改动不大，效果全新(2008-6-6)

lktgwd

文/李俊  
外滩电影画报   2008年04月24日 总第281期

                               
登录/注册后可看大图

王家卫耗费千万人民币、长达 4年时间重新剪辑制作的新版《东邪西毒》，5月底在戛纳电影节上亮相。新版的改动到底有多大？即将到来的上海电影节上，新版《东邪西毒》将进行一次慈善性质的放映，届时影迷们可以自己作出判断。

    《东邪西毒》的英文片名是 “Ash of the Time”，（时间的灰烬）是王家卫在香港成立泽东电影公司时拍的第一部影片。

     14年后，这部“另类武侠电影”重新出现在了影迷眼前。5月底的戛纳电影节上，王家卫耗费千万人民币、长达4年时间重新剪辑制作的新版《东邪西毒》公映。这瓶陈年老酒，换上了一层新包装，凭借王家卫在戛纳电影节上奠定的地位，携着梁朝伟、刘嘉玲、杨采妮，照旧受到戛纳红毯的礼遇。现在，这部新版《东邪西毒》来到上海，将在上海电影节上进行一次慈善性质的放映。

     在戛纳电影宫内，冲着王家卫的声名，新版《东邪西毒》吸引了大批国外记者观看。记者身边，两位年轻记者不小心睡着了，醒来之后无奈地摇头退场，“看不太明白，不知道这些人谁是谁”。

     即使在这种场合下，还是一定有王家卫的铁杆拥护者，坚持把影片看完，并奉上热情的掌声。内地的记者对这部影片可谓既熟悉又陌生。见到王家卫的时候，几乎所有人都在问，“是不是给张曼玉增加了很多戏份”、“是不是又加了梁朝伟的很多武打戏”、“是不是故意剪成了一个通俗易懂的版本” ..王家卫只是在一旁笑，“你们应该会去看看旧的版本，比较一下”。

     事实上，新版的《东邪西毒》只有93分钟，不但没有增加过多的戏份，反而比旧版的 99分钟更短。先前传言的王祖贤戏份初次曝光并没有出现，记者们主观上感觉梁朝伟、张曼玉的戏份增多，大概也只是时间产生的错觉。

     新版本的改动很少。《综艺》杂志调侃道：“新的片末演职员表增加了摄影师关本良的名字，不过补充的镜头少得可怜，估计总共还不到 1分钟（新增加的5分半钟时间大多耗在了放映更长的片末演职员表上）。”

     变化还是有的，武打戏份少了，但特效都重新做过；增加了刘嘉玲在水中骑马的特写镜头；四季的季节变化原来片中就有，新版中用字幕做出了更为明显的区分；出现在回忆里的张曼玉、刘嘉玲、林青霞这几个女人，戏份的次序有些变动。另外，为了表达对张国荣的敬意，王家卫在影片最后特别为他留了一个镜头，可惜在戛纳时因为要赶着去采访王家卫和梁朝伟，大多数记者都没能看到。

    “这个电影有个很奇妙的地方，就是到现在你问我，它和过去到底有多少差别，我的感觉却是，这就像个新的电影一样，它是可以经过一定时间的考验的。 ”王家卫这样对记者说。底片修复花了差不多 4年的时间，一直忙到来戛纳首映的前一个星期才停工。

    重新制作的过程中，王家卫的压力在于，他的铁杆影迷担心太多的改动会毁了这部影片。连泽东公司的工作人员都分成了两派。泽东台湾公司的涂先生告诉记者，“我就喜欢以前的版本，它看上去更复杂，脉络没有现在那么清晰，但是反而就有了更多可能性”。

    王家卫辩解说：“做新版本时，很多人和我说千万不要搞砸了。他们说因为他们很喜欢这部电影，都看过很多遍，千万不要把以前的东西都弄没了。所以这次我做的时候，就在想让新的东西和原来的东西交替，而不是否定过去。 ”

    新版本中，变化最明显的地方是画面色彩和音乐。经过修复后的画面色彩更加浓艳，包括打斗的场面都被抹上了重彩。《综艺》杂志就此评论：“色彩也用最新的数码科技重新调整过了，几个打斗镜头重新修整过了，令人印象十分深刻。此外，还新增了一大幅晶莹水珠的画面，以突出林青霞的角色。 ”

    马友友带着他的“丝绸之路”乐队为影片重新配乐。有一次，王家卫在香港看了“丝路之路”的演出。听完之后，王家卫认为他现在搞的音乐和《东邪西毒》感觉很像，就去后台找马友友聊天。他说：“影片里，马友友有一段独奏。他对整个画面的作用很大，是你想象不出来的那种声音，只有大提琴可以做得出来，非常棒。 ”

    《东邪西毒》此次重新制作和上映让王家卫颇为感怀。毕竟 14年来，这个公司也经历了太多事情：“有的人不在了，有的人退休了，有的人离开了这个团队。像杨采妮，这还是她的第一部电影。今天再看这部电影，有一番感情在里面，另外，也会奇怪为什么当时会做这样的一个电影。 ”

    《东邪西毒》也是早期王家卫来内地拍的合拍片之一，“那个时候回大陆拍戏，是很新鲜的事情”。影片是在陕西榆林拍摄的，第一次去看景时，那里只有一个小饭馆，饭馆里只有一个灯泡。“等到我们正式过去拍戏的时候，那个小饭馆就不止有一个灯泡了。等到电影拍完，那个饭馆已经有了冷气和冰箱。”店里的老板娘长得很像刘嘉玲，剧组的人都叫她“榆林刘嘉玲”。王家卫说：“当时我问那个老板娘，我们走了你怎么办。老板娘说她本来是宾馆里的服务生，知道我们来，才在这里开了一个饭店。 ”

     事实上，当年《东邪西毒》除了亚洲，就只在法国放映过，还参加了威尼斯电影节，但是票房上并没有太多的斩获。按照王家卫的想法，他希望事隔多年后，让这部被影迷奉为经典的影片，能够在电影市场上重新有所斩获，能够在内地、欧洲多地重新公映。

《综艺》“论证”了经典重生的可能性：“无论这些变动多么微小，它们仍然帮助这位香港导演更为清晰地诠释了金庸的武侠小说《射雕英雄传》。这进而表明，王家卫这部最为诗化的实验电影不仅在小圈子里得到追捧，在大众中也将很有市场。 ”
2008-06-06 总第 288 期

maystatue

太多人（包括大量的非荣迷）都是这部电影的粉~ 真希望尽快看到

陌上归人

“两位年轻记者不小心睡着了，醒来之后无奈地摇头退场”
看来改动确实不大，那就好，那就好！