《东邪西毒》戛纳获好评 导演感叹物是人非(2008-5-23)

lktgwd

作者：  方夷敏 董雯华 宋荻　 来源： 南方都市报

                               
登录/注册后可看大图

15年后,陪王家卫走红地毯的只有3人,他们说起这些年的变化不禁唏嘘。

                               
登录/注册后可看大图

桃花（左，刘嘉玲）　

                               
登录/注册后可看大图

洪七（右，张学友）

本报讯
时隔15年，《东邪西毒》再次和观众们见面。18日，王家卫花了三年时间打造的《东邪西毒：终极版》在戛纳影展首映。尽管终极版和1994年版的《东邪西毒》相比，并没有太多的改动。但放映之后，仍然赢得一致的好评。在接受专访时，王家卫感叹修复旧片让他忆起了旧人旧事。另外，该片将在上海电影节举行一场义演，为赈灾筹款，这个新版本今年计划在中国内地以及港台地区放映。

　　《东邪西毒》是公认的香港武侠片经典之一，这部改编自金庸小说的电影，只是借用了其故事中的人物身份讲述了几段“求不得”又“忘不掉”的故事。该片云集张国荣、林青霞、梁朝伟、张曼玉、刘嘉玲、张学友、梁家辉、杨采妮等巨星。电影自1994年上映后，多年来汇聚了大量的影迷，成为大家心目中香港古装片的经典。也因为如此，当王家卫要重新修复《东邪西毒》的消息一出，影迷们或期待或忐忑，不知道这部经典将以什么样的面目呈现在大家面前。

　　事实上，电影的改动并没有大家想象中的那么大。除了在影像、声音上都有重新修复制作之外，加入了一些特效场面，但大家关注的过去从未曝光的新增画面仅有寥寥几个。尽管如此，媒体放映场结束后，大家给予了近乎一致的好评。一些没有看过旧版的外国记者表示，画面和人物造型太美了！一位外国记者在观影过程一直流泪，放映完之后她说，因为在大屏幕上再次见到张国荣，心里很悲伤。而中国记者们无异于进行了一次“集体怀旧”，没有人将其视作“炒冷饭”，而是一再感慨：“经典！”在之后的首映式上，该片也受到了热捧。

　　《东邪西毒：终极版》当年其实并没有在欧洲及美国发行上映，泽东电影公司表示今年该片预计在全欧洲美国等地公开发行。

lktgwd

                               
登录/注册后可看大图

慕容嫣（林青霞）

                               
登录/注册后可看大图

盲剑客（梁朝伟）

　　「物是」终极版还是那部电影

　　王家卫说做终极版差不多花了四年，直到上个星期还在做这个事情。过程中，他发现电影很奇妙，“我自己感觉这是个新的电影。”

　　说到最大困难，王家卫说得很坦白。“很多人听说我要做终极版，都跟我说，‘这个电影我们太喜欢了，你千万不要把以前那些东西都弄得没有了’，所以我一直想怎么去把新的跟原来的交替。”

　　最后一个镜头为“哥哥”而改

　　终极版的《东邪西毒》结尾处做了修改，由原来的一组东邪（梁家辉饰）、西毒（张国荣饰）、洪七（张学友饰）、独孤求败（林青霞饰）江湖对决的镜头，改为一组张国荣回到白驼山成为一方霸主后江湖厮杀的镜头，结尾的特写镜头更是定格在张国荣的脸上，让在场观影的中国记者们唏嘘不已。

　　王家卫表示，感慨“物是人非”：“我制作（终极版）的时候就能看到我们当时拍片合作的场景，但是现在看来剧中人都有了很大的变化，有人退休了，林青霞在拍完此片后息影；有人不在了———‘哥哥’张国荣，所以我就特别用最后这样一个镜头来怀念他。”

　　新增画面突出林青霞角色

　　林青霞在《东邪西毒》中忽男忽女，不仅是欧阳峰，连观众都难以分清她究竟是慕容嫣还是慕容燕。黄药师当年对女扮男装的她说了一句“如果你有个妹妹，我一定娶她为妻”，而后又和她失约于桃花树下。她人格分裂，痴魔成性，最后练就绝世武功，江湖上人称“独孤求败”。终极版强化了她对着倒影练剑的画面，在她用剑击出一股股水柱后，新增了一大幅晶莹水珠的画面，以突出角色。

　　让梁朝伟多打一会儿

　　在《东邪西毒》中，梁朝伟扮演“盲武士”因为老婆爱上自己最好的朋友而悲愤离家，投身到欧阳锋（张国荣）手下做杀手。旧版本中，梁朝伟有一场一人对抗几百盗马贼的打戏，在新版中，这个打戏被延长，更强调了打斗的精彩。

　　梁朝伟说这是他最喜欢的王家卫电影。但当年他的戏份并不是很多。当时王家卫拍室内戏，而他就在室外和洪金宝沟通，试着不要替身。拍了很多，但剪光了。在新版中，梁朝伟的遗憾或许可以稍稍得到弥补。

