一惊。
　　程蝶衣选了张国荣，而段小楼原本打算用成龙，但是由于涉及同性恋题材，成龙拒绝了这个角色。制作方也考虑过姜文，但最终还是选择了演过《骆驼祥子》的张丰毅。原作者李碧华称张丰毅不但粗豪硬朗而且“眼角带一点桃花”，神似段小楼。
　　《霸王别姬》耗资2000万人民币，在影片拍摄的1993年，创了国产影片投资的最高记录。除去张国荣和张丰毅，影片还请来了巩俐，这是考虑到《红高粱》之后巩俐的海外号召力。
　　其中一场戏，段小楼把妓女菊仙介绍给蝶衣，蝶衣打翻醋坛而菊仙春风得意。拍摄时，三位演员正在表演，忽然巩俐给了镜头一个惊喜的笑脸，正是这个笑容，是巩俐在戏中最美丽的一瞬间。原来是正演戏的她看到了忽然到访探班的张艺谋导演。
　　这是戏外故事。在戏内，菊仙与蝶衣共同爱慕舞台上的霸王段小楼。小楼却娶了菊仙，令蝶衣悲痛欲绝。
　　电影中演到日本人入侵，蝶衣劫后余生。张国荣主动提出蝶衣的妆应该更凌乱一些，才更有伤痛的感觉，张国荣要助手过来亲他一下，助手不敢，于是导演陈凯歌亲自出马，揽过张国荣狠狠亲了一口，这脸上犹如血痕的胡乱一抹，正是陈大导演的杰作。
　　霸王段小楼不能体谅虞姬程蝶衣心下的苦，葛优演的袁四爷却成了蝶衣在艺术领域唯一的知己。这是电影中为数不多的几处保留了哥哥张国荣的原声：(汉兵已入境，四面楚歌声，君王意气尽，贱妾何聊生)
　　张国荣的国语不好，《霸王别姬》为追求完美效果采用后期配音，张国荣的原声据说只有三处。
　　其余声音来自主演过《我爱我家》的杨立新。但是字幕中并没有杨立新的名字。因为《霸王别姬》要参加戛纳和奥斯卡，这些电影节都要求使用演员的原声，如果对白全部使用配音，张国荣将失去角逐最佳男演员的机会。最终在戛纳电影节，张国荣以一票之差与影帝失之交臂。倒也不是配音的缘故，而是意大利评委在评选时竟然给张国荣投了影后一票。
　　《霸王别姬》的故事横跨中国50年历史，但归根到底讲的是时代变革中人的迷恋与背叛。段小楼在文革中揭发了程蝶衣，蝶衣又揭发了妓女菊仙，菊仙悬梁自尽。在菊仙自杀11年后，两位京剧老人在空无一人的剧场中，演出了他们多年前轰动京城的《霸王别姬》。
　　此处电影有两种结尾，其一是我们现在看到的：
　　其二，虞姬自尽时段小楼喊出的是“妃子”。
　　是虞姬自尽还是蝶衣自尽？是人生如戏，还是戏如人生？
　　《时代》周刊认为，《霸王别姬》是整个90年代中国最好的影片之一，他们认为：“陈凯歌的史诗性作品兼具生活中细腻的悲伤感，具有震撼人心的魅力，是部感人至深的史诗。”

茹仪

拜托~~
是狄龙~~~~~~
哪个给你们说的是成龙大哥啊~
杂子看他老人家也演不了虞姬嘛！！！

chunbo001

老婆，错了呀错了呀！你杂搞滴~~~
斑猪~~实在是对不起哈！我今天把她说生气，脑壳肯定弹咯~~实在八好好意思！你的原谅哦~~ 谢谢~~

tijamo

衷情，原来 茹仪 美女是你的。。。。 嘿嘿嘿，没事的*^_^*

8卦8卦，快来人啊~~~~