威望 点
荣币 元
积分51
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限10
|
希望这篇文章斑竹不要再移走了，转到什么报道区，看到的人太少了，至少我一上来先看文章区。以下是正文，转自网易红版。
作者，中村美浓(President of Stores Co.)。resuridaisuki试译。采取日中直译方式，仅供参考。
原文刊登在日本杂志《STORES REPORT》2000年10月号上。
日语原文：http://www4.ocv.ne.jp/~morikei/NewFiles/special.html
英语译文：http://www4.ocv.ne.jp/~morikei/NewFiles/special2.html
http://www.lesliecheung.cc/Concert/passiontour/comments/skirt.htm
着裙打仗的男人
到如今，男人化妆已不足为奇。长发更是到处可见。戴几个耳环的也已见怪不怪。但是，那个男人，让人大吃一惊。他，着裙出现。那裙似苏格兰民族服装，因是围式裙，走动时大腿忽隐忽现。是Jean Paul Gaultier设计的。
在香港举办的张国荣演唱会的第一天，观众吃惊于他的装束。次日，那着裙照便见于香港各报，引起众人的议论。在以约束繁多的中国文化为基础的香港，出现了反对意见，男人怎么能穿裙子？不过，据说他本人也是有精神准备的。
张国荣，是因主演《霸王别姬》、《阿飞正传》、《春光乍泄》等影片在国际上获得好评的香港电影演员，也是歌手。相隔三年的演唱会，日本许多FANS也赶到了。
实际上，我也亲眼看到了舞台上着裙的他。同时，观察那些看着裙男人的女观众的反应，注意到这个事象里包含着许许多多。不管是哪个角度，性别角色论也好，心理学也好，服饰研究也好，都可以深入探讨。
裙子，自己是穿的一方，只有单纯的服装的认识。看男性的张国荣穿，第一次能够以对方的视线，即以异性的视线来看。不管怎么说，女观众的反应很有趣。裙子有两种款式，演出日不同而有更换，一款裙的长度到膝盖，另一款裙的长度到小腿肚，腿部基本被覆盖住。她们兴奋地说，“那条短的好”，“能看见点腿的好”。这可了不得了。男人和女人，因一条裙子，完全变换角色了。
穿无设防裙子打仗的意义
不管怎样的男人女性化，再怎么和女人一样打扮，裙子对于男人来说是个未涉足的领域，裙子对于女人来说是主张象女人样的最后一个堡垒。女人穿裙子也穿裤子，但男人不穿裙子。裙子，就是这样象征着女性的服装。
男人穿上裙子，看上去非常没有防备。男人一直肩负着必须打仗的任务，应该是穿能立刻打仗的裤子。那若是裙子，太没有防备，给人不安感。那么，设计师Gaultier和张国荣是不是都放弃了打仗了呢，答案绝对是NO。倒不如说似乎是看到了他在打仗，他那高兴地晃动着裙摆歌唱着的样子，似乎内含一种不可思议的勇气，似乎在说，“打仗嘛，光拿武器，不算能耐”。
这次他的演唱会，有一个贯穿首尾的主张。汇总在，有“I am what I am我永远都爱这样的我”歌词的《我》这首歌里。这首歌感觉就象在唱他自己的生活准则。他有一个多年来的男性朋友。据传那位大概是他的恋人。此事虽没有公开言明过，可给世人的明显是负面印象，但他并不刻意隐藏，而且事业上也没缩小饰演角色范围，一直活跃着。可是，他和他家人所受的中伤、歧视、偏见不是一般的吧。在这样的背景下，着裙而歌的张国荣，看上去实在是，自由、可爱、生气勃勃、心满意足的样子。
和穿女装是明显不同的。颚部有淡淡的胡须，男人的脚清晰可见。当然，没有化妆。可是，正因是裙子，鲜明强烈地宣言着一种message，“不管什么，都可做到！不可能的，可以成为可能！”尽管是远离于所谓“打仗”的形象，但传递着一种清冽的觉悟。那决不是使劲的，反而是柔软的，没有迷茫的，非常自然的。就这样，沁入许许多多人的心。他以这种方式，轻而易举地推翻了许多人的固有观念，消灭了敌人。
从痛苦的共鸣到解放
听到电影名《男人辛苦哟》（译注，此电影中文译名为《寅次郎的故事》），不由得嘴里念叨“女人也辛苦哟”。光想裙子，它有的是怎样的约束啊。裤子明显便于行动，也舒服，这是无可争议的。但是，正因为最显著地表现象女人样的是裙子，女人们尽管不安，尽管处于没有防备，还是穿裙子。可以享受作为女人的快乐，却有某种意义上的不自由和不方便。不能够跨大步地走，不能够大胆地动作。同样，有无意识到则是另当别论，心里面，有了某些约束，有了箍。男人辛苦，女人也辛苦。
作为男人活着的悲哀，作为女人活着的悲哀，以无性别活着的悲哀，进一步，大家活着都必尝到的悲哀和痛苦，不知为何，透过这个留着淡淡胡须穿着裙子的男人看到了。痛苦，使他光彩耀人，引起观众不可思议的共鸣。然后，这种肃静的共鸣，渐渐地成为巨大的能量，走向解放。
每当他轻轻晃动裙摆，就感觉是他在催促，“你也试试看走自己喜欢走的路啊，因为没有什么可怕的啊，因为不管什么都能做到的啊”。觉得在那深处还含有对约束和偏见等的挑战。狂热的观众，不知何时，理所当然地接受了男人的着裙，至今加在自己身上的箍被去除，心，得以解放。然后，就好像背部被人推了一把，想试着再向前跨一步。甚至觉得那裙子，象征着他想表达的这一切。
在我眼里，他的着裙舞台装，比裤子，比战斗服，更像他，更像无法替换的、神圣之战的服装。
|
|
|手机客户端|小黑屋|Archiver|网站简介|荣光无限论坛|沪ICP备09096540号-1
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-10-09 08:41:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2003-10-09 18:11:41