　　让马友友配乐增添悲情

　　终极版恢复了五个分立小故事的四季标题：立春，夏至，白露，惊蛰，然后又是立春。色彩比旧版更加鲜亮。中国音乐天才吴桐重新编制了电影音乐，更突出了“求不得”的哀伤。著名大提琴音乐家马友友在里面也有一段独奏，这些新配乐使得整部电影的悲情气氛更加浓郁。

lktgwd

                               
登录/注册后可看大图

欧阳峰（张国荣）

                               
登录/注册后可看大图

孝女（杨采妮）

「人非」重新配音独缺一人

　　时间却不像胶片可以定格。在电影外的十五年，当年的巨星上演着各自的传奇：“哥哥”已经香消玉殒，林青霞“老大嫁作商人妇”，梁朝伟刘嘉玲戏里的一段夫妻缘至今没有在戏外圆满，杨采妮退出了又复出……

　　对于王家卫个人而言，该片不仅是泽东电影公司的创业作，也是他至今惟一的武侠片。对于影迷来说，《东邪西毒》是香港电影黄金时期的经典，十五年后再回头看看这样的阵容，多么不可思议！这次王家卫来到戛纳参展，陪他走红地毯的只有梁朝伟、刘嘉玲和杨采妮。

　　梁朝伟刘嘉玲仍怀念“哥哥”

　　做终极版时，梁朝伟等演员都进录音室补配音，只有张国荣的声音不能重配，只能用混音补救。

　　王家卫说，当年大家像一家人，“今天我们都在，就张国荣不在，这个电影对我们来说更有意义。”梁朝伟说至今仍常想到与张国荣一同在阿根廷拍摄《春光乍泄》的点点滴滴。刘嘉玲也说：“有时候想到哥哥，还是会感到很悲伤。”

　　让人叫绝的林青霞早已息影

　　林青霞在出演《东邪西毒》时，出道初期的清纯形象已经转为后来“雌雄同体”的魅惑，令人叫绝。她在戏中的角色，也是梁朝伟与刘嘉玲最为钟情的一个角色，以至于十五年后被问及最想演片中哪个角色时，两人都不约而同地选了她。只是林青霞似乎并不留恋演艺圈的五光十色，在最风光时依然嫁人生子，没有任何复出的迹象。

　　嘉玲慨叹15年改变了很多事

　　梁朝伟当年也不是今天首屈一指的巨星，在片中不是主角。但《东邪西毒》却是他最喜欢的王家卫作品。这也是他和刘嘉玲为数不多地出现在同一部电影里，两人在戏里扮演夫妇。只可惜，戏外两人的婚讯至今还是扑朔迷离。

　　不知道是不是因为刚刚从影片的回忆中走出来。刘嘉玲话里有点嘘唏。她说人生当中，十五年会改变很多很多事情，包括想法。尤其是从30岁到现在这个年纪，作为女人，变化更大。“当时觉得做人应该积极，不管好坏都要试一下，现在还是觉得平淡点，安稳一点好。”

　　杨采妮叹惜机会错过不再来

　　杨采妮显得更为嘘唏。该片是她的银幕处女作，经历了隐退又复出的大起大落。隔了15年才有机会走到戛纳的红地毯，她说话很耐人寻味：“感觉有一些机会你错过了就永远不会再抓到，因为我人奋进得不够。”但她也说，当年乐观的小女孩到了今天就更加乐观。

　　《东邪西毒》让我们再次忆起，香港电影曾经有过这样的黄金时代。

lktgwd

                               
登录/注册后可看大图

大嫂（张曼玉）

                               
登录/注册后可看大图

黄药师（右，梁家辉）

　　■外电评论

　　那是香港电影的辉煌时期，1980年代至1990年代中期，徐克、吴宇森在复兴犯罪电影，而年轻的王家卫则在变革朦胧爱情电影。当时香港拥有全世界最耀眼的明星，张国荣、张曼玉、梁朝伟、张学友……这个黄金时代变了。MaryCorliss（《时代》）

　　即便是这么少的改动，也能进一部让这部由香港风格导演改编著名武侠小说而成的电影与别不同，也让王家卫最有诗意最具实验意义的影片从大家的好奇匣子里走上大银幕。PeterBrunette（《好莱坞报道者》）

　　终极版短了10分钟，看起来更紧凑。沙漠在蔚蓝的天空下，从鹅黄色变得火红，影片浸润在夸张的色彩里。这部电影是王家卫最抽象化的一次大胆尝试。ManohlaDargis（《纽约时报》）

　　她说人最大的烦恼，就是记性太好，如果什么都可以忘掉，以后的每一天将会是一个新的开始，你说这有多开心。———黄药师

　　每个人都会坚持自己的信念，在别人看来是浪费时间，她却觉得很重要。———欧阳峰

　　我只希望他说一句话，他都不肯说，他太自信了，以为我一定会嫁给他，谁知道我嫁给了他哥哥。———大嫂

　　每个人都会经历这个阶段，看见一座山，就想知道山后面是什么。我很想告诉他，可能翻过山后面，你会发觉没有什么特别，回头看会觉得这边更好。但是他不会相信。———欧阳峰

编辑：文妍