斜陽漸遠的紀念——電影《紅色戀人》對白

流浪的榮迷 · 发表于 2008-07-31 21:17:37

.
這是電影《紅色戀人》完整版的對白。

我從記憶中的電影，到國語版，再到英文版，反反復複採集而來，配合電影情節的光碟截圖也很多，因空間有限，發上來的只是極少部分。電影《紅色戀人》的國語部分大都由他人配音，朗誦般的說詞過於鏗鏘，十分生硬，未跳脫革命電影的傳統模式，遺憾。還是英文版好，哥哥的原聲，才真正讓人感受到了與電影人物的契合。

特別要提及的一點是，《紅色戀人》的電影音樂非常動聽，那是張千一老師的佳作。旋律繾綣情深，優美憂傷，音樂中有一種堅韌的力量，足以排山倒海。整整十年了，這音樂總在向我傾訴，傾訴靳的夢，秋秋的夢，我們的夢……

太陽出來了，一隻鷹，從地面飛向天空，忽然在空中停住，仿佛凝固在藍天上……

.

=====================

.

[原創] 斜陽漸遠的紀念——電影《紅色戀人》對白
.
哥哥張國榮一九九八中國大陸行十周年紀念

.
流浪的榮迷 2008-07-31
/ T% m$ b1 d" s/ n: @
.

.

北京紫禁城影業公司
出品人：張和平
編劇：江奇濤
改編：馬克·卡普林（美國）安迪·南桑森（美國）
攝影：張黎

.

.

主演：張國榮 Leslie Cheung（香港）

泰德·巴勃考克（美國）
梅婷
陶澤如
羅伯特·麥克雷（美國）
葉丹丹（葉挺將軍之曾孫）
導演：葉纓（葉大鷹——葉挺將軍之孫）

.

序

佩恩旁白：“很多年以前，我生活在上海，和在這裏的多數西方人一樣，享受著這座美麗的城市所給予我們的各種特權。這種不用寫在紙上，而是彌漫在空氣中的優越感，使我幾乎忘記了西方世界的經濟危機所帶給我們的種種困境。我們在這裏，如魚得水，紙醉金迷。”
.

82 .jpg

.

1936上海
.

一

克拉克：“那是我的朋友羅伯特·佩恩，美國人。”

克拉克：“嗨，皓明先生。”
皓明：“你好，科隆·克拉克。”
克拉克：“給我的朋友來杯酒。”
克拉克：“那是我朋友。佩恩，佩恩，有人想見你。”
克拉克：“對不起，我把他帶走一會兒。”

克拉克：“佩恩大夫，這位是皓明先生，你可以說我們是同行或同事。這位是佩恩大夫，我的美國朋友，不跳舞的時候是位外科醫生。”
皓明：“佩恩大夫，我很高興見到你。事實上我們也是同行，來，爲同行幹一杯。”
佩恩：“同行？”
皓明：“是的。一個人如果體內長了不好的東西，你用刀爲他做手術，使他的身體得以康復。而我爲這個社會做手術，社會是我的病人，我也用刀。所以，我們倆都是大夫。所不同的是，你用刀治病，我用刀，殺人。”
.

二- N" g$ v9 [/ A. ?% R

雨夜，“哚哚哚哚哚、哚哚哚哚哚”
佩恩：“你找誰呀？”

.
288 請問，這裏是梅花公寓嗎？.jpg

.

秋秋：“請問，這裏是梅花公寓嗎？”
佩恩：“是的，這裏是梅花公寓。不過那間房子裏沒人住。”
秋秋：“有人告訴我，這兒住了一位醫生。”
佩恩：“那個醫生不在那兒，在這兒。”
秋秋：“您是？”
佩恩：“羅伯特·佩恩，美國人，醫生。”
秋秋：“那太好了，佩恩大夫。我丈夫病了，病得很重，我想請您幫忙。”
佩恩：“啊，對不起，不是我不想幫你，小姐。可是天已經這麽晚了，而且把我地址告訴你的人，他應該知道，我是從來不出診的，我們醫院有規定。何況是爲了一個……”
秋秋：“中國人？”
.

351 我願意以純淨和聖潔的心靈謹受本業，只要對他們的病人有利，我是可以進入任何人家的.jpg

351 我願意以純淨和聖潔的心靈謹受本業，只要對他們的病人有利，我是可以進入任何人家的.jpg

.

秋秋：“如果我沒有記錯的話，你們的醫師宣言中曾說，‘我願意以純淨和聖潔的心靈謹受本業，只要對他們的病人有利，我是可以進入任何人家的。’”
.

佩恩：“解開他。”
佩恩：“把他衣服脫掉。”
秋秋：“啊……”
佩恩：“我來吧。”
.

452 啊，上帝！.jpg

.

佩恩：“啊，上帝！”

佩恩：“請聽我說小姐，他身上至少有五處不同時期留下的槍傷，有些是一發榴彈在距離他很近的地方爆炸造成的，我懷疑有些彈片還留在他的體內，因此導致間歇性的狂暴和病痛，他的傷勢非常嚴重。名片我已經留給你了，明天你到醫院來找我取藥，好嗎？”
秋秋：“噢…… 好吧。”
佩恩：“你叫什麽名字？“
秋秋：“秋秋。”
佩恩：“秋秋。如果我的判斷如同診斷一樣正確的話，這個人不是你丈夫。
.

