[头晕]大家帮看看，我的话会不会说得有点过？

maystatue · 发表于 2009-04-08 18:09:57

RT

http://tieba.baidu.com/f?kz=561613147

这个“梅小曦”是我，我在那里帮助小MM们翻译东西，我每次翻译都是殚精竭虑，这个MM拿出这样一篇“翻译”就发出来，完美主义的我觉得自己花的时间完全没意义，因此很郁闷，就说了两句，现在虽然仍然坚持我自己的观点，可是还是有点后悔，不知道是不是话说得太重把人家小MM的心给伤了

似水流年 · 发表于 2009-04-08 19:20:42

阿may不要生气也不要郁闷
在网络上被人误解也是常有的事
觉得怎么样对就去做好了
看你说的话也不是很重
很诚恳
但每个人看出来的感觉或许都会不同

maystatue · 发表于 2009-04-08 19:31:28

水水真好

我和这些小姑娘有代沟，基本沟通不了……年纪差得太多了，可能现在的孩子不像我这样较真吧。
我承认我是过于完美主义了，唉，看着居然有人会把这样一篇东西发出来还称做翻译，就很火大……

lktgwd · 发表于 2009-04-08 22:11:00

这是一篇什么翻译呀，看了两行就看不下去了，好象没有经过大脑语言组织一样。那楼主回复也十分有性格，明显是说不得嘛，怎么现在的小孩子都这样？

touxin-sunny · 发表于 2009-04-09 11:36:38

MAY~~不要把这样的事情放在心上拉网路上被人误解是常有的事情而且常常做了事情还吃力不讨好哎~~

环佩叮当 · 发表于 2009-04-09 12:09:02

may不要太在意，现在的小孩子厉害的很，听不得别人的意见
就像水水说的你自己觉得怎样好就怎样做，不要去考虑太多

四川少帅 · 发表于 2009-04-09 14:37:40

现在的看球的多，真正懂球的球迷却少，98年看球时喜欢的大罗也回巴西踢球了

天是红河岸 · 发表于 2009-04-09 20:20:30

MAY,我觉得那个小MM是用翻译器翻译的，嘻嘻。
你翻译的比较好

maystatue · 发表于 2009-04-10 09:57:30

她肯定是翻译器翻译的

fengyepiao · 发表于 2009-04-10 13:36:13

别理她就是了，说真的现在的小孩子都是说不听的，很讨厌

只要是对的去做就好了啊，别的人看了翻译对比自然知道谁是用心了啊不要管她怎么想啦，想太多也没用，她们都很固执的，所以自己开开心心做自己的好了

衣衣 · 发表于 2009-04-18 22:47:30

喜欢阿may的性格，一直以来

账号		自动登录	找回密码
密码			注册