从一个美国荣迷挖宝：关于《我》的翻译以及一个采访

菜包_echo

• In Memoriam
  Leslie Cheung
  1956-2003
  
  Our Leslie, beautiful like a flower.
  I love you today and always--
  a part of my heart beats for you alone,
  tonight and forever.

地址：http://alive.tom.com/mariejost


这是一个美国荣迷，写了很多思念哥哥的文章，很感动，陆陆续续看了，哥哥的魅力真不浅。仲有，该荣迷提到了有个叫Dick Gordon的interview。我已经下载了，

先来段《我》——ME

I am what i am

i will always love myself just the way i am

happiness is
there is not merely one way to happiness
the utmost honor is
every person is the creator’s glory
no need to dodge and hide
i live for the life of my liking
without cosmetic embellishment
i stand in the bright corner

* i am what i am
i am fumes and flames of different colors
in the vast expanse of the sky and ocean
i will be the strongest bubble
i like myself
let the climbing rose plant bear fruit
even in the lonely desert
blossoming in its nakedness *

i am so happy
to live joyfully in the glass house
telling the world
the meaning of living openly in the light

我觉得这首关于《我》的翻译的很不错

另外，是一个采访，不知道大家听过没有。不是关于哥哥本人的，但是是采访这个荣迷（50岁）的，粗粗听了一遍，这个采访是在哥哥走后，先是讲到文革、对中国消极的印象，是哥哥改变了她的看法，然后讲到哥哥的表演，特别是在《霸王别姬》里，讲到哥哥的眼神……哥哥可以同时是一个男人与女人，她因为这个角色去网上寻找这个演员，之前都不知道哥哥已经去世了。从未准备过死亡这个事实，知道他是患了抑郁症，还企图过自杀。继续讲了自己的荣迷经历，包括演唱会，有《I》。继而讲到哥哥走在世界前沿，公布自己的伴侣。听的很感动。感情很真挚。尤其是讲到在风中呼叫哥哥的名字，看着明星，从未想象过自己会这样爱着哥哥。讲到热情，讲到哥哥用英语说"I LOVE YOU"。还讲到她讲在以后的41去香港，要去找文华酒店。她对哥哥的了解也还好的。因为哥哥，她开始接触一种新文化、新语言，对香港、对中国都有新的了解。她的感情很真，不愿将自己列为沉迷。

采访中有三首歌：《我》《i honestly love》《红》。

英语还是很清晰的，大家就自己听听看吧。

PS 不知道怎么上传附件 土豆还在审核

菜包_echo

就是这个音频

http://www.tudou.com/v/0K71JOiErOk

子午晨昏

谢谢分享

看到那个博客很高兴，有几篇写得像诗一样，很美

想下载这个音频，听到"I am what I am"的歌声传出来的时候，觉得又惊又喜，又……

菜包_echo

回复 3# 子午晨昏


    你要的话 我传给你好了 呵呵

wendy19840

听起来太困难了，严重怀疑自己到底学过几年的英语？

荣光魅影

哥哥的魅力真是很大啊

emilyhk

好多外国朋友都是从霸王开始的，这也跟销售和语言有关吧，要是哥哥的大碟在外国也能有的买，那估计被迷倒的肯定更多
听过以后还真的挺感动的，这美国荣迷居然在只是看了哥哥的眼神就被迷倒了，可见哥哥的魅力有多大
这个节目最初是在美国national public radio播出的，相当于我们的中央人民广播电台，是美国全国范围内的一个节目

wendy19840

这个节目最初是在美国national public radio播出的，相当于我们的中央人民广播电台，是美国全国范围内的一个节目emilyhk 发表于 2009-11-28 23:03

                               
登录/注册后可看大图

那很可能令更多的美国人对霸王别姬产生兴趣

好的电影是世界通用的语言

iamwiam

听起来太困难了，严重怀疑自己到底学过几年的英语？
wendy19840 发表于 2009-11-28 20:30

                               
登录/注册后可看大图

    marie还好，那个dick gordon声音低而且语速快= =

环佩叮当

英语节目很久没有听过了，语言是需要环境的
还是佩服哥哥，学什么都那么用心

似胭脂化蝶去

很棒~~~~~~~~~~~

蝶衣之恋

这个外国荣迷比我的时间都要长，嫉妒了

yaya8343

说出我们心底最深的一句话“最爱 张国荣