三

佩恩：“嗨！”
小護士：“對不起，佩恩大夫，這種藥需要院長簽字才行呢。”
佩恩：“呵，明天我會讓院長簽字的。哦，別擔心，先把藥給我，明天第一件事就是把簽字給你。謝謝！”
.

四
5 p1 v+ l( t: o" Z" f: {+ T, P+ K+ t/ q
天成裏

“哚哚哚、哚哚”
特務：“抓住他！共產黨！”“不許動，把他帶走！”“共產黨！共產黨！說！”
佩恩：“我是美國人，我是醫生。我是美國人，我是醫生！”
佩恩：“我不是共產黨，你們搞錯了。我是醫生，我不是共產黨。你們搞錯了！”
佩恩：“我是美國人！我不是共產黨！”
佩恩：“皓明，皓明，皓明，救救我！我是佩恩。皓明，救救我！我是佩恩。”

佩恩：“皓明，皓明，你聽我說，你得明白，我從來不做這種事的。那女人說，她丈夫病了，她給了很多錢，所以我就跟她來了。她丈夫在發燒，我就給他打了一針。”
皓明：“那個男人長什麽樣子？”
佩恩：“他很瘦，是一個普通男人，沒什麽特別的。”
皓明：“他多大年紀？”
佩恩：“大約40歲。”
皓明：“那個女的呢？”
佩恩：“她比那男的年輕得多，也是個普通的女人。”
佩恩：“當然，她很漂亮：”
佩恩：“你肯定他們是你要找的共產黨嗎？”
佩恩：“你爲什麽要這麽做？你說，要找兩個共產黨，可這些人跟他們有什麽關係？你說話呀。難道這些老人，還有這些孩子，你認爲他們會是共產黨嗎？皓明！”
.

五

873 我也有過充滿幻想的年輕時代，那時候我們天真地把俄國革命的勝利當成了我們的理想 .jpg

873 我也有過充滿幻想的年輕時代，那時候我們天真地把俄國革命的勝利當成了我們的理想 .jpg

.

皓明話外音：“我也有過充滿幻想的年輕時代，那時候我們天真地把俄國革命的勝利當成了我們的理想。追求理想當然是件很浪漫的事情，但是你想過要爲此付出的代價嗎？”

皓明：“秋秋！秋秋！秋秋！秋秋！”
皓明：“不！——”

“砰！砰！……”

“砰！”
.

.

皓明：“從那天起，我女兒把我當了魔鬼，我根本無法接近她…… 後來，我妻子背著我，把女兒送走了。”
佩恩：“那麽你妻子呢？”
皓明：“她自殺了。”
佩恩：“你沒再找過女兒？”
皓明：“佩恩先生，我的故事有趣嗎？”
.

六5 `" ]: X% y% s4 ~8 q$ o

院長：“住嘴，請你不要再跟我解釋了，我只知道你讓員警抓了，這就是事實。在我的醫院裏，我不能夠允許有這種事情發生。上海這地方政治環境有多複雜，你不懂而我懂。從今天起，你的工作暫時由張大夫接替。”
佩恩：“讓我做什麽？”
院長：“現在你先去住院部工作，等這事兒過去以後再說。這一點我你想應該明白。告訴你，這不僅僅爲了醫院，對你來說那就更重要了。好了，不要再說什麽了，去收拾你的東西吧。”

小護士：“大夫，大夫，佩恩大夫，院長簽字了嗎？”
佩恩：“這件事兒，過些時候再說，好嗎？”
小護士：“大夫，你知道我得到這份工作很不容易。”
老護士：“佩恩大夫，我很抱歉，沒辦法，這是院長的命。”
佩恩：“我知道，沒關係。”
.

秋秋：“佩恩大夫，對不起，我昨天沒能來找你，是因爲有些事情耽誤了。我現在能拿藥嗎？”
秋秋：“佩恩大夫…… 你沒事兒吧？”
佩恩：“我不認識你，你從哪兒來？在我的故鄉，一個人不會因爲幫助別人而遭遇被人用槍比著的經歷。”
秋秋：“請聽我說，我……”
佩恩：“算了，就是因爲你，我幾乎失去了所有的一切。這對你或者你的丈夫，也許算不了什麽，可這是我的生活。”
秋秋：“可是……”
佩恩：“不，我不想再聽了。其實，我根本不願意你待在這裏，請你走吧。”
秋秋：“我很對不起……”
佩恩：“你怎麽還站在這裏，請你離開的我辦公室。我不想再被你利用了，你懂嗎？出去！”
.

七

秋秋：“是的，我們就是他們要抓的共產黨。”
.

