[转贴.笑晕了] 不是香港人----北方人唱粤语歌

似水流年 · 发表于 2007-10-09 20:49:52

二十多年前，大陆第一次引进了香港电视连续剧名叫《霍元甲》。第一次听到《霍元甲》主题歌时我惊诧莫名：「焚碎八年……」这是甚麼语言啊？看?字幕上的「昏睡百年」，知道这应该还是中国话，但是咬字不准，怪腔怪调，怎麼会有人拿这种语言来唱歌啊。

后来的二十年裏，这种怪腔怪调的中国话席卷整个大陆，我们都学会了用这种语言来唱歌，都知道了这叫粤语，是广东地区方言，至於为啥全中国的人都用一种方言来唱歌，那自然是由於香港流行文化的力量。

身为北方人，地道的粤语是不会讲的，我们更多地是用注音来学习。那时候我特别喜欢一个女歌手唱的粤语歌，歌名不知道，歌词听不懂，只能照猫画虎地注了音唱道：「……卖旧沙发，忽然吹来一阵风；卖旧沙发，忽然发烧。」要到很久以后，我才发现那是梅艳芳唱的《蔓珠莎华》：「……蔓珠莎华，旧日艳丽已尽放；蔓珠莎华，枯乾发上。」不过更强的还是我妈妈，她很喜欢听张国荣的《风继续吹》，反覆地在家裏播放：「留住眼裏每滴泪，为何仍断续流默默垂……」终於有一天她疑惑地问我：「这首歌唱的是甚麼啊，他怎麼老是在唱『为何仍始终搂妈妈睡』？」

猫鱼 · 发表于 2007-10-09 21:58:11

想起某人说得《禁片》“那个引诱者”～～～～“那个人有钱”～～～

天是红河岸 · 发表于 2007-10-09 21:58:24

那个《再向虎山行》的主题曲：“留步，留步……”
偶小时候听，老素听成“老包，老包……”

猫鱼 · 发表于 2007-10-09 22:06:21

那时候很多人都在唱“老包”～～

我以为唱得是“老婆，老婆……”

千娇百媚的红 · 发表于 2007-10-09 22:33:30

不要歧视东北人嘛你让广州人香港人说东北话

四明狂客 · 发表于 2007-10-09 22:47:34

反对地区民族主义，中国大同中国大同！哈哈

千娇百媚的红 · 发表于 2007-10-09 22:52:53

是是增进各民族大团结

touxin-sunny · 发表于 2007-10-10 12:17:11

共创和谐社会~~~

千娇百媚的红 · 发表于 2007-10-10 12:25:36

于是我们又离题了

cutechty · 发表于 2007-10-10 13:06:04

也是的哦,,我们广东人说北方的语言也不敢恭维...我的普通话也说的非常之不好的,,

有时候也听不懂他们说的意思呢

touxin-sunny · 发表于 2007-10-10 13:08:20

离题才是真理~~~~哈哈~~~

我发誓我不是故意离题的

钰书 · 发表于 2007-10-10 13:12:54

偶要奋力学习粤语！
嫁去香港最好！

千娇百媚的红 · 发表于 2007-10-10 13:15:05

不至于吧香港有那么好么还要嫁去香港

cutechty · 发表于 2007-10-10 13:18:22

嫁来广州就会说了,也不一定要嫁香港的嘛,,多近呀~

钰书 · 发表于 2007-10-10 13:19:51

原帖由 千娇百媚的红 于 2007-10-10 13:15 发表

 登录/注册后可看大图

不至于吧香港有那么好么还要嫁去香港

俺想离哥哥近些。。。。
汗

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴.笑晕了] 不是香港人----北方人唱粤语歌

回复 #3 天是红河岸 的帖子

回复 #3 天是红河岸的帖子