被剪辑掉幻想、被配音到陌生的《东邪西毒：终极版》

天是红河岸

原帖地址：http://bbs.hoopchina.com/simple/574172.html
& D0 f( Y# L1 g3 Y; s7 q6 A
去看一部台词倒背如流、原声装满IPOD的电影，情绪肯定相当敏感。就像新认识的姑娘有没有抹口红不易看出，结婚十年的太太眉上哪一笔画错了三毫米都会觉得不衬。因此，乍看片头就觉得新鲜：金黄翻花缭绕的背景，威名赫赫的诸位主演名单划出。比起原版的白底黑游蛇字，华丽有余，简素不足。
　　
　　原版开头白衣长发的欧阳锋、“很多年后，我有个绰号叫西毒，每个人都可以很狠毒”及其相配的打斗戏剪了，张国荣秋波送情的开始“老兄，你也四十多岁了吧”的暧昧劝导。乍听之下，大吃一惊：虽然和原版的鼓点若合符节，但熟人一听就知道，配音换过。
　　
) z! p& [& k& c0 s% _: Z　　于是就郁闷开了。原版的国语版，也不是大腕们的原声，而是TVB徐敏、廖静妮诸位老师。然那版的配音神韵精美，几乎和石斑鱼师父的周星星一样，应该插烛烧拜，千秋不朽，配享太庙。与之一比，新版立显桀口骜牙。
  X6 t. l! x/ p5 w　　
  y" `0 z+ ]7 v- N6 X4 y　　
　　当然不是非难新版的诸位先生，或是上译厂英明神武的过去。但东邪西毒，影画如人体，声音如衣服。原版的话儿配了十几年听下来，增之一分则太肥，减之一分则太瘦。而新版的声音，当然也不失为锦衣华服，但猛的穿上，就像林冲穿了新草鞋：脚底生疼。
  Q1 b  y' g/ A" s% Q1 T　　
) e# j# e, L6 @+ ^9 ?# e6 ~　　
6 j  u  P2 X; a4 l( y- s+ w　　
　　只是我究竟对原版入戏太深，自己做贼心虚的感觉“太敏感了，吹毛求疵”，于是接着看。黄药师大漠中按剑而立、大爆炸、马贼头猥琐自摸胡须的镜头，和开头欧阳锋华丽的白衣长发镜头全部被剪。情节按部就班度过了张国荣和梁家辉的喝酒、鸟笼、醉生梦死。林青霞出场。
　　至此是一处惊喜：林青霞一句“我堂堂大燕国公主（念祖）”依稀似是原版配音。当时深感一篮碎鸡蛋里拣了个完整的，喜不自禁。之后，她剑挥梁家辉，那只猫似乎没像原版一样扑墙上去。
8 W0 W* u' @3 p. d# c3 }8 P　　
; P( r; u! b+ u# H$ x　　原版配音的好处，听林青霞被梁家辉放鸽子后那歇斯底里的尖叫，就能明白。此后分饰两角的从容，那也不必说了。她老人家神魂颠倒之际和张国荣那段一问一答“告诉我，你最喜欢的人是谁”“就是你啊”，搭得还好。但客串独孤求败之后水边挥剑后的大叫，似乎也去掉了。
　　
　　
: I: n6 O+ s, A- O3 X1 J　　
　　看完林青霞的段落，大体心里有数：原版那些会突兀、尖锐的部分，应该是被抹平了。
　　
) D; h% w- D6 L( F4 H7 \' E/ D　　
　　梁朝伟的配音演员语速略快过原版，但效果并不差。他和张国荣对话居多，一来一回不留缝隙，于是声音这环大体掠过。但还是会出问题。经典段落，被刘镇伟借去《大话西游》用过的部分，原版是：
　　梁朝伟落寞、勉强提声的“我就不该来。”
　　对面粗豪的“现在知道，太晚啦。”
. N9 o+ I: |" B, c# y- a　　梁：“留下只手行不行？”
　　粗豪的：“不行，要留，留下你的命！”
6 X: N7 k: |$ e4 o* T　　
* ?  @; Q2 Z8 W1 b/ \+ l　　新版之中，梁的声音圆润动听，但多少像老师在教课；粗豪刀客声变了洪钟，简直是由王矮虎变了金刀王元霸。
　　
; O% j3 I. e/ z4 B* R# W2 ]　　然后是本片最诚意的段落之一：梁朝伟大杀诸马贼，对他眼中所见的明暗变化，明显有加处理。原版灰黄色调浮托的绝望感，外加那苍蓝的天空，如今又加上了黑白之变的诡异，煞是到位。而且，在被刀划脖子，“血像风声一样，很好听”时，似乎连流血的质感都变得绚烂许多——原作是标准的血如游丝飞撒。
  \7 R% h; R* o5 i6 y　　
" Q6 |' c. J6 }% X, g# h& x! Q　　
　　
　　张学友版洪七的配音也声如洪钟化了。洪七和其老婆的“你回客吧”“鹅不回客”的方言配音消失了。洪七喜从半土鳖化的江湖豪客变成淳朴乡民。然后，不妙的事情来了：原版洪七断指发烧时，对杨采妮、张国荣说话时，气若游丝，尤其是他那几乎裂成咯咯声的自嘲苦笑煞是动人。而本版张学友生着病还中气十足，一点都不像杨采妮担心的不请医生就要死的惨状。
　　以及最诡异的一剪刀：他和他老婆恩爱的吊床喂饭都去掉了。
　　
2 s. `1 Q) N. T) ?6 p　　
　　后来是张曼玉多出来的戏份，剪掉了梁家辉披头散发吃梨的段落。众所周知，到这时，音乐多了起来。而这次，密集的鼓点让位给了弦乐。小提琴的部分大量增加。
　　
　　片末，惊蛰，张国荣大段独白。《世事苍茫成云烟》也有大幅度修改，于是原先深重沉哀的情调变纤细了。火逼金行大利西方，镜头闪回到张国荣的舞剑，回首。
! F1 p1 f4 L( a; D; q* T, B2 ]　　结束
$ W* e' |' U8 U5 C$ v' d　　
: e& g+ w4 z8 m6 i4 W* }　　
　　说下剪辑：
　　加的段落，是张国荣、张曼玉的感情，以及关于梁朝伟的一点小处理；剪的部分，是开头黄药师挥剑耍帅，是那些和主线情节无关的、拍了没用到的镜头。音乐方面加多了提琴，换了配音。就是如此。
: \2 `; r9 m+ P0 N! |; E) j　　
　　声音之外，增删的部分，使这个电影更像一个情节连贯的电影。就像把一个满头乱发的男子梳洗干净，直至油头粉面的过程。只是，就像开头我们没等到“很多年后，我有个绰号叫做西毒，其实每个人都可以很狠毒”一样，一直到结尾，张国荣那风华绝代的白衣造型都没出现。暗金色片尾，演职员名单飕飕飞出。你发现，原版那些余绪、可能性、飞短流长和那昙花一现的西毒，以及种种之前之后的可能性，消失了。
# I& e( z' V0 I: U# G　　
　　
3 g. \; i7 d7 ?1 M5 w　　以及声音：
　　
! Y9 P" Q) \% B4 b$ M9 V　　我无意冒犯上译厂的配音大师们，我深知他们配此片的艰难。但是，他们的配音和这片的调子不甚符合。上译厂诸位的声音珠圆玉润，虽然刻意压抑避其锋芒，但还是金堂玉马的好听。
　　问题是，这个电影不是话剧舞台，不是阳光大道。《东邪西毒》，熟的人了然于胸：这是个色调斑斓但整体幽暗的片子。张国荣的苍凉、隐抑和谈生意时的狡黠，梁朝伟的落寞，梁家辉的故做若无其事，张学友的豪迈与未泯的热血。这些情感和沙漠与胡杨林一样苍莽。
　　对上译厂的诸位大神来说，他们的声音和语调，太圆润、太动听、太字句清晰了。区别之大，听一遍原版“老兄，你也四十多岁了吧”就可以了然。这部电影，如原版那经常满面尘灰的张国荣一样，有王家卫刻意制造出来的灰沙苍凉之气。而上译厂的声音像洁净的华服：这件衣服，未免太新、太鲜亮了一点。
  x. y/ z2 A# v　　至少，那个贯穿全片的叙述者，那个为欧阳锋配音的先生，让人觉得，他没来得及跟上张国荣那极尽变化的一颦一笑。于是，这个故事就像其音乐、片头片尾一样：更纤细、更温柔，更像话剧、而不那么像《东邪西毒》的电影了。
8 ~3 ^1 C/ _/ O! z　　

