康城笔记：王家卫的终极邪毒 (2008-6-8 明报)

天是红河岸

2008年6月8日 明报
文：李焯桃

【明报专讯】今年康城没有香港电影入围角逐金棕榈奖，却有王家卫旧酒新瓶的《东邪西毒(终极版)》作红地毡首映，受注目程度不下於贾樟柯的竞赛片《二十四城记》。王家卫更连续3年以高姿态现身康城(去年是《蓝莓之夜》作开幕电影，前年是担任评审团主席，尚不计2004年以《2046》参赛引起风波)，不论中外影人皆属罕见。

大家最关心的是终极版作出了什麼改动，有没有补回一些当年大幅删掉的部分(例如王祖贤整条剧情线)等等。答案当然是否定的，新版在篇幅方面的修改微乎其微，与原版主要的差异皆在影像和声音的质感上。同是十多廿年后推出Redux版，哥普拉的《现代启示录(重生版)》比原版长了53分钟(足足三分一)，但《东邪西毒(终极版)》的长度却和原版差不多(90多分钟)。

符合原意 拨乱反正

须知哥普拉当年拍《现代启示录》几乎倾家荡产，为了照顾票房及观众的接受程度，无法不忍痛剪出一个两小时半的「公映版」，但符合他心意的完整版本，却非后来的「Redux版」莫属。《东邪西毒》的问题却出在当年的「公映版」，因出品人和发行商信心不足，在一首一尾加进了三、四分钟的打斗场面，并非王家卫的原意，亦为参加影展的「国际版」所无。「Redux版」的出现，按王家卫说法就是为了拨乱反正，公告天下这是符合导演原意的「终极版」。

补拍镜头寥寥可数

因此，新旧版《东邪西毒》篇幅上最大的差异，不是加长了些什麼，而是删掉了片首西毒和东邪以一敌百的场面，以及片末东邪、西毒、洪七与慕容燕/慕容嫣武打英姿和倩影的大部分镜头，只余一小节西毒挥剑的片段，并以他回首的凝镜作结，作为对张国荣的怀念和致敬。据陈勋奇接受内地媒体访问时透露，梁朝伟杀马贼那场戏也删短了。

此外，终极版与当年国际版最明显的分别，是加插了立春、夏至、白露、惊蛰、立春五个「节气」的标题字幕，把影片分为五章。这完全无损原本的结构，只是把初看时稍嫌混乱的四个段落——分别以慕容燕/慕容嫣(林青霞)、夕阳武士(梁朝伟)、洪七(张学友)、黄药师(梁家辉)和大嫂(张曼玉)为主——与一段尾声(欧阳峰/张国荣顿悟)梳理分明，可谓高招。尤其是从夕阳武士之死过度到洪七出场，标题字幕「白露」的加插，取代了原版较突兀的黄药师独白间场，亦是进步。

至於由关本良补拍的新加镜头，可谓寥寥可数。最明显的是黄药师独白偏爱桃花(后来归隐桃花岛)时，画面插入数株桃花的特写。林青霞变身独孤求败后水中练剑的场面，也新增了大幅晶莹水珠的空镜，是为了强调慕容燕/慕容嫣的镜子倒影关系吗？此外，片初像多了个日蚀空镜，梁朝伟死前脖子喷血的镜头，也显然借用特技加工强化了。

原版底片遭水淹坏

不过，由於底片储藏失当(放在冲印公司天台)，惨遭水淹而坏掉，终极版只能采用正片翻印加数码修复的方法完成。既无法重现原本丰富的色彩层次和肌理，索性走近乎《春光乍泄》的风格化路线，黄土蓝天的画面都变成大块浑浊而饱和的彩色。无从比较的洋人观众固然可以拍烂手掌，为原版杜可风的摄影和张叔平的美术倾倒的我们，却无法不心生惋惜。连《东邪西毒》的底片也遭此劫，当代香港电影文化遗产的保存再次敲响了警钟。

除底片外，声带据报也损毁严重，梁朝伟等演员都进录音室补配音，但张国荣的部分却不能重配，幸好声音总较易用科技和混音补救。林青霞用回她的国语原声，也比公映版的粤语配音强多了。当然，最大的改动是配乐，由中国音乐天才吴桐把陈勋奇和Roel A.Garcia的音乐重新编排，并用中、西乐器取代了原版的电子音乐，少了一份张扬的类型片味道，而多了一些含蓄的层次。此外，他还谱写了一些风格相近的乐章，由马友友作大提琴独奏，衬托首尾林青霞和张曼玉肝肠寸断的锥心演出，如泣如诉，使人低回不已。

把影像艺术加工风格化，重新编制音乐，将单声道改为环回立体声，目的都是把《东邪西毒(终极版)》变成符合今日「艺术片」的国际标准。以王家卫的名牌效应，应不难在国际上卖得好价钱。《东邪西毒》当年只在亚洲和法国发行上映过，「终极版」对准的正是欧美和内地的庞大市场，像美国早於去年5月，已有Sony Pictures Classics购下发行权。Redux也是Recycle。

钻石阵容 盛世不再

14年前的《东邪西毒》曾激起巨大争议，对香港电影文化的冲有划时代的意义。当日争议的背景——香港影业衰退的危机，今天已成为铁一般的事实。《东邪西毒(终极版)》也褪下了残留的港产片色彩，变成又一部面向国际艺术片市场的「王家卫作品」。不过另一方面，七大巨星的钻石阵容，尤其是已辞世的张国荣和已息影的林青霞，在在提醒我们港片曾经有过如此风光盛世，教人唏嘘。

心心向荣

老是怀疑老王有拿哥哥炒作的嫌疑

似胭脂化蝶去

介是8用怀疑的

fengyepiao

鄙视王家卫，删的都是哥哥的戏份
我没去成，看到报纸报道，说有很多荣迷捧场，提醒我们不要忘记哥哥。

chiahua

就是因為咱們家的哥哥
太有魅力了
總愛拿哥哥來炒作

unicorn_lym

晕啊 这么宝贝的底片。。。无语了

负距离接触

不用怀疑了，这就是事实！！