靳：“我們，跟蔣介石先生，打了十來年的交道，深知其人其道。我對你們講，他實在是個聾子，而且聾得厲害。你想他的耳朵稍微聽進去一點東西，都得放槍！我要告訴你們，此刻，正有一群，頑強的戰士，正不屈不撓地在，堅持著他們自己的信念，他們的理想，他們的主義，他們的名字叫——紅軍！”

秋秋：“同志，你好！”
革命工人：“女學生你上哪兒？”
秋秋：“我想…… 我是……”
革命工人：“我們領導說過了，這次不找女兵，下次再說吧。”
秋秋：“我是來找人的。”
革命工人：“找誰？”
秋秋：“找我的老師。”
革命工人：“老師？”
秋秋：“就是今天演講那個。”
衆學生：“我們也要參加紅軍。”
革命工人：“哎，別吵了，派個代表。”
衆學生：“我們要去！我們要去！”
秋秋：“讓我去吧。”
革命工人：“你去，你們大家都在這兒等候。”
衆學生：“我們也要去！我們也要去！”

“嘭嘭嘭嘭嘭……”

“哐當！”
靳：“不是說了嗎？我不願意讓你們看見我這個樣子。”
秋秋：“對不起啊，我不是看來的，我是來參加的，參加紅軍，找您……”
靳：“出去！”
靳：“啊，啊……”
秋秋：“給，給您”
靳：“念呐。”
秋秋：“啊……”
靳：“念呐，太陽，出來了，那段。一隻鷹從地面……”
秋秋：“啊，太陽出來了，一隻鷹從，從地面……”
靳：“大聲點兒！”
秋秋：“啊，太陽出來了，一隻鷹從，從地面飛向天空，忽然，忽然在空中，忽然在空中停住，仿佛凝固在藍天上。”
秋秋：（輕輕地）“誰也說不清，它爲什麽飛，它需要什麽……”
.

秋秋：“我沒能和同學們一起去北方的抗日前線，卻接受了一項特殊的任務。党決定靳留在上海治病，我的任務是爲他作掩護，並幫助他找到合適的大夫。我不明白他爲什麽選中我做掩護，我覺得我是幸運的，因爲，我成爲了他的一名戰士。”
.

秋秋：“你怕了嗎？”
佩恩：“他怎麽樣了？”
秋秋：“他現在好多了，他想見你。”
.

八

佩恩：“羅伯特·佩恩。”
靳：“你就是佩恩大夫。請原諒我不能把真實姓名告訴你，你就叫我 ‘靳’吧。”
靳：“你看，長征的路上如果我們有這份東西，那就太闊氣了。去年的這個時候，我們打到了貴州，整個軍團竟然找不到一份全國地圖。後來我們從一個教堂弄到一份，可地名卻都是義大利文的。所以我們不得不帶著義大利傳教士一塊兒行軍打仗，給我們解釋地圖上的那些義大利文。爲此，我們還專門給神父派了一副擔架。”
佩恩：“有意思，好象整個中國都踩在你的腳下。”
靳：“會有那麽一天，不過站在上面的並不是我，而是中國的人民。”
佩恩：“你是個浪漫主義者。”
靳：“這不是什麽浪漫，而是我們的理想。”
佩恩：“你真的相信你們會勝利嗎？”
靳：“一定會的。發生在你身上的事情已經證明瞭這一點。”
佩恩：“發生在我身上？”
靳：“他們僅僅因爲我們兩個，就把那麽多的人都抓了起來，他們怕的是什麽呢？他們怕的是民衆的覺醒。”
佩恩：“對不起，靳，可所有的報紙都說蔣介石的百萬大軍，把紅軍都消滅了。”
靳：“在你面前就有一位紅軍戰士，我們要向所有的人證明紅軍依然存在。而且他們依然在爲理想而進行戰鬥。”

靳：“都準備好了嗎？”
秋秋：“好了，你去忙你的吧，讓我來。”

佩恩：“這就是你冒著生命的危險來上海的目的嗎？”
靳：“你不是說我是個浪漫主義者嗎？這也是我今天請你來的目的。我們希望能有更多的人來瞭解中國的真相，尤其是西方世界。我覺得你可以把自己的經歷寫出來拿去發表，那，將會是一篇非常精彩的文章。”
佩恩：“你怎麽知道我寫文章？”
靳：“《中國日報》在上海有許多的讀者，要不然秋秋怎麽會知道你呢？”
佩恩：“你和發病時簡直是，判若兩人。”
靳：“你是說我犯病時樣子很難看？”
靳：“當然，我們第一次見面在那種情況。”
佩恩：“我是一個醫生，無法從審美的角度去觀察人。不過，我建議你應該儘快去醫院治病，醫院的事我可以安排，你放心，我的醫術可比我的文章好得多。”
靳：“我會考慮的。你看，其實我的情況沒那麽嚴重，不過是幾年前的一些舊傷。我很好。”

佩恩：“我能問你一個私人問題嗎？”
靳：“當然可以。”
佩恩：“你是秋秋的丈夫嗎？”
靳：“什麽？丈夫？哈哈哈哈。不，你不瞭解我們，我們不是夫妻，是同志。”
靳：“我有過妻子，五年前犧牲了。”
佩恩：“對不起。”
靳：“那麽，非常感謝你來看我。現在我們必須得離開這兒了，我們走後半小時你才走。”
佩恩：“靳，治病的事一定要考慮，”
靳：“我一定會考慮的。你出去時請把門鎖好。”
佩恩：“嗯。”
.

