获芥川奖提名作家的痴迷LESLIE专访记 （1998/04/23）

单单猫

[这个贴子最后由午夜星空在 2004/11/15 06:36pm 第 1 次编辑]


                           获芥川奖提名的作家－广谷镜子的痴迷LESLIE专访记
《周刊文春》40卷16号（1998年4月23日）60－61页
作者：广谷镜子
翻译：resridaisuki
原文编者按
以《星期一的孩子》而获1997年下半年度芥川奖提名的作家－广谷镜子，是在电台工作的OL。她还是个狂热的荣迷。这是她借LESLIE来日之际对LESLIE做的追星专访记。
译注，
日本的芥川奖，是日本文学振兴会（财团法人）颁发的一个大奖。完整的名称是，“芥川龙之介奖”。
“芥川龙之介奖”， 1935年为纪念文学巨匠芥川龙之介（1892-1927）而设立，此奖颁给发表于各报刊杂志（包括同人杂志）的纯文学短篇作品中的最优秀作品（不采用投稿应征方式）。主要以无名作家及新人作家为评奖对象。奖品奖金是怀表一块加100万日元。每年颁奖两次。上半年度（12月１日～5月31日发表的作品）的评选在7月中旬，颁奖礼在８月中旬，登载在《文艺春秋》9月号上。下半年度（６月１日～11月30日发表的作品）的评选在次年１月中旬，颁奖礼在２月中旬，登载在《文艺春秋》３月号上。
广谷镜子以《星期一的孩子》获提名的1997年下半年度的芥川奖空缺。
广谷镜子的代表作，有《星期一的孩子》、《不随之家》等。

