[HK活動安排]燭光裏懷念，光影裏記取[敬请留意！]

冷冰剑

[这个帖子最后由冷冰剑在 2004/03/06 09:51pm 第 1 次编辑]

[HK活動安排]燭光裏懷念，光影裏記取
   每一年4月1日下午6：41，都是我們生命中最黑暗的時刻，讓點點燭光將我們的心彙聚在一起，跨越心靈的藩籬、大洋的障礙，回憶我們最愛的Leslie的點點滴滴。

  如果你計劃在2004年4月1日到香港，在這個Leslie出生和離去的地方紀念哥哥、緬懷我們的偶像，但還沒有打算參與哥哥其他香港網站（組織）的4月1日的活動，請閱讀以下我們爲參與聚會的榮迷準備的活動內容：

主辦單位：Leslie Legacy Association Ltd.[HK]

1、燭光儀式：2004年4月1日下午6：41，香港文華酒店街角（Ice House街同Connaught路交界）
   此次點燃蠟燭儀式安排與去年4月5日的安排相同，我們將爲到場榮迷準備蠟燭，敬請於下午6：15前到達以作準備。
   著裝要求：黑色
   特別提醒：請勿將燭油滴落地上

2、私人影展
——《煙飛煙滅》——37 分鐘
——《我家的女人》—— 85 分鐘
——《沙之城》——30 分鐘
——《女人33》——30 分鐘


時間：4月2日
1st screening :  12:30 pm ~ 3:47 pm
2nd screening : 4:00 pm ~ 7:20 pm
3rd screening : 8:30 pm  ~ 11:50 pm

地点：香港电影资料馆放映厅（點擊以下鏈結可查看）
http://sc.lcsd.gov.hk/gb/www.lcs ... /pubaccessfac1.html

路线图：（點擊以下鏈結可查看）
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Cultur ... nglish/visitus.html


費用：人民幣40元（以支付劇場租賃費用）
僅限參與人數：100（報滿即止）

報名方式：
請先通過電子郵件報名，再匯款。
主題爲“Leslie Legacy”
郵箱： yuerongxuan@hotmail.com
並列明以下內容：
——你的全名
——電郵地址
——聯絡電話
——居住國家/城市
請注意：一封電郵僅限報一個名額

截止報名日期：2004年3月13日

截止繳款日期：2004年3月20日

Leslie Legacy確認日期：2004年3月22日（報名採取先到先得方式）

繳款方式：接到你的報名後，通過電郵告知帳號

        通過大銀幕大家可觀賞到哥哥早年的作品，一同追憶哥哥的風采。曾經在我們向香港旅遊發展局及香港金像獎的呼籲活動中給予支援的朋友均享有優先權，請讓我們在這一刻共同度過，期待你的參與！



原文：

Dear friends,

In the name of Leslie Legacy Association Ltd. (a non-profit making organization incorporated under the laws of Hong Kong dedicated to extend the legacy of Mr. Leslie Cheung), we have accomplished our mission in having Leslie’s name on the “Avenue of Stars” through the tremendous support from all of you in our appeal campaign in January 2004.  Without your signatures, we would definitely not be able to achieve this. Thanks so much! You can refer to the following websites for the announcement on this accomplishment posted in early February:

Leslie Pillow
http://members.forumgratis.com/index.php?mforum=lesliepillow&showtopic=14&st=15 (English),
Leslie Legacy  
Japan http://www.geocities.jp/leslielegacy2003/  (Japan)  
聚榮堂
http://www.leslietong.com/lovehouse/dispbbs.asp?boardID=201&replyID=57486&ID=13777&skin=1 (Chinese)

Now, we will move on to our next task.  

Please read on if you are planning to come to Hong Kong by April 1, 2004 to pray for Leslie, to reminisce Leslie in the place where he was born and departed, without joining the 4.1 function organized by a website in Hong Kong.  They should have taken care of their participants in the following items, and we are here to take care of the rest of the fans who will come to Hong Kong by April 1.

We will be organizing the following:

1.Candle light memorial at 6:41 pm on April 1, 2004, at the street corner of the Mandarin Hotel (intersection of Ice House Street and Connaught Road)

We will make the necessary arrangements for this candle light memorial, as what we did on April 5 last year.   We will arrange candles for fans that will come to this memorial gathering.   Please come before 6:15 pm to be prepared for the moment.  

Dress code:  Black.  
Important note:  Please do not drop any wax on the ground.   

2.Private screening on April 2, 2004

-From Ashes to Ashes     (RTHK)
-My Young Concubine    (RTHK)
-two other films that bring surprises

Time and place : to be confirmed

Fee :HK$40  (to cover the cost of the theatre rental)

Number of participants:  100

Deadline for registration:  March 7, 2004
   
Deadline for payment:  March 15, 2004

Confirmation from Leslie Legacy:  before March 22, 2004   
(Your registration will be confirmed upon payment on a first come first serve basis.)

