[转帖]比较电影版和电视版《倩女幽魂》

左右手的爱

比较电影版和电视版《倩女幽魂》
作者：韩浚
不管是电视剧追着电影跑，还是电影借着电视剧的余热，这同名的电视剧与电影可谓是数不胜数，层出不穷，放肆炒作，而这最后的结果往往是互惠互利，一举多得，皆大欢喜。《玉观音》自不用说，电视剧刚捧红两个青春偶像，电影则用两个偶像把观众诱进了电影院，票房一路飙升；李安执导的电影《卧虎藏龙》才获得奥斯卡最佳外语片奖，何润东与蒋勤勤主演的电视版《卧虎藏龙》就已经趁热开播；再说《红樱桃》，当年电影的火爆和电视剧的冷遇，至今让人记忆犹新；《贫嘴张大民的幸福生活》更不用说，电视剧火得一塌糊涂，干脆来个一炮三响，电影和话剧齐齐上阵；还有香港著名电影导演关锦鹏首度执导的电视剧《画魂》，现在正在中央八套热播，当年电影中的巩俐摇身变成了电视剧中的李嘉欣。但不管是追着电视剧的电影，还是赶着电影的电视剧，决非是一件衣服两面穿，他们各出其招“笼络”观众，面对同一原料，佐以不同的辅料，菜的味道也就天南海北了。事实上，他们只是聪明地借用了热门片子的人气，有时候甚至会发现电影版与电视版在人物、故事上完全风马牛不相及，下面我要做以比较的《倩女幽魂》就是个具体的例子。
一、 故事
电影《倩女幽魂》的故事非常简单，只有一条情节线，并且贯穿始终，主要讲述的是宁采臣与女鬼聂小倩的爱情故事。收帐的书生宁采臣住进了闹鬼的兰若寺，结果爱上了被树精姥姥所控制的女鬼聂小倩，人鬼殊途，向来斩妖除魔的侠道燕赤霞为他们的爱情所感动，于是出手相助，与宁采臣一道把聂小倩从黑山老妖的手中救了出来，并且迁移了聂小倩的骨灰，使她可以再度投胎，转世为人。与此相比，电视剧《倩女幽魂》的故事则复杂的多，除了前三集与电影有稍许挂钩，越往后发展就越显得与电影毫无瓜葛。在电视剧《倩女幽魂》中，书生宁采臣与聂小倩的故事不过是全剧中的一部分，而且与其他的故事情节相较而言，并算不得精彩。聂小倩的身份更是由女鬼化身为狐仙，原先的悲戚之情也因为身份的转变而刹那转弱，电视剧前三集的情节虽与电影《倩女幽魂》大体类似，但处理上却是大相径庭，不仅阴森恐怖的气氛全无，而且笑料百出，给人以轻松活泼之感。可以这么说，电视剧《倩女幽魂》不过是借用了经典电影的片名作为噱头用以吸引观众的眼球，讲得好听一些，便是“旧瓶装新酒”，但此“倩”非彼“倩”，孰优孰劣实在是难以定论。毕竟电影与电视是两种不同的艺术形式，而且电影与电视所担负的义务也大不一样。电影可以是叫好不叫座，但一部电视剧如果没有人喜欢看，那就不能称其为成功之作。从这个层面上来说，不论是电影版《倩》还是电视版《倩》，都很出彩。作为1987年的电影作品《倩》在香港曾引领了一个疯狂涌现鬼片的时代，而2001年出品的电视剧《倩》则以其天马行空的故事内容博得了年轻一代的喜爱，网上关于《倩》剧的评论可谓是多如牛毛，或许很多都只是些主观的、浅显的论断，或者说更多的是对明星的追捧，譬如大肆夸奖在剧中扮演七夜的青年演员聂远“好帅啦”，“眼神很迷人”之类，但通过这类移情的现象足以看出这部剧有着不错的影响力。
电影《倩》的故事情节虽然简单（单线叙事），但讲述的道理颇为深刻，燕赤霞的台词足以说明一切，他之所以决心住在兰若寺与妖魔鬼怪打交道，是觉得这世界上的人比鬼更难研透，人与人之间反不若人与鬼之间一般正邪黑白界限清楚。电视剧《倩》虽然故事情节略显复杂，各条线索纷繁交错，但主题要肤浅许多，“人间自有真情在”是此剧要表达的主要方面，所以“情”在这里占了主导地位，编剧不仅展现了宁采臣与聂小倩的人妖之恋，还展现了诸葛流云与司马红叶、司马三娘与燕赤霞、七夜圣君与聂小倩、蓝魔对儿子诸葛流云等不同年龄阶层的情感。
