计划制作热情演唱会和88演唱会欣赏版的精确字幕，希望精通粤语的朋友参与。

Joseffu · 发表于 2011-04-08 10:22:50

一般演唱会自带的OK版字幕字体太大影响画面，也没有独白部分。而外挂字幕更为精确，可以自定义字体样式与字体大小，并可以选择是否显示字幕，还是比较方便的。
基于这一点，我已经把热情演唱会和88演唱会纯欣赏版的画面提取制作了出来，像LD版的告别演唱会一样，没有任何字幕。鉴于目前还没有这两个演唱会的高质量的字幕，目前有计划也各做一个精确的外挂字幕，包括歌词和所有独白部分，这样可以方便对广东语不熟的朋友。歌词部分还好说，独白部分可能翻译不够准确，所以希望精通粤语的哥迷朋友广泛参与，整理一个准确的独白部分字幕。

具体流程：
目前手头上有88和热情演唱会视频的，到独白部分，把文字整理出来，标注时间。
如：几时几分大致多少秒 - 独白文字部分。

没有视频的在线视频网站里找一下。

字幕制作检验完毕，封装为内置字幕的MKV格式后，再进行发布。

希望精通粤语的朋友参与，以粤语为母语的最好，论坛将给予奖章、威望与金钱作为劳动报酬。

cecijiang · 发表于 2011-04-08 10:41:20

太好了，希望早日做完啊.......我的粤语不给力啊,希望能找到精通粤语的荣迷

black · 发表于 2011-04-08 11:26:12

支持老大，不知道我能不能试试，先报个名哈。

小达也 · 发表于 2011-04-08 12:12:15

报名~

yanjing · 发表于 2011-04-08 12:42:19

老大~~~我报名~~~
我很得闲~~~有足够时间整这个~~~
而且~~以前也翻译过的说~~~~

凌紫潇湘 · 发表于 2011-04-08 12:43:19

看到贴吧里刚发了一个热情的无字幕版，还配了外挂字幕的，老大可以找来借鉴

yanjing · 发表于 2011-04-08 12:58:05

那啥~~~
老大~~
我毛遂自荐~~~
我是学编辑的~~虽然现在还在学~~~
恩~~以前翻译过几段《真的很爱leslie》
https://bbs.leslie.org.cn/viewth ... 3Ddigest&page=1
老大觉得还行么~~~

Joseffu · 发表于 2011-04-08 14:05:18

需要的是粤语部分准确的独白，也就是说，只要把画面中某一时段的对白部分整理成文字就可以了。

慕荣瑾 · 发表于 2011-04-08 14:39:26

不会粤语的我帮顶，期待啊期待~~

yanjing · 发表于 2011-04-08 16:06:42

需要的是粤语部分准确的独白，也就是说，只要把画面中某一时段的对白部分整理成文字就可以了。
Joseffu 发表于 2011-4-8 14:05

登录/注册后可看大图

意思是按粤语语法习惯直接翻译么?不用加工那种?

Joseffu · 发表于 2011-04-08 16:37:53

最好是两者都要，以便参考。
仅仅是独白部分，工作量也不是太大。

luiscao · 发表于 2011-04-08 16:49:42

我也会。。。。

yanjing · 发表于 2011-04-08 17:41:02

哦~~
这事我干过~~
前段时间还给人整了个初导体验的翻译来着~~~
也是两个版本的~~~~

rongqing · 发表于 2011-04-08 18:30:57

不会粤语，但好期待啊~~
支持!

泡沫飘零 · 发表于 2011-04-08 19:16:06

支持哈.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

计划制作热情演唱会和88演唱会欣赏版的精确字幕，希望精通粤语的朋友参与。

浏览过的版块