威望 点
荣币 元
积分8115
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限50
|
翻译存在误差，请大家多多指出，谢谢。
===========================
第一部分翻译：
在导演王家卫的代表作《阿飞正传》的片头场景中，他对美丽的张曼玉所说的话，对于张国荣本人来说，正是从他童年时候的需求，“爱我！”他想要存在于年轻女人的梦境之中，这是年轻男子醉心的事情，反过来也是年轻女人醉心的事情（不是很肯定）。
他的父亲拥有一个裁缝店，香港的富有名流经常光顾，他是 William Holden与Cary Grant 的裁缝师傅。从非常小的时候起，张国荣就遭遇了他家乡的种种矛盾。香港过去是全世界中国人的梦工厂，但同时被好莱坞所影响，就如同从1842年起，香港成为英国殖民地一般。与众不同的是，他代表了港人摧毁西方陈腐机制、脱离中国大陆权威束缚的渴望。
80年代初期，港人在被共产水蛇吞噬之前（Hydra: 九头怪蛇等），仍有20年的被殖民史。粤语流行音乐（Canto-Pop），富有新地方民俗元素的流行乐，正值如火如荼的发展时期，此时张国荣成为了超级巨星。
他是一个工作狂，一个严苛的完美主义者。他不断改变形象，总是走在当代潮流的前端，使自己镌刻于历史的潮流中。他耀眼的感情生活，导致了流言蜚语，成为了黄色报刊的头版头条。
当香港移交中国后所预期的灾难并没有发生时，他在1997年公开坦诚了自己同性恋的身份。人们期待着一个新的开始，但却已经是一个结束。
在《阿飞正传》中，他的角色将自己比作一只没有脚的鸟，一生只落地一次，那就是它死的时候。2003年4月1日，张国荣与他的经纪人（怀疑：并没有与陈太吃饭，应该是朋友）在文华东方酒店一起用晚餐，之后他乘坐电梯上了24楼，他在健身房留下一张纸条，说明“忧郁症”是自己作出这个决定的原因。然后，毫不犹豫的，他一跃而亡。
张国荣去世的当晚，正值国际电影节开幕。当时，每个人都因SARS肆虐而戴着口罩。
王驰章：“我们坐在香港文化中心的大厅里，每一个人都为张国荣哭泣，在电影开始前有一分钟的安静，这是一部日本电影，第一幕是一个奄奄一息的女人，每个人都在哭，外面在下雨，天空阴暗低沉。没有人会会忘记那一天的。
吴宇森：发生事情那一天，刚好是我第一天开镜，在温哥华拍摄《记忆裂痕》，正是4月1日。拍戏的时候，我的搭档张家振与郑业成（音译），我的女儿Anglies，似乎每个人都在看着我。因为我的心绪（不好），都不敢敢跟我讲什么。然后，当天拍完以后，第一天的拍摄对我来说非常难捱，就结束了当天的拍摄。对我来讲，是一个非常大的打击。后来我回家以后，我合不上眼，老是想着他，想着我们作为朋友、以前一起合工作的时间。然后……第二天我哭得很厉害。
吴家丽：张国荣1985年开始在TVB电视台工作，他拍摄电视剧，其中一部叫做《侬本多情》。张国荣扮演的是一个很浪漫的人物，当时他在一个培训夜总会女仔的学校里。我扮演在学校里接受培训的年轻女子。在电视剧的拍摄过程中，我经常看到张国荣。电视剧大约是20集，当时我们一起工作两个月多，我与他经常有对手戏，日日都会对着他。当时，TVB是我们的老板，我们必须接受电视台给我们的角色。我们别无选择。每次我们拒绝掉一个角色，他们都会注意到，就会把我们列进黑名单。这就是我们合约一到期就不续约的一个原因。TVB是一个大电视台，我还是一个年轻女孩，仍然在事业初期，我们都惧怕老板的权力，因此不敢拒绝任何角色。
王驰章：我觉得当普通人经过数年努力工作成为明星，这对于社会中所有普通人来说就像一个胜利。比如许冠杰，成长在九龙一个社区福利住房里。比如张国荣，他的父亲是一个裁缝。比如梅艳芳，她的母亲很穷，靠自己养活自己。梅艳芳很小时候就必须开始工作赚钱养家。大家喜欢这些故事，因为这些都是真实存在的，因为这些明星的辛勤工作也得到回报。他们真的是港人的代言人了。
汤姆克鲁斯梦想的事情，张国荣成功做到了。这位充满魅力的歌手与电影明星被所有的东南亚国家里的数百万的人们所宠爱着，从上海到台北、从首尔到东京，（比比皆是）。不论是吴宇森、徐克、关锦鹏还是王家卫，这些顶级的中国导演都主动给他角色扮演，这都表明了他身为一名遥不可及偶像（无可替代）的地位。张国荣永远都是《英雄本色》中的阿杰，是《倩女幽魂》中的宁采臣，这些角色都给人们留下深刻印象，观众们接受采用了一位与其合作过的女星给他的昵称，“GorGor”，哥哥，这个名字就由你来确认或只是想象吧，但永远都会是家庭的一员。
======================================
希望改正以后有时间做成视频字幕。先谢谢大家了。 |
|
|手机客户端|小黑屋|Archiver|网站简介|荣光无限论坛|沪ICP备09096540号-1
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-12-02 14:12:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2009-12-02 18:58:54
发表于 2009-12-02 19:07:38
楼主
菜包好厉害啊！