对于电视剧《倩》来说，因为拘泥于片名《倩女幽魂》以及电影《倩》的经典情节，起先的三集剧情并没有什么大的突破。直到黑山老妖出现，逼着小倩出嫁，剧情这才全面铺开，而电影发展到这里，已经是到了尾声，救完小倩，故事也行将结束。对于看过电影的观众而言（包括我），难免要疑惑一番，四十集的长度到这难道就要结束了吗？如果不结束，后面还能怎样发展呢？伴随着观众的困惑，电视剧《倩》出人意料的创造出了另外一个广阔的神魔世界。电影里人鬼的冲突转变成了电视里人魔的斗争。电视剧《倩》建构了一个庞大的人神魔系统，这个系统由阴月皇朝、玄心正宗和人间世界三个部分组成，于是故事以合理的身份在这个系统里依次铺展，七世怨侣，蓝魔之泪，无泪之城，甚至于上古的干将莫邪都被编剧搬了出来，前三集中隐而未发的想象力一泄千里。可以说，这是一部大胆之作，但不能说是一部优秀之作。我相信再给编剧一段时间，这个故事应该会比我们现在看到的版本要好。因为编剧的野心太大，建立的系统过于庞大，没有人能在短时间内，创造出另一个可以自圆其说的系统，那需要大量的时间和精力。这让我想到今年大行其道的《魔戒三部曲》，它的作者托尔金耗劲了一生之气力这才构建出了一个魔幻神奇令全世界人们为之惊叹的“Middle Earth”。所以电视剧《倩》难免有其鄙陋之处，譬如玄心正宗与阴月皇朝的关系就处理得不明不白，又譬如魅姬的性格变化过于激烈，等等。电影《倩》的故事则走了取巧之道，正因为故事简单，也就显得明了，很难让人抓住情节上的小辫子。我个人很喜欢电影《倩》的结局，宁采臣最终放弃了自己的爱情，成全小倩再度投胎，虽然心中揪痛，感情却得到了升华。博大，且不自私：这样的爱才更难做到。
二、人物
电影《倩》中的宁采臣和聂小倩是由张国荣和王祖贤饰演的。当年的张国荣目光清澈，清涩懵懂，与书生的形象异常贴近，所以他的演出可以说是天真没有矫饰的，他塑造的宁采臣非常的生动和真实。王祖贤的表演也可圈可点，这从后来她频频被邀出演鬼片这一状况中可以窥见一斑，正因为她在《倩》剧中的出色演绎，才被困锁在这类角色里，以至于很长一段时间，在观众心里，王祖贤就是女鬼，女鬼便是王祖贤。午马演出的燕赤霞也是性格鲜明，表演得很是到位。而且电影《倩》对于细节的处理很有分寸，从一个场景的戏里，我们往往能获得多方面的信息。譬如宁采臣在树林里害怕有鬼狂奔逃跑的那一段，他大声地、快速地背着诗歌，这不仅让我们了解了宁采臣这个人，他并不是一个真正大胆的人，他不过是天真纯朴罢了，而且还通过这种充满了书生气的行为，间接体现了人物的身份。
电视剧《倩》中的宁采臣和聂小倩是由陈晓东和大S演的。大S因扮演《流星花园》中的杉菜一角而涉足影坛，她长相清纯可爱，非常适合出演青春偶像剧。而电视版《倩》把肃杀媚惑的女鬼改为活泼天真的小狐仙，使得大S比较适合这个角色，但也因为这样的修改，小倩这个人物很难再散发出电影版小倩的魅力。当一个成熟端庄的小倩变成了一个涉世未深的小倩，神魔色彩大大削弱。大S的表演依旧没有脱离当年的杉菜，虽然不觉得她演得不好，但至少是没有突破，没有给人新鲜的感觉，不过她的扮相很漂亮，一身素白，而且头发上还缠绕着白绒，这样的装扮让小狐仙的形象立了起来。