全片字幕录入

悄悄

[这个贴子最后由wuwu在 2005/01/02 11:28pm 第 1 次编辑]
3 w- E% i' ?4 w
6 w4 a1 s$ X6 I1 G+ @; {9 K5 {<摄氏零度-春光再现>全片字幕录入(转自聚荣堂)

- _- y8 {  P. r1 e2 |張國榮&#8231;;梁朝偉
8 Z( Z4 D) X$ s( H  H關於他們之間 Happy Forever&#61801;;
王家衛【春光乍洩】私藏鏡頭 首度公開
●前言：
　　導演王家衛所拍攝的電影【春光乍洩】，可以說是哥哥張國榮生命中相當重要的一部戲，也是梁朝偉目前自己最滿意的作品。可是在【春光乍洩】之外，還有許多被導演收藏起來的畫面，現在就要一一呈現在觀眾面前。【攝氏零度&#8231;;春光再現】DVD將於七月上旬發行，將隨片附贈限量原裝進口的「瀑布跑馬燈」。這個燈與片中主角淵源頗深，在【春光乍洩】一開始由於張國榮買了一盞瀑布燈，兩人相約一起去尋找燈上的瀑布，來到宜諾斯艾利斯之後，兩人在陌生的國度裡相濡以沫，展開一段曲折糾纏的戀情，雖然最後只有梁朝偉一個人去了瀑布，但是這盞燈卻有著舉足輕重的地位，更成為影迷最喜愛的經典收藏品。【攝氏零度&#8231;;春光再現】DVD和「瀑布跑馬燈」一組特價698元。
●故事大綱：
　　那一年，世界的盡頭，特別冷。張國榮在阿根廷片場和工作人員一起慶祝他的生日，〝Happy Birthday!, Leslie.〞梁朝偉和他親暱地拍著照，時間飛快地從眼前流逝，直到你分不清現在還是未來…而另一個你不曾知曉的故事正悄悄上演…
: Y* n  ?! N! g  s7 k/ W　　留下何寶榮(張國榮飾)在屋裡，開門要去上班的黎耀輝(梁朝偉飾)正暗忖著，回來時何寶榮會不會再度離去，他心想：「我真想買把鎖。」但他知道永遠鎖不住他，於是這一次，黎耀輝決定先走。殷紅的血襯著慘白無力的手，無盡蔓延，躍動著畫面…
　　貓一般的神秘女子(關淑怡飾)，是連繫黎耀輝與小張(張震飾)的另一種存在，她的眼神始終停留在黎耀輝身上，她對他說：「緊緊抱住我，讓別人嫉妒。」早已習慣成為別人生命中的過客，她選擇在瀑布旁等候著他；小張第一眼見到她，就覺得她特別，她的聲音一定更特別…小張送黎耀輝回到住處，沉積厚重生命感的雜亂寓所，總覺得少了點什麼，瞥見何寶榮留下的黃色皮衣，小張將它穿上，假寐的黎耀輝睜開雙眼…
　　這是你所不知道的【春光乍洩】，是曲終人散後，凝結在攝氏零度下的記憶殘骸，它曾真實地存在過，也將永遠地冰封在阿根廷，直到兩名導演—關本良和李業華，重回拍攝現場，重組王家衛私藏片段，才揭開了何寶榮與黎耀輝，甚至是張國榮與梁朝偉不為人知的秘密…
. A6 Q) y* m$ p) G
演員：張國榮、梁朝偉、張震、關淑怡
導演：關本良、李業華
螢幕比例：4:3
6 l$ \; C. T$ X2 k6 Q( J字幕：中文、英文
9 u) [3 j7 I# K9 N4 j, o) i聲音格式：stereo
" j! d- E. m' \( t# i: x5 r) O發音：國粵語
- v4 y( v% H1 r●製作背景：
　　1996年的夏天，香港導演王家衛來到了阿根廷，他稱之?"地球的另一端"進行勘景。在電影開拍之前，王家衛陷入一個全然陌生的世界之中，圍繞著他的，是難以理解的語言和熱情洋溢的探戈。
　　1998年初，紀錄片導演關本良(Kwan Pun-Leung)和李業華(Amos Lee )也來到了阿根廷，重新造訪<春光乍洩>的拍攝地點，在六十分鐘的影片中，從張國榮與梁朝偉共舞探戈，在街邊一起喝咖啡，到王家衛與攝影師杜可風在鏡頭外的竊竊私語，導演透過現實與劇情的交錯，時間的流轉，呈現出電影<春光乍洩>私密且不為人知的另一面。
* R" {* z" j8 [) \/ B9 J王家衛眼中的<攝氏零度&#8231;;春光在現>
　　初到布宜諾斯艾利斯的時候，我經常在街上閒逛，開拍時間越來越近了，但作为<春光乍洩>的導演，我腦海裏卻只有兩個角色，以及一間为他們佈置的家，如此而已，我極度渴望更瞭解這兩個角色的一切。
　　他們在哪裡買煙？他們會在家喝兩杯嗎？喝的是水還是阿根廷产的葡萄酒？是什么牌子？他們自己洗衣服嗎？附近可有便利商店？便宜嗎？他們喜歡匹薩嗎？夜深無聊時他們做些什么？悶熱的星期天中午他們去哪裡？他們喜歡看足球賽嗎？他們有足夠的衣服嗎？他們知不知道這裡的夏天其實挺冷的，就像我對這點毫無所悉一樣，他們感到寂寞嗎？
　　在阿根廷的日子裏，我逐漸失去了時間的概念，西班牙語對我是陌生的，既看不了報紙，聽不懂廣播，更不明白電視裡所說的事情，我彷彿與世隔絕，時間對我而言毫無意義可言，日復一日，我逐漸瞭解放逐的滋味。
　　我開始想，如果我是一個自我放逐的過客，我想我會保留一些象徵性的記錄，为了自娛也为了提醒自己曾在布宜諾斯艾利斯度過的日子，为了保存我最後一絲的理智，這些記錄將會是我的伴侶，唯一的伴侶，在攝氏零度世界裏的伴侶。不分晝夜，沒有方向，無論冷暖…換句話說，這部片就是我在那段時間的象徵性記錄。
  J- z/ ]% c# l# n0 [- R: p<攝氏零度&#8231;;春光在現>導演的話