九7 {- {1 S, C. _% M% c' f0 g# S, m% |

克拉克：“我爺爺在上個世紀是英國海軍的一名水手，他曾經來過中國，在他帶回家的戰利品中，他最珍愛的是一隻小巧的繡花鞋。至今我還記得那繡花鞋的芳香呢。我爺爺告訴我，那個女人是何等的美麗，就如同那只鞋一般的嬌小，看來我爺爺是愛上她了。但是水手是沒有辦法帶活人回國的，他把她給殺了，帶回了那只鞋。我來中國前，爺爺對我的忠告是，不要用感情去解釋東方女人，面對她們，只有兩樣東西。你們猜，是什麽？”
佩恩：“金錢和刺刀。”
克拉克：“你怎麽知道？”
佩恩：“這是我第五次聽你說你爺爺的故事了。”
克拉克：“哦，上帝啊。你幹嘛不早說？對不起。”

佩恩：“嗨，你把我的杯子弄打了。”
水手：“我？明明是她打了你的杯子，不是我。”
女郎：“不是我，不是我。”
佩恩：“是你，你應該道歉。”
水手：“哼哼，你想打架嗎？”
克拉克：“不許動，都不許動，這是命令！”
女郎：“不是我的錯，是他……”
水手：“對，就是她！”
克拉克：“起來！”
佩恩：“嗨，克拉克，不是她的錯。”
克拉克：“沒錯，這兒是租界，都給我出去，這兒有這兒的規矩。走，給我出去。”
.

佩恩：“你聽我說，那傢夥也太無恥了。如果你不出來，我會打他個、打他個落花流水。”
克拉克：“要不是那把大椅子擋在路上，”
佩恩：“對，那是把大椅子。”
克拉克：“你醉了，快回家去吧。”
佩恩：“你才醉了呢。”
克拉克：“不，你醉了。”
佩恩：“你醉了。”
克拉克：“好了，明天再說吧，晚安。”
佩恩：“嗨，好，晚安。”
佩恩：“你才醉了。”
克拉克：“哦，別跟我來這套了，佩恩，佩恩，哦。”
克拉克：“佩恩，佩恩，佩恩我來了。噢，老天，你沒事兒吧？裝的還挺像的，快起來。佩恩，快起來，快起來呀，別讓我著急了，起來吧，佩恩。”

秋秋：“哦，天哪！”
佩恩：“啊！”
克拉克：“嗨，你是來找他的對吧？”
克拉克：“呵呵，你好，請允許我自我介紹一下。我是科隆·克拉克。”
秋秋：“哦，您好！。”
克拉克：“是他最好的朋友。”
秋秋：“認識您真高興。”
克拉克：“哦，我現在全權地把他交給你了，你一定要把他照顧好，小姐。晚安。”
秋秋：“晚安。”
克拉克：“晚安，你這幸運的傢夥。”
佩恩：“呵……”
.

十

佩恩：“要是不知道你的話，我還以爲你是專業的護士呢，你從哪兒學會的這兩下子？”
秋秋：“在教會學校，我是在那兒長大的。”
佩恩：“包括你的英語。”
秋秋：“是的。”
佩恩：“那他也是嗎？”
秋秋：“誰？”
佩恩：“你的丈夫。”
秋秋：“靳曾在國外留過學，參加革命前，他是一個教師。”
佩恩：“那你愛他嗎？我是說，真正的愛。”
秋秋：“你怎麽這麽問？”
佩恩：“因爲，我覺得自己，正在經歷一場，非常奇特的愛情。怎麽說呢，像一個故事。”
佩恩：“請原諒我這麽形容，可我真的想知道，在這個故事裏，有沒有我合適的角色？”
秋秋：“有，有你合適的。”
佩恩：“告訴我，是什麽？啊？”
秋秋：“是醫生。”
佩恩：“你像是在拒絕我。”

佩恩：“我能請你跳舞嗎？”
秋秋：“噢，對不起。”

秋秋：“你想聽我的故事嗎？”
.

十一

秋秋：“靳，靳，你怎麽了？啊，啊，靳！你快醒醒啊！你醒醒！”
秋秋：“來，起來，來，靳，你怎麽了？”
秋秋：“來，起來，啊！啊！”
靳：“啊！”
秋秋：“啊……”
秋秋：“太陽出來了！一隻鷹從，從地面飛向天空，忽然…… 忽然在空中停住……”
秋秋：（輕輕地）“仿佛，仿佛凝固在藍天上……”
秋秋：（輕輕地）“誰也說不清，它爲什麽飛，它需要什麽……”

靳：“安霞…… 安霞！”
秋秋：“靳，你怎麽了？啊！啊！”
靳：“快！快跑！快跑！這兒，這兒，這兒，往這兒跑！往這兒跑！”
靳：“噓！噓！”
秋秋：“啊……”
靳：“噓！噓！噓！噓—— 別出聲，千萬別出聲。”
秋秋：“啊……”
靳：“你去哪兒了？”
秋秋：“我在這兒啊。啊，你怎麽了？”
靳：“安霞……”
秋秋：“啊？”
靳：“我的安霞。”
靳：“你的圍巾呢？”
秋秋：“什麽？”
靳：“那紅色的，你把它丟了？”
秋秋：“啊，沒有，啊。沒有。”
靳：“快去呀，去拿，去呀！”
秋秋：“好！啊！啊！”

靳：“安霞，你看。”
靳：“安霞，不是在這兒嗎？”
靳：“我知道你是永遠不會離開我的。”
靳：“我們不是說過了嗎，永遠不分開。安霞。”
.

