[转帖]我（日本語訳）

scheydes

張國榮 Leslie Cheung　


                                       我(國語)

I am  what I  am
あい あむ   わぁっ  あい  あむ
快  樂 是  快  樂 的 方  式 不 只 一   種
くぁい   る   し  くぁい   る  だ  ふぁん  し   ぶ   じ  い_  じょぉん
最  榮  幸 是  誰   都  是 造 物 者 的  光  榮
つぃ  ろん   しん  し   しぇい  どぉう  し  ざぉ  う  じゃ  だ  ぐぁん  ろぉん
不  用  閃  躱   為  我  喜 歡  的  生  活  而  活
ぶぅ  よん  しゃん どぅお  うぇい  うぉ  し  ふぁん  だ  しぉん  ふぉ  ある  ふぉ
不 用  粉  墨   就  站  在   光  明  的  角   落
ぶぅ よん ふぇん  もぉ  じぃう じゃん  ざい   ぐぁん  みん  だ   じゃお  るぅぉ
☆ 我  就  是 我 是  顏  色  不  一  樣 的  煙  火
      うぉ  じぃう  し  うぉ   し  いぇん  さぁ  ぶぅ  い_   やん   だ  いぇん  ふぉ  
            
天   空  海  闊   要  做  最  堅   強   的 泡 沫
てぃえん  こん  はい  くぅぉ   やぉ  ずぉ  つぃ  じぇん  ちぁゃん  だ  ぱぉ  もぉ
我 喜  歡  我  讓   薔  薇   開  出  一  種  結 果
うぉ  し  ふぁん  うぉ   らん  ちぁん  うぇい  かい  ちゅ_  い_  じょん  じぇ ぐぉ
孤  獨 的 沙  漠 裡   一 樣  盛  放  的 赤 裸  裸 ☆
ぐぅ  どぅ  だ  しゃ  もぉ  りぃ   い_  やん  しぇん  ふぁん  だ  ち  るぉ  るぉ
多  麼 高 興   在  琉 璃 屋  中   快 樂  生   活
どぅお  も  がぉ  しん   ざい  りぃぅ  り  う  じょん  くぁい  る  しょん   ふぉ
對 世  界  説     甚 麼 是 光  明  和 磊 落
とぅい  し  じぇ  しゅぅお   しぇん  も  し  ぐぁん  みん  ふ  れい るぉ
Repeat ☆
ひらがな表記は、あくまでも似ている音をあてはめてみただけです。
また、濁音になっていても実際は濁らずに発音する音もあるので、
張國榮（レスリー）の声を良く聴いて音をさがして下さい。
我（日本語訳）
あぁ…なんて
私は永遠に（ずっと）こんな自分が愛しい
喜び…それは（人によって）楽しむ術（すべ）が　一つじゃないってこと
一番素晴らしいことは　誰でもみんな神様に選ばれた者だってことなんだ
身をかわす（にげる）必要はない　自分の好きな生き方の為に…
装うことはない　希望のかけらの中に立っていればいい…
★
私は私なんだ　色がおんなじ火（煙）じゃないんだ
この世界の中で　一番つよいあぶくになりたい
私は私が好き　イバラを咲かせるのは一つの結果なんだ
孤独な砂漠の中で　少しも包み隠さないでいるのと同じさ★
なんて素晴らしいんだろう　瑠璃の家での楽しい生活
世界中に言おう　何が陰日なたなくおおらかなことなのか
★Repeat


卞拉ＯＫひらがな、日本語訳：ＳＨＵＮＺＩ　Special Thanks!
他の歌も日本語訳がしりたいって方は「明星の歌を訳しちゃおう♪」へGo(Produce By KUWAMO）

轰炸东京

这是楼主翻译的吗?