愛情經典﹕愛如蝴蝶（東方版 明報2008-11-16）

lktgwd

【明報專訊】

早前在本欄寫「愛如蝴蝶」，說了幾首西洋金曲，篇幅所限，未及東方世界，讓我在本文補說。

蝴蝶美麗，莊周夢蝶、《梁祝》傳奇，蝴蝶之美，又更添幾分迷離超脫。

但，美麗也常落得慘淡。《霸王別姬》中，程蝶衣「不瘋魔不成活」，將藝術與現實混同，注定是悲劇；「程蝶衣」這名字，與人物相配，再由張國榮演繹角色，簡直是天衣無縫了（陳凱歌可能仍緬懷他的光輝歲月，如今由黎明飾演《梅蘭芳》，我只能祝他好運了）。記得葛優演的紈絝子弟四爺贈程蝶衣的禮物嗎？那是一套蝴蝶水晶，程蝶衣愛不釋手，四爺頹靡，其實不愧是程蝶衣以至京劇的好知音。

一不小心，蝴蝶成了洋人眼中的「東方美」符號，可要被扣上「東方主義」之罪名。普契尼的歌劇《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）大家一定聽過吧。故事講述一位美國軍官與日本藝妓的愛情故事；其實也說不上愛情，不過是逢場作慶，痴心的蝴蝶夫人卻為了負心漢自斷咽喉，一命嗚呼。西洋歌劇後來移影換形，變成一齣《蝴蝶君》（M Butterfly），法國駐中國外交官與男旦兼間諜宋麗玲的故事，電影中演男旦的是高頭大碼的尊龍，外交官竟然多年不辨雌雄，至「謊言」戳破，這回不能面對現實而斷然自殺的，卻是外交官。其實，蝴蝶本是雌雄異體昆蟲，現在經文化想像，與同性戀、酷兒理論，倒扣上緊密關係了。

香港也有她的「蝴蝶」故事呀。台灣作家施叔青九十年代極具野心、以小說立史的「香港三部曲」，首部就叫《她名叫蝴蝶》，以一個從東莞被人口販子拐帶至香港，輾轉被賣到水坑口大寨當妓女的主角黃得雲，來開展一段百餘年殖民歷史的論述。愛情與政治互涉，女子糾纏於英國軍官、華人助理、演民間神功戲的男子之間，無一開花，倒是由少至老，由青樓紅妓變成炒房地產的富婆，也算收成正果。作者說﹕「蝴蝶，我的黃翅粉蝶，我的香港」；黃翅粉蝶，確是香港特產。

也說說流行曲吧。「看着蝴蝶撲不過天涯，誰又有權不理解」，出自林夕填給王菲的《郵差》，這兩句我愛煞了；國語版名副其實叫《蝴蝶》，歌詞變成「就像蝴蝶撲不過滄海，誰能忍心責怪」，反而失色了，也許蝴蝶，本與滄海無關。

最後，又讓我回到張國榮，遺作《紅蝴蝶》可真是悲絕﹕「難以去撇脫一身鮮血，化做紅蝴蝶，遺憾自問未比起你決絕……」。如花美眷，似水流年，如今聽來，竟像輓歌。

文 潘國靈

wahsnake

初次聽『紅蝴蝶』時，真的有輓歌的感覺 ，尤其是那一段鋼琴音樂.....再想下去，如果可以由哥哥拍成mv，又會是一個經典......如果可以