秋秋：“他把我當成了他的妻子，所以我才來這兒找你，請你幫我，把他的病治好。這樣，我才能告訴他所有的一切。我非常需要你的幫助。”

残 · 发表于 2008-07-31 21:25:32

最喜欢的还是哥哥在那个仓库里演讲~蒋介石是个聋子。。。他们的名字是--红军！
还有始终记得靳的那句话“如果我不能骄傲的活着，我宁愿去死。”

流浪的榮迷 · 发表于 2008-07-31 21:28:23

======= 緊接一樓 =======
.

十二

佩恩：“嗨，新年快樂！”
護士：“新年快樂！”
佩恩：“你沒跳舞？”
護士：“沒有。”
佩恩：“你該去跳舞。”
護士：“好的。”
佩恩：“鮑森大夫，新年快樂！”
鮑森大夫：“新年快樂！”
院長：“王先生，歡迎光臨，並且我要感謝你去年對我們醫院的慷慨饋贈。我很高興您的妻子及家人今晚能來。”
佩恩：“一切都準備好了？”
秋秋：“準備好了。”
佩恩：“靳在哪兒？”
秋秋：“在車裏。”
佩恩：“我先去X光室，你一會兒帶他來。”
秋秋：“好的。”
秋秋：“佩恩大夫，我……”
佩恩：“叫我羅伯特，不是更好嗎！”
院長：“哦，羅伯特，你在這裏幹什麽？爲什麽不進去跳舞呢？”
院長：“啊，天哪，這麽漂亮的小姐，你不準備向我介紹一下？怎麽，還在生我的氣？新年到了，一切都會好的。”
院長：“呵呵，親愛的小姐，讓我請你進去跳舞好嗎？請吧，在這兒你可以認識很多人。”
院長：“責任感是一個男人最重要的品質。我早就說過，男人只有在愛上女人後才會真正成熟。羅伯特，你總是讓我吃驚，居然找到這麽漂亮的小姐，而且是中國人。但是，愛情是一件非常嚴肅的事情。”
院長：“我可以向你保證，小姐，你和他在一起一定會幸福的。”
秋秋：“院長先生，我可以請你跳舞嗎？”
院長：“我太榮幸了，謝謝。”
.

十三

佩恩：“靳，你發病的時候，是不是有過幻覺？”
靳：“是的，像做夢一樣，仿佛在另一個世界有另一個我。很奇怪，有時候，我真想留在那個夢裏。”
佩恩：“你看，這就是留在你顱內的那塊彈片，彈片壓迫腦組織，導致發作性腦功能改變，用醫學上的話講，叫做顳葉癲癇。你居然還活著，大多數人患者最終會因爲疼痛而死亡。”
靳：“我還有救嗎？”
佩恩：“取出彈片，這是唯一的辦法。當然手術可能會有一定的危險，因爲彈片的位置非常不好。”
靳：“我可能會死？”
佩恩：“不，死亡的可能性不大，不過從不利的方面來講，萬一手術中傷及腦組織，可能會造成全身癱瘓，或是……”
靳：“或是什麽？”
佩恩：“或是嚴重的腦功能障礙，就是我們通常說的白癡。”
靳：“不，這我不幹！”
佩恩：“我們不能光著想懷的一面，我是大夫，是幹這個的，相信我。”
靳：“我還有多長時間？”
佩恩：“每次發病的時候，你都要面對一次死亡，所以你必須做手術。”
靳：“如果我不能驕傲的活著，那麽，我選擇死亡。！”
佩恩：“你瘋了！”
靳：“不，我沒瘋。”
靳：“中國有句古話叫做，‘視死如歸’，意思是把死亡當成回家。”