无论形象或选角，可以看得出来，此剧有走青春偶像路线的意思。至于陈晓东的表演，可能因为戏份并不多，完全没有出彩之处，就连造型也是完完全全抄袭电影版《倩》，加上他表演的憨痴没有张国荣的自然，有些矫作，以至于很多观众都会忽略他的存在。虽然宣传大海报上属他和大S的头像最大，但他却成了一个彻头彻尾的“配角”。在这部剧里，不能不提的角色是由上海戏剧学院毕业的青年演员聂远所扮演的七夜圣君。我在网上查到这样一段评论：“还是聂远的眼睛，从他初出场时的尊贵不凡，那时简直是惊为天人，斩天拔术，尽显魔君的王者霸气；对小倩的百般宠爱，万种深情，到最后他成魔时的种种无奈，辛酸，绝望，不忍全在那双眼睛中无限流露，尤其是他在两极箭迸发的那一刻，依旧用身躯挡住小倩，将全剧推到了高潮，那种心痛的感觉连戏外的观众也揪了心。”他的表演是得到许多观众认同的，但就我个人而言，我对七夜这个角色并没有什么深刻的感悟。电视剧《倩》因为人物繁多，每个人的戏份都不太多，所以每个角色都塑造都不够深入，在我看来，电视剧《倩》里没有一个让我与之同呼吸的人物，因为每个人物都是在我正准备有感觉的时候就消失掉了。与电影版相比，这便是电视剧《倩》最大的弱点。
电视版《倩》中的人物不仅多，而且人物性格变化极大，七夜的成魔，魅姬的向善，还有司马红叶走火入魔再到恢复正常，阴月太后被月魔附身等等。相较而言，电影版的人物性格几乎没有什么大的变化，书生的憨痴，小倩的执着，燕赤霞的凛然正气，开头如此，结尾依旧如此，除了燕赤霞忽然领悟到，人有好人坏人，鬼亦有好鬼坏鬼，不再那么偏激了。如果说电影版《倩》中的人物难脱“脸谱化”的罅隙，那电视版中的人物也太过于大起大落了。尤其是魅姬，她本来是杀人如麻，专吃男人，还故意让小倩露出原形，大肆批评和侮辱小倩与采臣的爱情，结果后来竟然蜕下妖颜象个小女孩一般在燕赤霞身旁欢呼雀跃，最后还为了爱情，甘心情愿被自己深爱的男子上官远凡的妹妹上官玉儿杀死，临死前心心念念的也只是不想让自己心爱的人知道自己是妖怪。这样的剧情安排显得极其奇怪，魅姬邪恶至斯，怎么会有如此巨大的变化？这样巨大的变化又怎能让观众信服？
其实要比较的还有很多，比如特技。当年电影《倩》的特技大受好评，因为当年条件限制颇多，科技也远不如现在发达，但做出来的特技即便放到今天看仍让人忍不住感叹，树精姥姥那巨大的自由伸缩的舌头，想必看过电影的观众无论多少年后都不会忘却。而电视版在特技上就没什么值得称道的了，而且有时候还能看到钢丝。但司马红叶的武打动作设计得不错，她施法的时候，姿势优美，红霞满天，加上那一滴鲜红刺眼的血珠，唯美中透着诡异。又比如音乐，也很有比较的价值。当年电影版《倩》中的歌曲相信对于九十年代以前七十年代以后出生的人来说，可谓是耳熟能详。那一句低沉的“路随人茫茫”更是因为去年张国荣的去世从而出现在各大视听媒体当中。而电视剧版《倩》虽然片头曲仍是采用了电影版的歌曲，由陈晓东翻唱，但片中还是有两首原创的曲目，背景音乐也很不错。
从艺术上来说，电视这一艺术形式本身就和电影有差距，所以就这两个版本比较，电影版自然强于电视版。但从商业价值上来看，这两个版本各有各的受众群，一个是近年新片，一个是经典剧目，可以说是各有所长。于笔者而言，我更喜欢电影版，肤浅点说，张国荣在剧中是如此的俊朗，王祖贤也是美得慑人心魄，相信很多观众都跟我有共鸣。言尽于此，我不再做深入评述，搁笔。