正文
男人靠近女人说话。
男：看表。只要一分钟就够了。
女：（无可奈何地看着男人的手表）有一分钟了。
男：今天是几号？
女：16号。
男：16号・・・。４月16号。1960年４月16号。你和我在一起。我会记住这一分钟。和你是一分钟的朋友。这是事实，你改变不了。明天还会来。（引自香港电影《阿飞正传》）
这样的话用文字写出来，让人觉得做作的快晕过去，可，女人会被这样的台词迷倒。而要是这台词是从咱LESLIE口中说出来的话，女人会苦苦地思念，即使３天后被你抛弃也无所谓，只要成为你的人。
这男人，叫LESLIE，是香港的电影演员和歌手。不要小看他已41岁，漂亮的肌肤，端正的脸型，优雅的举止。到这年龄还是独身，尽管有传是同性恋，可无数的淑女少女们为他疯狂，为他不顾一切地奔向影院和演唱会会场。
对于猜“那人是成龙的亲戚？”的，如果告诉你，他就是在获得1993年嘎纳电影节大奖的《霸王别姬》里出色扮演京剧男旦的那个演员，这样该知道了吧。再提醒，他扮演了去年大红的那部描写男人之间爱情的电影《春光乍泄》里的主角之一，这样总该知道了吧。还不知道的，可以去问问你周围那些“喜欢精品”的女人。再就无可奉告了。
就是他，为宣传新片《新上海滩》（４月18日公映）和新专辑《Gift》（４月21日发行，滚石唱片）来到日本。据说，成田机场百名FANS迎接，签名会千人赶到，通宵电影的1300 张票在15分钟内售完。
这次我有幸获得机会采访让女人如此投入的LESLIE，可我的荣迷年龄还不足两年。小学时代，除了MARK LESTER外，对演艺圈人士一点都不感兴趣，完全是纯文学的我，到了这年纪却突然迷上了这个男人。
象极品葡萄酒的男人
象我这种情况，好像在过了30岁的，即半大不小的女人中间蔓延。有钱，有闲，喜欢精品美食，用现在流行的葡萄酒来说吧，就是喜欢成熟的BOURGOGNE（译注，BOURGOGNE葡萄酒有“葡萄酒之王”的美称。）陈年酒的年龄段的人。无法被芬芳完全隐去的高贵与舞台上的放荡同在，让人明明知道爱上他会痛苦可还是会陷进去，他就是LESLIE。女人如痴如醉，就像对极品葡萄酒上瘾似的，沉迷在他的世界里。
可以见到LESLIE真人！平时不怎么打扮的我，精心地化妆还特意换上新衣服去做专访。等他的时侯，心在怦怦的跳。他，来了！
说真的，至今没见过这么美的男人。天生的好素材，更因接触大众的视线而不断得到提炼吧。41岁，大概正是“佳期”。我张着嘴，呆呆的看着他。太、太帅啦！！！
对不起，实际上我，虽说是荣迷，以前还对于他身高175cm的说法－唉？没有吧！－持怀疑态度，是有175cm。156cm的我稍稍抬头，正好看到他清澈的眼睛。虽说是荣迷，以前以为他的脸蛮大的，可、可那张脸小小的紧绷绷的。虽说是荣迷，最近还猜测过他的头发少了呢，却是柔软浓密的。
做专访前先拍照。摄影师提出要拍聊天时的照片。聊、聊天？好，现在不好好干不就成废物了嘛，想着，先递上自己的新书（译注，此新书就是发表在《すばる》杂志1997年12月号上的《星期一的孩子》的单行本，刚于1998年3月10日出版。），还大胆地签上“赠张国荣先生”。然后，硬生生地送上和荣迷朋友一起制作的《亲爱的LESLIE》小册子，说些“是大家给你的情书”之类的，他道谢后收下了，也没有怨言。接下去求他签名。最后，是背诵英语台词，这是几天前请美国朋友帮我纠正过的。
伸出手臂，让他能看清作为小道具的手表（去年在香港买了送给朋友的，有邓小平像的有趣的手表，为给他留下印象特意再借来），说道。
我：看我的表。只要一分钟就够了。今天是几号？
L：今天？４月３号？
我：1998年４月３号。你和我在一起。这是事实，你改变不了。这一时刻，我会记住。
他那觉得好诧异的脸上，出现一丝笑意。
L：啊～，是《阿飞正传》！
哇～，他听出来了！我最爱的电影里的最爱的场景，和最爱的演员一起演出，这份喜悦！
“我喜欢这部电影，我是你的FANS。”忽然变得能说会道起来的我。
屋子里的人笑着看我激动样。不一会儿，有人提议“来，再靠近点吧。”“啊？可以吗？真的可以吗？是可以吧？”马上当真，这就是天不怕地不怕的过了30岁的女人的强项。我，竟在他的胸前…（这时两人的距离是0cm！）。在心中叫喊：“就这样结束也没关系，我要回家！”当然实际不是这样，接着便进入专访。因我本身对《阿飞正传》情有独钟，只想问，“这部电影，我觉得是你最出色的作品，它在你心中的地位如何？”
他苦笑着作答。
“和王家卫（正走运的香港电影导演，《春光乍泄》也是他的作品）共事，说实在的，很苦。他不是拍摄连贯的戏，而是抓住演员作为人的一面，最后把这样拍出的细细碎碎的片断加以编辑连接而成，所以，演员难以深入角色。经常是，自己以为结局部分的被加以编辑后却成开场部分了。（笑）”
“《阿飞正传》是我喜欢的作品啊。”还好他这么说。如果是他不喜欢的，那刚才感人的演出不是白费了嘛。
唱歌的事也问了。他去年两次来日本开演唱会，好像挺喜欢日本观众的。
LESLIE在日本的舞台表演，成为荣迷的话题。镶有金银丝的闪闪发亮的演出服一场演唱会可换十多套，穿着高跟鞋和年轻的男舞伴相拥共舞。最精彩的当数和观众的握手了。“来吧，东京的朋友们！”他的话音刚落，观众便轰地冲向台前，她们的劲可真是大的可怕。他对日本荣迷是怎么看的呢？
“中国和日本自古就有密切交往，（突然认真道来）后来走的路是分开了，可我来到日本，面对FANS，感到音乐所拥有的力量。我自己用心在唱，同时有用心在听的话，即使空间上是分开的，也能心心相通。”
新专辑，基本上是国语歌，且有一首是由CHAGE为他写的日语歌。对他来说，用日语唱和用国语唱大概差不了多少吧。
即使我遭遇不幸也想痴迷的男人—LESLIE，他，没有大牌明星的傲慢和神经质，全身笼罩在上天赐与的特殊氛围中，而且有着一颗诚实的心，是他，全力地带给我幸福。
LESLIE，我会记住这一天，虽说只是一瞬间，但能够和你有零距离的接触，这是事实，你改变不了。

伊泪伤鱼

哥哥的魅力真是 没的说~~~

奶油

羡慕啊！！！！！～～～～～～～～～～～

小ANN

超级幸福的荣迷，流口水。。。。。

pabbylin

日本的女人就素疯狂
有钱又闲。。。就花痴啦。。。。服了

nikle

真....羨慕....

jassy

狂流口水

泪念荣

懂他的人，都应该会爱上他。如此绝色的男人。

zygarfield

好生羡慕楼主，可以有如此的机会：）
不过也可以安慰自己：能和哥哥有共同的年代，知道他，欣赏他，爱他，也是一种幸福！