.
十四

“十，九，八，七，六，五，四，三，二，啊！新年快樂！”
“新年快樂！”
皓明：“還記得你向我形容過的那個女人嗎？正像你說的那樣，她確實很漂亮，能告訴我她是誰嗎？”
佩恩：“對不起，我對你的工作不感興趣，如果你要預約門診……”
皓明：“我來告訴你，她是我的女兒。是我失散九年的女兒。”
佩恩：“這怎麽可能？你認錯人了吧？太荒唐了。”
皓明：“你不懂一個做了父親的人，妻離子散、家破人亡，是一種什麽感覺。九年中，我沒有一天不想她。我說我不去找她，是希望她活著，幸福，快樂。”
皓明：“自從我發現了這個，我才知道我的願望，破滅了。”
佩恩：“如果你這麽肯定的話，你剛才爲什麽不叫做她，或是把她抓起來？”
皓明：“我們都知道她身後有一個男人，他是一個很大的共產黨。有句老話叫——‘放長線，釣大魚’，懂我的意思嗎？”
佩恩：“你竟然把自己的女兒當誘餌？”
皓民房：“我有選擇嗎？她有選擇嗎？從我向自己人開槍的那一刻起，從她離開我的那個晚上，我們就已經，作出了選擇。如果說我這麽做是背離了上帝的話，那不是我的錯！”
.
克拉克：“皓明，皓明，讓你的人離開。”
員警：“不好了，他們把克拉克給綁架了。”
克拉克：“皓明，讓你的人走開，退回去。不要再走近了。別開槍。這證明不了什麽的，皓明！”
佩恩：“皓明，你要幹什麽？”
克拉克：“哎呀，站住！退回去！皓明！站住！你要幹什麽？皓明，你給我退回去！”
皓明：“你看，這是一張英俊的臉，藍眼睛，黃頭髮。”
皓明：“說你愛她，快說！說！”
佩恩：“我愛你！”
皓明：“大聲點！說！說！”
皓明：“說！”
秋秋：“靳！”
克拉克：“皓明，別開槍，這是命令。別傻了，放下槍，這是命令！”
靳：“把他放了吧。”
克拉克：“讓開！皓明，快讓開！”
靳：“你沒膽量開槍。”
靳：“我們走！克拉克。”
佩恩：“我愛你！”
佩恩：“我愛你！我愛你！”
佩恩：“我愛你——”
.

十五

佩恩話外音：“每個人都有一些傷心的故事，朋友們勸我把這一切都忘掉，可是我做不到。被綁架失蹤的克拉克中尉，兩天後回到了他的辦公室，逢人便大談他是如何機智勇敢的，與共產黨搏鬥的經歷。而我，失去了工作和幾乎所有的朋友。孤獨地生活在這個遙遠的城市裏，期待著秋秋，能再一次出現在我的面前。”
.
佩恩：“嗨，克拉克，我到處找你。我們去酒吧喝一杯，就我們兩個。”
克拉克：“我沒時間，我太忙了。”
佩恩：“ 我想和你談談，求你了，就一會兒。”
克拉克：“不，人不是我抓的，我聽說皓明的人在一家藥店附近抓住了她，至於怎麽抓的，我不太清楚。”
佩恩：“那她現在呢？”
克拉克：“你不是都看到了嗎？和皓明在一起，你不相信？老實說，開始我也不信。你以爲皓明是爲你安排的這一切？這是一個父女團聚的動人故事，你想過沒有，當共產黨看到這照片會怎麽想，怎麽做？
佩恩：“你在說些什麽？”
克拉克：“靳已經完了，他的組織不再信任他了，甚至會把他清楚掉，這是皓明的目的。當然他還可以做一個好父親。”
佩恩：“那秋秋呢？她不會認皓明的，也不可能背叛靳。”
克拉克：“她能怎麽樣？皓明過去不也是個共產黨嗎？你想想，一個柔弱的姑娘，一邊是屠刀，另一邊是淚流滿面的父親。結束了，回家吧羅伯特，回美國去吧，是時候了。”
克拉克：“你還想見她？”
佩恩：“我能嗎？”
克拉克：“此時此刻，在上海大飯店，皓明請了社會各界名流和報界朋友，慶祝他們失散九年的父親女團聚，我想那場面一定非常漂亮，她會在那兒的。”
.

十六

“嘭！嘭！嘭！嘭！嘭！嘭！嘭！嘭！”
“呯！！！”
.
法官：“請被告陳述一下與被害人的關係。”
秋秋：“我們的關係，是一個革命者，和一個叛徒的關係。”
佩恩：“秋秋！”
佩恩：“秋秋！秋秋！
佩恩：“秋秋！”
.

十七

“哚哚哚哚哚哚”
佩恩：“我死了！”
佩恩：“不就是房租嗎？我死了以後所有的東西都是你的。”
佩恩：“來吧，來拿吧！我這兒有台打字機，一些空瓶子，還有一盆死花，你想要嗎？”
房東：“佩恩大夫，你別發火，不是房租的事，外面有人找你。”
佩恩；“什麽？”
.
靳：“我和妻子是在巴黎相識的，她學的是音樂，我學的是文學。可以說，是她引導我參加革命的。在很長一段時間裏，我把她，當著信仰去追求，直到她死，我才成爲了一名真正的革命者。五年前，我在漢口被叛徒給出賣了，敵人來抓我時，我剛巧出去了，我妻子一個人在家。那天特務押著她躲在房間裏等我回來。她掙脫了特務，從窗戶上跳了出來。那樓很高，她在空中，墜落的時間很長。那情景很像一本俄國小說當中的描述……”
佩恩：“太陽出來了，一隻鷹從地面飛向天空。”
靳：“是的。還記得我告訴你，我犯病時做的哪個夢嗎？是那麽的可怕，又是那麽的美麗，我夢見，妻子又回來了……”
靳：“那天，我們把克拉克放走以後，就去了郊外的一所廢棄的房子裏……”
.
靳：“安霞！安霞！”
秋秋：“啊……”
秋秋：“太陽！太陽！太陽出來了！太陽出來了！太陽出來了！你能聽見嗎？你聽我說，太陽出來了！太陽出來了！太陽出來了……
一隻鷹，從、從地面飛向天空，忽然在空中停住！靳！靳！”
秋秋：“你好點兒嗎？啊！啊！啊！”
靳：“安霞，安霞……”
秋秋：“靳，我是安霞，你的安霞回來了，你快睜開眼睛看看吧。”
秋秋：“你醒醒啊！你醒醒啊！”
秋秋：“我親愛的靳，請原諒我這樣稱呼你，那是因爲，我在你病中的幻覺裏，充當了你的妻子。但是，我現在想對您說的是，能和你一起，爲信仰而戰，是我生命中的快樂。我真希望我就是你的安霞，在你醒來的時候，能陪在你的身邊。”

