[視頻] 白髮魔女傳導演談張國榮和林青霞的水中戲 & 花絮訪談

小蘋果

http://www.tudou.com/programs/view/HmDDpzcPfe8/



翻譯轉自 : http://tieba.baidu.com/f?kz=330534842
There is just on scene where they made love in the water.

and i said to...i know that because... i donnot want to hold back anything, i want the actor and actress to really like, you know, involve and submerge into this desire of love and lust.

I said to leslie, I said,"there is something I want you to do to Lin Qingxia".
he said "what."
"I want you to touch and grap the breast."
and Leslie said, "oh that is easy,I have no problem. "
"yeah," I said, "I know you have no problem, what about LinQingxia?"
And so he said,"Well let's go talk to her."

So anyway we went in, myself and Leslie and Pia Paul(maybe) the camera man
we walk in and explain to her that it is good for the movie, this is something very important, the turning point of their relationship.

And Lin QingXia said, "how far you want to go, you want to be naked?"
I said, "No no no,I donnot want you to be naked, but I need that sight looks like the animal instinct--the lust to come out."
she said, "how far would you go?"
I said, "I donnot know, let you and Leslie feel,just do it,just feel."

She looked at Leslie and she said, "you would take care of me, right?"
Leslie said," yeah yeah yeah, don't worry, I will take care of you."

So when we get down to shooting, she is just so comfortable,and leslie was also feel very comfortable.And the scene comes out work.

When I showed it to Lin Qingxia on the editing machine,and she go,"oh,can we do that,can we use that?"
I said, "yeah, yeah, i am gonna use that."

But it is very important ,I think, especially love scene,
that you have to make sure that the actor and actess are very comfortable,
that you are not taking advantages of them.

======================
在拍摄水中那段激情戏的时候，于导演不希望他们有任何保留，要全情投入。于是他对Leslie说他希望在演这段戏的时候哥哥能够触摸并且抓住林姐姐的胸部。哥哥的回答是：“oh，这很简单，我没问题。”然后导演和哥哥叫上摄影师鲍德熹一起跟林姐姐谈，告诉她这是为了这部电影，是诠释两个人之间关系的重要环节。林姐姐问导演希望拍到何种程度，是否需要拍裸戏。导演说无需裸，只要演出本能的激情。林又问到底要到何种程度？导演说他也不知道，只是需要林姐姐和哥哥两个人去感觉，just do it!林姐姐就跟哥哥说：“你会罩着我吧？”哥哥说：“那是那是没问题，我会罩着你啦！”所以在拍的时候，他们都非常放松。后来林姐姐看到拍出来的就惊呼：“oh，这这这你真的要用吗？”导演说：“是呀，我肯定会用的啦。”

=======================
(拍《白发魔女》)有一幕他们在水中爱抚的戏。...我不想有所保留，我希望演员们能够进入或者说沉浸在爱和欲望的渴求中。

（括号里为补充内容）

我对Leslie说，“我想让你和林青霞做一些事情。”
他问，“什么事？”
我说，“我想你去抚摸她的胸部。”（汗。。不好意思，我就这么直白地译了。。）
Leslie说，“哦，很简单啊，我没问题。”
“是啊，”我说，“我知道对你没有问题，林青霞呢？”
他说，“那我们去跟她谈谈吧。”
所以我，Leslie，还有Pia Paul（可能这么拼），是摄影师，就去跟她解释说这么做对电影很好，而且很重要，是他们两人（卓一航和练霓裳）关系的转折点。

林青霞问，“你想要什么样的尺度呢？需要裸体吗？”
我说，“不不不，不需要你们脱（就这么译着吧），但是我想要着场面看起来想动物的本能--那种即将喷发的欲望。”

她说，“那要拍成什么样呢？”
我说，“我也不知道，你和Leslie去体会吧，就做就好了，好好体会。”

她看着Leslie说，“你会照顾我的吧，对吗？”
Leslie说，“对呀，别担心，我会照顾好你的。”

当我们开始拍摄的时候，她的感觉很舒适，Leslie也感到很舒服，场景拍出来效果不错。

当我在剪辑机上给林青霞看的时候，她很吃惊，“哇，可以这样做吗？我们可以用这些镜头吗？”
我说，“对呀，我打算就用这些啦！”

但是，我想，最重要的是，尤其对情爱场面讲，要确保演员们能够很舒适，并且（让他们知道）你不是在利用他们什么。

小蘋果

http://www.tudou.com/programs/view/hWjUGIZ9x1E/

lktgwd

两个都是好专业的演员，当然没问题啦～～～和哥哥配戏的女演员都不会感到不舒服，包括伟仔也是呀 ～～自然而然跟着作就是了～～

maystatue

看那些英文逗死了
And Lin QingXia said, "how far you want to go, you want to be naked?"

似胭脂化蝶去

还木有睇,嚎一声先

天是红河岸

其实偶很妒忌林JJ

我的心愿

他们一个是哥哥，一个是姐姐，果然配合默契

环佩叮当

想当年在租录影带的店里看到《白发魔女》的时候真是高兴到晕倒
I said to leslie, I said,"there is something I want you to do to Lin Qingxia".
he said "what."
"I want you to touch and grap the breast."
and Leslie said, "oh that is easy,I have no problem. "
这句也很好笑呢，哥哥的回答，哈哈

elsie321

She looked at Leslie and she said, "you would take care of me, right?"
Leslie said," yeah yeah yeah, don't worry, I will take care of you."

我们的好哥哥啊！

wachmm

谢谢你的分享!

zting328

这种场景是很难拍的