   Payment method:  will be advised via e-mail upon receipt of your registration.
            

6:41 pm on every April 1 is the darkest moment of our lives and each candle light would bring us together, heart to heart, coast to coast, to remember our dearest Leslie how he lived on this earth.  

The special private screening is one of the rare chances that you will be able to appreciate Leslie’s early performances in a theatre.  Priority is given to you, as a supporter to our previous campaign to HKTB and HKFAA.   So, don’t miss this rare occasion.

Yours truly,
Leslie Legacy Association Ltd.
Nadia, Grace & Susanna

张嘉荣

请问这一个与文华酒店晚上的烛光纪念会是不是同一个啊？

冷冰剑

活动组织机构Leslie Legacy Association简介：


Dear friends,

This is time for us, Leslie Legacy Association, to express our thanks to all of you who supported the campaign in appeal to HKFAA (for Life Achievement Award) and HKTB (for “Avenue of Stars”) in January this year.  Without your signature on the card, we would never succeed in achieving our mission in having Leslie’s name on the Avenue of Stars.  Thank you!  The date of official announcement from HKTB is not fixed yet.  We will keep up closely posted.

This may be the first time you come to know the name “Leslie Legacy”.  Yes, we have registered the name of “Leslie Legacy Association Ltd.” under the laws of Hong Kong as a non-profit making organization.  This is so required for our appeal rendered in January, 2004 to HKTB, Ms. Eva Cheng (The Commissioner for Tourism) and Hon. Howard Young, SBS, JP (a member of the Legislative Council representing tourism).   

As you may have known, HKTB is a Government authority dealing with tourism for Hong Kong.  Government works on policy and procedures.  Their procedure for confirming a celebrity’s name on the “Avenue of Stars” is that they must have a nomination for a particular celebrity from HKFAA.  However, up to the moment that we contacted HKTB on our appeal, Leslie’s name has not been found!  

With more than 3,500 signatures that we collected from fans all over the world, together with our appeal letter and all the materials that we prepared proving Leslie’s popularity and artistic value in Japan, Korea and western world, a series of meetings between Commissioner for Tourism, HKTB was conducted in January and early February.  HKTB was so impressed by our campaign that they advised us to incorporate an organization so that they can officially deal with the matter.  Government would not deal with any request coming from individual.  So, we proceeded with the registration in the name of “Leslie Legacy Association Ltd.”

We must declare that when we first launched this campaign on a world-wide basis, we were just working on it as an independent group and was not associated with any organization.  

Last but not last, we must inform you that HKTB is now taking Leslie Legacy Association Ltd. as the formal nominator of Leslie for the Avenue of Stars. So, you are the one who really make it happen.  Thank you.

We are now working on the next task for the day that we will never forget – April 1.  

Best wishes,
Leslie Legacy Association
Nadia, Grace & Susanna



亲爱的朋友们，

此刻，Leslie Legacy Association，向诸位今年一月对于香港金像奖终生成奖和星光大道行动的支持表达诚挚的谢意。没有诸位的签署行动，我们根本无法使哥哥在星光大道留名。多谢诸位！香港旅游局的官方通告日期目前尚未确定。我们将继续关注此事。

这可能是您第一次听到Leslie Legacy Association的名字。是的，我们已经注册了Leslie Legacy Association Ltd.。 在香港的非盈利组织。这是在2004年1月我们在递交申请时应香港旅游局Eva Cheng女士（旅游业委员）和 Hon. Howard Young, SBS,JP（一个代表旅游业的立法委员）的要求而成立的。

诸位可能已经知道，香港旅游局是一个负责香港旅游事务的官方机构。政府根据政策和程序进行工作。他们确认一个名人的名字在星光大道上的程序是他们必须先有一个来自香港金像奖委员会的特别提名。 但是，直到我们与香港旅游局联系并提交我们的申请的那一刻，Leslie并不在他们的名单里面！

因为有超过3500个我们收集的来自世界各地的荣迷签名、我们的申请信和所有的我们准备的证明张国荣在日本，韩国和西方世界的影响和艺术价值的材料， 香港旅游局在一月和二月初召开了一系列会议。 香港旅游局对于我们的行动印象深刻，因此他们建议我们成立一个机构以便他们能正式处理此事。政府将不会处理任何来自私人的请求。因此，我们注册成立了Leslie Legacy Association Ltd.。

我们必须澄清当我们第一次在世界范围内发起这次行动时，我们只是作为一个独立的团队单独地做着这件事，与任何组织没有关系。

最后，我必须告知诸位，现在香港旅游局正把Leslie Legacy Association Ltd. 作为张国荣在星光大道留名的正式的提名人。所以，正是在座的诸位，使这成为现实。谢谢！

现在我们正在为下一个任务——我们永远不会遗忘的4月1日而工作。

此致

Leslie Legacy Association
Nadia， Grace & Susanna




多谢BK、悬在空中的吻翻译。