靳：“我深深地懷念妻子，我要把她永遠地埋在我的心裏。”
靳：“現在，我想重新開始。”
佩恩：“和秋秋？那是不可能的，現在沒人能救她。”
靳：“我能救她，敵人要的是我而不是她。她是我的愛人，更是我的同志，我覺得，我必須這麽做。”
佩恩：“靳，你考慮好了嗎？你知道這麽做要付出的代價嗎？”
靳：“可這值得。”
.

十八

克拉克：“他爲什麽要這麽做？
佩恩：“他就是那樣的人。”
.
秋秋：“啊，啊，啊，靳！你怎麽到這兒來了？啊，靳！”
秋秋：“靳啊靳！啊！啊！”
靳：“別，別這樣。”
秋秋：“啊，你不該爲我這樣啊！”
靳：“聽我說呀，讓我看看你。”
秋秋：“是我們的孩子。”
秋秋：“嚶……”
秋秋：“他可調皮呢，像你。靳，你說會嗎？”
靳：“不會，是個女的，像你。”
秋秋：“你愛我嗎？啊？”
秋秋：“靳！放開！靳！放開！”
秋秋：“靳！靳！靳——”
靳：“秋秋！”
秋秋：“靳！靳！靳！啊！啊！”
靳：“別忘了給孩子起個好名字，啊！”
秋秋：“靳——”
.

十九

佩恩：“秋秋，我來接你了。”
.
佩恩：“秋秋，馬上就要到了，就到了。
佩恩：“秋秋，秋秋，挺住！”
護士：“胎心不好，快去叫醫生，動作快一點。”
佩恩：“秋秋，秋秋，我在這兒……”
微笑的靳。
秋秋：“啊！啊！啊！啊！”
佩恩：“挺住，秋秋，看著我。”
秋秋：“啊！啊！啊！啊！”
佩恩：“太陽出來了，一隻鷹，從地面飛向天空，忽然在空中停住。”
秋秋：“太、太、太……”
佩恩：“秋秋！”
秋秋：“太陽，出來了、出來了、出來了……”
秋秋：“太、陽、出、來、了……”
“砰！——”
帶血的鐐銬沖天而起，
仿佛一隻鷹從地面飛向天空，忽然在空中停住，凝固在藍天上……
小小明珠：“哇！哇！哇——”
兒童畫“太陽出來了！”
.

二十

佩恩話外音：“秋秋難産而死，我理所當然地收養了他們的女兒。一九三七年抗日戰爭爆發，我帶著孩子輾轉于中國內地。抗戰結束後才回到上海。一九四九年五月，人民解放軍攻佔上海。在此期間，我和他們的女兒一直生活在一起，我給她起了個名字叫——明珠。”
二十一
鑼鼓喧天，秧歌動地，紅旗拼蕩，國泰民安。
.
佩恩：“克拉克，看見明珠了嗎？”
克拉克：“沒有。”
佩恩：“明珠！”
微笑的明珠。
佩恩話外音：
“當我面對這漫天的紅色，面對這一張張喜悅的笑臉，我由衷地爲靳和秋秋感到高興。是的，這勝利也是屬於他們的。我突然間，發現了一種浪漫，一種被融入歷史情感之中的浪漫，他們以自己的忠誠，把自己，寫在了這紅色的歷史中。”
.
克拉克：“佩恩，走吧！走吧！別再給我添亂了，我不能再幫你了，你得自己管自己了。”
克拉克：“可憐的人，走吧！”
.

二十二

陵園工作人員：“您是佩恩先生嗎？”
佩恩：“是我。”
陵園工作人員：“我們一直在等您，在人民政府的幫助下，我們找到了靳和秋秋烈士的遺骨，根據您們的要求，我們已經把烈士的骨灰安放在一起。請問，您和孩子還有什麽要求嗎？”
佩恩：“沒什麽了，我只是帶她來看看他們。謝謝！”
佩恩：“明珠，去看看你的爸爸和媽媽，去吧！”
明珠：“能摸摸嗎？”
啜泣的明珠。
.
明珠：“爸爸。”
佩恩：“怎麽了，孩子？”
明珠：“我拿了一樣東西。”
佩恩：“是嗎？讓我看看。”
佩恩：“這就是那塊彈片…… 好好保存著吧！”
明珠：“爸爸，爲什麽要把他們放在一起？”
佩恩：“這是中國的習慣。他們是夫妻，應該在一起，無論生或死，都不能把他們分開。”
.
.
字幕：

“一九五0年朝鮮戰爭爆發，羅伯特·佩恩回到美國，一直居住在舊金山。靳與秋秋的孩子——明珠在中國長大。一九九0年，明珠赴美幫助其養父撰寫回憶錄，書名爲《紅色戀人》。
.
.

