[讨论]有关春光台词问题

梦断天桥 · 发表于 2004-05-17 23:42:34

最近偶发现有两个版本的春光，有一处台词听得不是很明确，欢迎知详情的人跟帖！
大家是否记得其中有一段，何宝宝偷表被打后，和黎坐在公车上吵架时，快下车时黎说“我陪你回去”后，哥哥到底说的是：“你只会欺负我”，还是“你只会施舍我”？

xinou · 发表于 2004-05-18 10:45:50

应该是你只会欺负我吧？

kokomi · 发表于 2004-05-18 11:06:36

觉得是欺负

左右手的爱 · 发表于 2004-05-18 11:25:46

应该是欺负吧，看字幕和国语的配音都是。

绝恋荣 · 发表于 2004-05-18 11:39:09

绝对是“欺负我”，因为我会说粤语，看他的电影我都看粤语版。

mandy · 发表于 2004-05-18 14:14:09

何宝荣说：“你就是会欺负我。”

花儿西西 · 发表于 2004-05-18 15:31:31

你就会欺负我~~~~~

登录/注册后可看大图

心有泪 · 发表于 2004-05-18 18:34:34

晕晕滴说，偶听起来像“施舍”

francious · 发表于 2004-05-18 18:57:06

是欺负吧！

紫色的梦 · 发表于 2004-05-19 11:19:21

下面引用由〃心有泪〃在 2004/05/18 06:34pm 发表的内容：
晕晕滴说，偶听起来像“施舍”

小女孩别再固执了哦，固执不好啦，我也觉得是欺负耶!!!

心有泪 · 发表于 2004-05-19 17:49:18

下面引用由紫色的梦在 2004/05/19 11:19am 发表的内容：
小女孩别再固执了哦，固执不好啦，我也觉得是欺负耶!!!

小女孩？！？！！
说谁啊你！

花儿西西 · 发表于 2004-05-19 19:19:08

下面引用由〃心有泪〃在 2004/05/19 05:49pm 发表的内容：
小女孩？！？！！
说谁啊你！

两夫妻又斗嘴．．．．左左快来呀．．．．

取暖 · 发表于 2004-05-19 19:32:43

准确些应该是：你净系识得虾我既姐！就是说：你只是会欺负我！

Erika · 发表于 2004-05-19 21:01:45

楼主怎么会听成“施舍”？汗~||||

紫色的梦 · 发表于 2004-05-20 10:43:47

下面引用由花儿西西在 2004/05/19 07:19pm 发表的内容：
两夫妻又斗嘴．．．．左左快来呀．．．．

西西，你看她多厉害，只会骂我啦!我也没说错啦，她本来就固执吗她!不用理她个白痴.
可恶!!!!! 臭心心，欠揍!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册