【转帖】杨立新：《霸王别姬》中配音张国荣

cara

　　昨日，记者偶然获悉，获得1993年戛纳电影节金棕榈奖的《霸王别姬》，其中张国荣的配音居然来自人艺的演员杨立新，不过杨立新的名字却连字幕也没有进去。杨立新告诉记者，当年是为了冲刺奥斯卡、戛纳电影节，制片方才撒了个“谎”，让他“榜上无名”。
电话里传来“哥哥”的声音
　　昨日，记者采访了远在北京的杨立新。当杨立新的嗓音从电话那端传来时，记者才蓦然惊觉，这个声音的确与《霸》剧中程蝶衣低沉媚惑的声音出自一人。杨立新有些不解地问：“这件事都过去10年了，还问它干什么呢？”但他还是耐心地给记者讲起了当年的“幕后故事”。
　　《霸》剧中的程蝶衣，是一个唱京剧的演员，这要求张国荣必须讲标准的普通话，为此张国荣提前3个月到北京练普通话，通过强化训练，拍摄过程中，张国荣能用很流利的普通话与大家交流了。但是后期制作时，才发现张国荣的口音广味太浓，与其他演员根本搭不起来；跟扮演童年程蝶衣的小演员的京腔，更是前后冲突。不得已，剧组紧急在全国寻找能为张国荣配音的演员，既能模仿张国荣的声音，又要懂京剧。
仰着脖子模仿张国荣的沙声
　　最后英达向剧组推荐了杨立新。“人说话的时候都有对象，但我配音时眼前是没有对象的。因此我就把该片的录像带拿回家仔细看了两天，主要是研究与程蝶衣搭戏角色的台词、语调、神态等，第三天就上了录音场，每次当程蝶衣的话将出口，我脑子里马上就出现了戏中人的表情以及场景，我就知道该怎么说话了。配了两天就完成了。为了表现张国荣沙哑的声音，我配音时全部是仰着脖子说话。”杨立新回忆说，“其实我没有和张国荣接触过，一直到他去世，我从来没有见过他本人，不过张国荣应该知道，有位叫杨立新的人为他配过音。”
剧中有两段张国荣的原声
　　虽然《霸王别姬》 由配音演员完成台词，不过，陈凯歌为了让张国荣的努力在剧中有所体现，在程蝶衣嗓音处于“失真状态”时，还是保留了张国荣的原声。据杨立新介绍，一场是程蝶衣神志昏沉抽大烟的戏，还有一场就是他与葛优饰演的袁四爷在后花园舞剑之时，醉后所唱的“汉兵已入境，四面楚歌声，君王意气尽，贱妾何聊生”。但即便是圈内跟杨立新极熟的人，都很难听出来谁是杨，谁是张。
“榜上无名”是为了电影夺奖
　　杨立新给《霸》剧配音的事，只被圈内少数人所知，其中一个主要原因就是《霸》剧的字幕中根本没有杨立新的名字。谈及此事，杨立新解释说：“其实配音之前，我就答应了剧组不打我的名字。因为《霸》剧还要冲刺奥斯卡、戛纳，这些国际电影节都要求影片使用演员的原声，如果打了我的名字，会给角逐奖项带来一定困难。”配音角色不能参赛电影节
　　记者采访金鸡百花、金马等中国电影节的组委会官员时，他们告诉记者，凡是角逐这些电影节的影片，如果男女主角不是本人的声音而是邀请别人配音，就不能角逐最佳男女主角奖，“因为评价一个演员是否最佳，包括声音在内，因为声音也是他们的表演。”这就是说，张国荣是没有资格角逐最佳男主角的，但是在1994年日本影评人协会上，张国荣因为该片获得了最佳外语片男主角。
   
     
     
   
　 来　源：四川新闻网-成都商报  　

lisalou

我觉得哥哥的声音说国语时也一极棒的！他的国语讲的很好听，比其他港台的明星更标准。难得啊！

午后

哥哥的美丽眼眸，眉宇之间便有千万诉说，台词有时在哥哥的戏里只是多余的，开口只是为了那些不能理解的人

任性蔷薇

他配的很好，我以为那就是LESLIE的声音

夜空

可是我觉得哥哥的普通话真的很流利啊。

Glory

我不相信

tq05yt6

是真的吗？不太相信

曾贞

我知道是他，但为什么不让哥哥自己说，哥哥说的更好。

sakuyaxun

   原来那是杨立新的声音,我一直都以为是哥哥, 这是真的吗? 真的很难相信!

刘堅英

為什麼要拿這些出來說,既然是做幕後,就不應出來告訴別人,不管怎樣我是不會相信的.

宋丹平

杨立新这个名字和《我爱我家》中演贾志国的那个男演员是一样的，是他吗，不知道谁可以再求证一下。
其实不论是谁配音，都只是为了使这部影片更完美，这样做无可厚非，何况哥哥的台词还真不是很多，主要是眼神，肢体演戏。还是一样钟情。

逸緯

哥哥的普通話說的真的很好
我發現，其他大眾人物之所以發音不標準，主要是該捲舌的不捲，不該捲的給他捲上了
哥哥就不同啦！標準的哩！
不過在霸劇中與風月裡哥哥的聲音差不多呀，
那到底是......?

Glory

為甚麼不早說?現在死無對證了才說出來?
有何目的?

jim12345677

同意Glory~
一直認為哥哥的國語說的好.......

蜻蜓留步

我觉得，在港台圈里，哥哥说普通话的感觉，和谢廷锋的很像，真的，尤其是一些翘舌的发音。
杨立新，不知道为什么，看他的戏挺多，而且潜意识里，我还是幻想着是在听哥哥说话的感觉啊。