会英语的帮忙解决一个问题吧~

棉花糖糖

鱼像肉丝 怎么翻译英文？~别扯淡 Fish什么什么的`

fengyepiao

Fish-Flavored Shredded Pork

四明狂客

应该意译吧,
酸甜可口的肉丝

春秋

曾经自己归纳过菜名的翻译...不知道扔哪去了...帮不了忙了

ngweiaun

Yu Xiang Rou Si

环佩叮当

Shredded Pork with fish seasoning

爱你永远的我

cabbage（卷心菜）
, greens（青菜）,
spinach（菠菜）,
celery（芹菜）
leek（韭菜）,
eggplant（茄子）
turnip（萝卜）
carrot（胡萝卜）
potato(马铃薯),
tomato（西红柿）
marrow（西葫芦）
lettuce（莴苣）
cucumber（黄瓜）
broccoli（西兰花）
mushroom（蘑菇）
onion（洋葱）
Hot and Sour Cucumber（酸辣黄瓜）
Hashed Brown Potatoes（煎土豆饼）
bean（蚕豆）
pea（豌豆）
lentil（扁豆）
string bean（四季豆）
soy bean（黄豆）
bean cake（豆腐）

如果以上的菜名都对了
那么证明下面的正确率有23%
请放心使用吧

Eggplant W. Meat Garlic Sauce（鱼香肉丝）

lesleyfei

原帖由 fengyepiao 于 2009-2-2 16:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

Fish-Flavored Shredded Pork

这个应该是对的，我曾经的口语考试主题就是川菜，我当时鱼香肉丝就这么说的，外教也完全理解

环佩叮当

原帖由 lesleyfei 于 2009-2-3 14:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个应该是对的，我曾经的口语考试主题就是川菜，我当时鱼香肉丝就这么说的，外教也完全理解

其实这种菜肴翻译也没有绝对，我做了10多年的餐饮，通常菜名要先将主料放前面，配料就用with来跟在后面，不过只要不是Chinese English通常老外都能理解。

似胭脂化蝶去

原帖由 ngweiaun 于 2009-2-2 22:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

Yu Xiang Rou Si

给老外注下音标

天是红河岸

fried shredded pork with Sweet and sour sauce
或者
Fish-flavored shredded pork
---------------------------

棉花糖糖

fried shredded pork with Sweet and sour sauce
谢谢老岸姐 `我决定用这个哈~


也谢谢帮忙的所有人~