7 Z; V1 V6 N/ M8 u* {2 b9 G9 i　　某一天，王家衛突然把一堆錄影帶放在我們面前。紛繁複雜的影像看得我們眼花瞭亂，我們試圖在紛亂無章的片段中理出頭緒。在黑暗中不斷被這些聲色撞擊之後，一支三分鐘的影片诞生了。王家衛看了叫它<春光乍洩預告片>。接著他打開一扇拱門，把我們丟進另一個黑暗的小房間，裡面堆滿了底片。
" ~) c2 L; q( ~0 V. d3 S! I* a　　當中還有一架稱之為剪接機的東西，我們對它一無所悉。當我們試圖把底片小心翼翼地放入剪接機時，它起了翻天覆地的反應，結果我們就這樣被困在王家衛的底片世界裏。
. f5 b0 k6 T8 g. B　　王家衛說，這堆底片蘊藏著一個仍未被發掘的生命。聽完後我們立刻一頭栽進其中，企圖找到可以讓它們接合起來的黏著劑。就我們的記憶所及，那個足以讓這堆底片拼湊成有一個有靈魂的生命體的神奇膠水，只能在阿根廷找到。
　　1998年，我們踏著王家衛曾走過的路，回到了布宜諾斯艾利斯，希望在那裏能夠發現<春光乍洩>的誕生。
5 ?2 `1 F$ E: {: u2 A- H- E" U- E; t
全片字幕:
9 R# k7 p" x0 j* C9 o
以下翻译为本堂会员  sophy 及 lesleyruan 的劳动成果.转载请务必标明作者及出处!!
, H5 j* M% D' T/ x) O王家卫：因为我喜欢看足球，马拉多纳又在阿根廷长大，我就想：到哪儿拍戏是好的。
Leticia Yeh(production secretary)：看完了这部片，我就决定回到阿根廷。这部片给阿根廷朋友的感觉是蛮远的，但原来好近。今天好像又回到阿根廷拍戏的日子。有时候经过这里都会看一下，当时天天来这边，蛮想念这地方。我们工作室就这样子，办公桌在这边，我坐这里。导演会在这房间，然后这边……就这样子……
梁朝伟：许个愿！(蛋糕……蜡烛……好像给哥哥过生日的~~~~)
王家卫：我第一部片就是这群班底，我们合作了这么多年，大家就像一个马戏团，一群人一起上路，我有这些人跟我一起，就能够完成一部电影。  
6 {: r# S* O. Z2 k5 A2 R梁朝伟：因为这句话我跟他离开香港，因为这句话我跟他来到阿根廷。（狂摆pose中……）张国荣：你完蛋了！照片都会发出去！
梁朝伟：在阿根廷的那段时间整日生活在角色中。片中黎耀辉由香港到了阿根廷，给困在里面无法动弹。跟梁朝伟身处阿根廷：死！还未开工？这心情大同小异。我已很久没接触一个角色，是自己蛮满意的。以前人家问，哪部戏是我满意的？我答：《阿飞正传》。但只是一个镜头！？我说：是啊！现在再问我最满意哪部戏。我会说《春光乍泻》。
Leticia Yeh：导演跟工作人员在1996年8月中来到阿根廷拍戏。每一天每个人直围着我问。拿了地图给我看，这是哪儿？那是哪儿？（王家卫：就在这儿拍。）刚开始是彭绮华跟那边的人谈，我当翻译。临时演员的试镜比较多，我就为他们填资料、拍照片。看他们拍电影的过程很好玩。因为他们的时间都不固定，有时候突然会找我……突然被抓到！
王家卫：（哥哥正在学跳舞）你跟伟仔对戏……眼睛得跟过去。Leslie，你们那段舞……先别用双手，试试一手傍住一手拿烟，试试看！对！好看多了！在镜里反射会很棒……
) P6 A5 h  ^) G' O. [$ c（哥哥和伟仔跳舞……）
7 C: @/ I/ L6 j7 W! W; b& T3 b《春光乍泻》的拍摄即将开展，而我这导演除了脑海中两名人物，和他们的居处外，空无一物。我渴望更了解他们的生活细节。
Aili Chen(continuity)：这阵子导演为了勘景的事好像蛮伤脑筋的。他好想多了解一点阿根廷的人都住什么地方，做什么工作。这去靠港口，叫La Boca。以前水手都在这下船,慢慢在附近发展成住宅区，后来又没落了。就在这里呀！进去问问看！（进了房子，就是当时哥哥和伟仔住的那个房子）那时电话就在这儿。（哥哥：“哈啰？”…………“还记得我吗？”）梁朝伟在那儿跟张国荣讲电话。这个……（指墙纸）这个都是他们弄的，张叔平弄的。导演就在那房间主持大局。他们那时就住这房间！
“黎耀辉，不如我们从头开始！”“你别管我！”“钱都给你花光了！”“我还得回香港呀！”
. A, P6 U1 ]' f5 U1 [  fAili Chen：记忆里感觉是潮湿的，整个房子软软的，有一点生命感好严重。好像有生命，可是有点生病。不晒太阳的感觉。
“你爸昨天打电话过来……叫你回去”“你跟我一道回去”“再说吧”
/ y# e" _+ o% p: |“干！这电视坏了！你来修理呀！”“没有电视看……这地方是会死人的！”
“每天上班前我都看看何宝荣……我不知道下班时他还在不在，我好想买把锁！”
1 r8 f4 O( {, b. K, O# I3 L$ B“你要找什么？”“你给我拿出来！”“我再也不会还给你”……“打！打吧！打呀！”“我干！”“何宝荣！每次你说来便来，要走就走，我没哼一句，但这是最后一次了。为什么我就注定得伤心？就你可以说走就走？我也可以呀！我舍不得罢了！让我们互换一次……我先走！”（伟仔割腕自杀）“我知道我再不会碰上何宝荣……我要留个纪念给他”
“闷成这样子？”“闲着无事要吵架是不是？”
4 G) q* y. E& W  J/ W“你把护照还我！”“你要护照干什么？”“跟你无关！”