---------------------------------------------------------------------------------

我的看法：对于电视剧版的倩女我只看过前五集，而其中一些经典镜头，例如，小倩怕采臣被姥姥发现，祼身吻住采臣的镜头，完全是模仿电影版的，很没有创意。而且，里面添加了一些乱七八糟的故事，什么蓝魔之泪等等，看得我头晕。倩女幽魂是个凄美的人鬼爱情故事，可这里把小倩变成了狐仙，什么七世什么东西，我忘记了，总之，我感觉已经不是倩女幽魂这个故事了，严重的跑题，干脆改个名字算了，还偏得叫倩女，也就是蒲松龄不在了，不然非得控告他们不可。最令人生气的是，里面的主题曲居然也是哥哥唱的那首，陈小东连词也没改，拿过来就唱，唱得那么难听，本来我觉得他不错，可能是主观原因吧，现在很讨厌他。还有小倩，简直跟王祖贤没得比，我一直都感觉王祖贤的小倩，不仅演出了小倩的唯美，也代表了中国古代美女的气质。长发飘飘，白衣飘飘，身子飘飘。。。呵呵，总之好美。。。

左右手的爱

不过里面的七夜圣君确实满好看，很有魅力，感觉里面大S扮演的小倩配不上七夜，七夜比较适合唯美的，或是个性鲜明的女子。而这里面的小倩，个性不鲜明，没多大意思。

lilliam

电视版的我一集也没看过 尤其是打打杀杀的特技更是受不了
不过朋友说 不好看

tq05yt6

我也还没有看过电视版的，好象没多大兴趣。

花儿西西

    左左滴色色相~~~哈..........这部电视剧本来是由周渝明演宁采臣的,上帝保佑他自己也很识趣知道自己根本演不了这个角色所以没敢接.....真是让人虚惊一场.....在里面我最喜欢的其实就是七夜的妈妈,那个不知道到底是好是坏的女人,那个演员是大陆的,经常演坏人,可我觉得她的演技很棒~~~~一直都很不屑台湾偶像剧.....特别是<<流星花园>>后出来的一系列跟风电视...........真是让人晕倒,....无内容,没内涵...天天就知道无病呻吟的爱的要死要活~~~~
    我好象有点跑题...呵呵...........跑就让它一直跑过去吧.....再说<<流星花园>>,我很欣赏衫菜的性格.....而且个人认为这部电视剧在众多BT偶像剧里算得上是"上乘之作"了...........
     好了,回到我们亲爱的哥哥....无庸置疑,我们心中的宁采臣只有哥哥才演得好,至于陈晓东...很明显有模仿哥哥的痕迹,而且剧情也很晕....到了最后,基本上大S和陈晓东就是俩大花瓶摆在那,爱情故事方面,红叶和吴京"我忘了戏里的名字"的故事要吸引人多一点...........
     可怜罗嘉良在第一集就死掉了....
     说到罗嘉良又要转到香港电视剧去了....香港电影不必多说大家也明白,可能在王导的<<2046>>出来以前,香港电影的低弥局势难有突破,电视剧其实还是不错的,有欧阳震华他们顶着的那片香港电视剧的天空还算得上是晴朗.....很中意他的<<驮抢师姐>>系列.....^8^
      西西就墨迹到这里.....佩服自己的跑题水平哦~~~~!!请大家见谅^8^

孙华荣

我只是好奇卡了前面两三集，就没有兴趣看了，完全不对味啊，可能是哥哥版的印象太深，所谓先入为主，总要比较，很明显是比不上咱家哥哥滴~~~~~~~~~

花儿西西

   哥哥在倩女幽魂（1）里表演得要比倩女幽魂（二）要演得好多了，把一个善良又有点柔弱，多情又有点犹疑的书生演得惟妙惟肖。特别是影片开场哥哥的表演绝对称得上上乘之作。不过说心里话，这个片子的角色内涵与哥哥的表演和《春光乍泄》（王家卫导演）里的何保荣，还有金枝玉叶里的顾家明，纵横四海里（吴宇森导演）的JIM，色情男女里的小导演阿星（导演好象是尔东升），还有异度空间里的心理医生占，应该是在伯仲之间，不能说哪个更好，哪个更差。从影响力和表演尺度来看也比不上胭脂扣（与梅艳芳合作）里的陈十二少，为什么把他排在第四位，因为我觉得这部片子更能表现哥哥内心的情感，如果非要问个原因，那就是我喜欢，你能怎么着（哈哈）。如果从欣赏的角度看，东邪西毒、阿飞正传、霸王别姬、英雄本色、倩女幽魂（把王祖贤由一般女人上升到玉女地位）、色情男女（本人比较喜欢，舒淇妹妹在这里有精彩演出，并获大奖，从此由全裸变半裸进而开始不裸（对我们而言），哈哈），纵横四海、春光乍泄，枪王，金枝玉叶（捧红了袁咏仪，袁因此片而金像奖最佳女主角），胭脂扣（成全了梅艳芳，梅姐因此片连得金像、金马两大影后宝座），其它的片子如星月童话，大三元，红色恋人，满汉全席等看看也行。不过这里有个一个奇怪的现象，就是哥哥在拍片的过程中，有些片子受到好评如潮，女主角一个个红起来，奖项不断，但哥哥却一个都没有得到，很是不开平，有机会我写一个被哥哥捧红的四个女人，哈哈，舒淇妹妹肯定是一个，大姐大梅艳芳，假小子袁咏仪、以前的玉女王祖贤。看看反响如何

tq05yt6

不过这里有个一个奇怪的现象，就是哥哥在拍片的过程中，有些片子受到好评如潮，女主角一个个红起来，奖项不断，但哥哥却一个都没有得到，很是不公平——
就是呀！！！

程蝶衣PY

看过四集就没兴趣了哦

touxin-sunny

看地一绩的时候就谁着拉！
哎~~~~~~~~~~还以为 会有一点点的可看性呢！原来没有啊！

chunbo001

不看不看!哪个看那个!怪难看!还是哥哥演的好看演的很好!偶们哥哥是最最完美的演员歌星!~~~~~他是最好的!那些人是垃圾!

单单猫

看了个头就没看了

千娇百媚的红

完全没有兴趣
看了我会伤心的

滴血的蔷薇

坚决不看
我才不会让别人影响我心中哥哥完美的扮相宁采臣呢

zqw5565588

心中有哥哥，什么都不能入眼了。事实也是这样，谁有哥哥表演得那么完美?