maystatue

我从来没听过国语版的，不管是老版还是终极，因此没有发言权，不过，想象一下，上译来配确实少点什么

恋栈加多利

国语版还没敢看，不会是新闻联播腔吧？

金陵蒹葭士

去看了，国语版，令我失去很大兴趣
+ q& V$ Z1 X" E; o几乎每个人的配音都差不多，没有特点，要是不看画面不熟悉台词，你完全就不能弄清有几个人在对话

leslieyim

实话说这次的版本，画质上进步很多，音效也很好，但是内容的增减显得很怪异，那个配音就不说了，实在不行，还是原版的好

Eva

林青霞的声音不是她的原声来的么...？口型都对的准呀...

清爽

那个声音啊，我崩溃吧，感觉全部平平的，哎

四川少帅

偶看的是粤语版哦

lktgwd

偶看的也是粤语版，不过还是没能看完。。。快速拉过哥哥的镜头就算了。

天是红河岸

原帖由 Eva 于 2009-4-2 12:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

林青霞的声音不是她的原声来的么...？口型都对的准呀...

嗯，这篇文章很爽利，唯一的错误就是林青霞从原版到终极版，用的都是她的原声。

jiejiemjy

确实还是应该看粤语版
7 `. L! n/ N& D) f, l# \+ q1 q7 J
$ }5 s( y0 \0 I/ f$ u不过陪朋友们去看的是国语,话说做在我们对面一排有个男生,开场没多久就传出了乎鲁声,汗啊~~~~~

agnescat

很多年后，我有个绰号叫做西毒，其实每个人都可以很狠毒
9 C* R- y  U8 b3 Y8 ?% w9 y" ]
不知道为什么把这句剪掉了，看《东邪西毒》的时候，第一次感动就是这句
% l( q7 w4 P/ O
不过觉得新版的片头还是挺喜欢的