演員表

靳——張國榮 Leslie Cheung（香港）

秋秋——梅婷
羅伯特·佩恩——泰德·巴勃考克（美國）
皓明——陶澤如
科隆·克拉克——羅伯特·麥克雷（美國）
秋秋（童年）——葉丹丹（葉挺將軍之曾孫）
明珠——葉丹丹
歌女——李瓊
院長——麥而康（美國）
小護士——李思哲
老護士——倪以臨
特務——楮美華
工人——陳宏華
房東——張靜媛
水手——李子楓（加拿大）
女郎——丁宇英
軍官——尹鑄勝
陵園工作人員——張鳴棟
老伺者——宋養華
.
職員表

執行導演——郭芳芳（加拿大）
美術——錢運選
攝影——周勃、賈永華
錄音——姬長華
作曲——張千一
4 O. f6 R0 K6 |' i1 f9 D剪輯——程瓏
副導演——嘉娜、沙哈提、程瓏、郝俊
英語指導——老畢（加拿大）
副美術——葉祿利
副剪輯——阿佳
劇照攝影——魯建新
燈光——賈永傑
化妝——楊懷宇
服裝設計——莫均傑（香港）
服裝——張耀東、徐賢萍
道具——張通彥、張斌
置景——黃雲福、賀西安、趙租飛
場記——白雪
攝影助理——張淩、王威
美術助理——張明榮、王振興
錄音助理——薛軍、譚理、仲崇先
燈光助理——田繼昌、張如海、劉建福
髮型——王明利
化妝助理——孫火星
道具助理——郭明亮、劉培朝
劇務——禇美華、李普民
製片——王勃
演奏——北京愛樂樂團
音樂錄音——陳慶
JAZZ編曲——孔宏偉
演奏——北京JAZZ PLAYER
鋼琴——孔宏偉
製片主任——何曉黎
監製——周溥雄
策劃——王珠、閻於京
製作監製——葉纓（葉大鷹）
統籌策劃——劉沙、卓順國
錄音合成——SOUNDFIRM PTYLTD（澳大利亞）
標準拷貝製作——株式會社東京現像所（日本）
協助拍攝
永樂股份上海電影發行放映公司
四川西南影業有限責任公司
北京新影聯影業公司
北京夢幻影視藝術公司
鳴謝——上海浦東發展銀行
洗印拷貝加工——上海電影技術廠
.
北京紫禁城影業公司攝製
.
.
===========================
.

黃埔江畔，靳和秋秋並肩戰鬥過的地方，紅色戀人的音樂，緩緩升起，縈繞天空。
我的心，隨紅色戀人之音，飛翔。
凝固在藍天上 ……
.

當年情之《紅色戀人》

紅色靳，
飄過來，
一帆紅船入心海。
喊您的名字千千遍！
忍又忍不住，
喊又喊不出，
千千遍呼喚蕩胸懷！

lktgwd · 发表于 2008-07-31 23:30:27

呵呵，好全哦～～谢谢细心的楼主姐姐

～哥哥的红色革命者形象，真是没的说～

流浪的榮迷 · 发表于 2008-07-31 23:55:47

留个地方传图片，

我截的很辛苦的。

残 · 发表于 2008-08-01 00:34:53

近距离看靳身上的伤好触目。。。

对了，琴姐，你可以把当时活动放电影时，在影院拍得照片也一并传上来哈～
当时残也照了的，但是没照几张相机就米电了哈。
大屏幕上效果不错伐。。

我是骄阳 · 发表于 2008-08-01 01:34:04

曾经为靳身上的伤痕哭过、痛过、震撼过~~~，那是一个坚强的革命者遗留下的印记，我们既为之心痛也为之敬佩、敬仰。就如同香港娱乐圈的英雄张国荣的名字一样，深深的刻在了我们的心上！

十年前的今天，我们依然没有忘记他曾带给我们的快乐与激昂，给这城市带来的疯狂。我相信他也不会忘记这城市带给他的美好记忆和一份意外的喜悦心情。也许他正在故地重游呢~~~~
张国荣，蓉城歌影迷欢迎你！

流浪的榮迷 · 发表于 2008-08-01 01:42:13

謝謝榮迷朋友們。

8月1日，是紅色戀人哥哥，中國大陸行紀念日的正期，
會上圖的，我截住了很多感人的瞬間。
先上光碟的清晰版，再上影院的紀念版。
那天買到D9版，乃至日本版，截圖就更美了。

提到日本，自然就想起哥哥國際力量。
2000年，哥哥張國榮《熱情演唱會》世界巡迴演出在日本舉行，
台下的日本fans跟隨舞臺上大螢幕裏哥哥親自剪輯的電影畫面，
高聲呼喊：“此刻，正有一群頑強的戰士，
正不屈不撓地在堅持著他們自己的信念，他們的理想，他們的主義，
他們的名字叫——紅軍！”

這是何等的震撼人心！這是電影藝術的力量，這是人類和平的導向。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册