《東邪西毒》惹爭議 影迷批配音太雷人(2009-3-31)

lktgwd

香港文匯報

王家衛重新剪輯的《東邪西毒終極版》，上週末正式上映。記者昨日獲悉，該片在首映第三天就突破了1000萬票房大關。而該片不俗的票房成績也將是4月1日張國榮逝世六週年紀念日的最好禮物。

　對於一部經典電影的重裝上陣，有81%的觀眾認為有必要去看。不少影迷表示，在過去15年中，多數觀眾都是通過碟片等方式觀看到《東邪西毒》，但和大銀幕上的《東邪西毒終極版》還是有很大差別。差別到底在哪裡？記者收集到了一些觀眾的反映。

　正方：

　王家衛的新版剪輯的確有幫助理解的效果，「終極版」擁有更清晰的影片情節線索。

　《東邪西毒終極版》在劇情上最明顯的改動，就是在季節變化的畫面上配上了字幕：春，夏，秋，冬，然後又是春，把時間的脈絡理清晰了，使得《東邪西毒終極版》比原版更容易讓人看明白。

　反方：

　對於《東邪西毒》的老影迷來說，新版的國語配音，成了最大的爭議所在。

　原版的《東邪西毒》的配音班底是TVB的配音演員，港味十足，其中林青霞還是原聲。而《終極版》中，出品方請來了上譯廠重新配音，這個在《功夫熊貓》等影片中受到極大好評的配音團隊，這次卻引起了影迷們的爭議，許多人認為，新版配音失去了原版中的腔調，因為太過字正腔圓了，丟掉了王家衛刻意製造出來的蒼涼之氣。

（來源：海峽都市報）

lesleyfei

嗯，我也觉得终极的配音不及从前，尤其是旁白
无论如何，最爱的还是哥哥的原声，可惜内地的大荧幕上没这福气了

逸緯

希望如果能來台上映能有粵語原版的
原汁原味才夠感動呀!我也不排斥聽哥哥講粵語青霞接國語~唉呦重點是哥哥啦XD

鱼牙

还是原音听着有感觉