Aili Chen：又过了一年哪。1996年来的。（在天台上）这里改变了很多。以前……以前都没有这个水泥地。
“吃东西了没有？”“你要买什么我都吃”
他们知不知道这里，夏天如此寒冷（我从来不知道）他们寂寞吗？

“是你？”（Mrs. Siu）（插入开门的镜头）
王家卫：我要很清楚他们的历史，我要想像他们在阿根廷的样子，每个角色都可能是个独立的故事。
9 z" l4 @. `# E0 e5 }% u' i" h9 UMrs. Siu:印象很深刻啊！梁朝伟的角色企图自杀，我们抢救他，他被送到医院。场面好……梁朝伟被推进来，流了一地的血，大家都蛮紧张的，医生护士及时抢救他，导演对我的角色安排是……绝望的暗恋着梁朝伟，带一点点妒忌，我很嫉妒他和张国荣的感情，他们喜欢彼此，我的角色就有点妒忌，那就是导演的要求。
$ x( [8 z- e; N9 i: h9 R“你朋友会来接你？……别多吃刺激食物……会妨碍伤口复原”（应该是给哥哥包扎手的时候说的话）
( d* h  k  [) I“是你？”（Mrs. Siu）（插入开门的镜头）
' C' v  u  t7 I( c& t' z“我走了！拜！”（伟仔和Mrs. Siu饰演的医生说话，哥哥过来，伟仔与她告别）“让人家这么开心！怎么健谈起来了？”
“你上去过？”（医生给哥哥包扎手的时候，哥哥问）“不是医生出诊的吗？”
（插入开门的镜头，哥哥看到Mrs. Siu）
“怎么你在这儿？何宝荣呢？”“他不在……什么事？”“只想来拿点东西”“什么东西？”“没什么，不用了！”（转身要走，又回来）“真想不到!他还好吗？”“你不晓得他死了吗？”
“何宝荣！”“还记得你的名字吗？是黎耀辉！何宝荣是我的！你知道我干嘛不把护照还你？是要把你跟我永远连起来！你用不用我的名字我无所谓……但何宝荣三个字你永远会记得”（这句话是伟仔说的，看的时候我全晕了，现在还是模糊中……谁来个解释吧……）
5 a& I7 @5 w" I- l
9 ~$ K' y2 H; g. W1 T+ w+ Z王家卫：我希望电影出来不会这样子，可我还不知道我要什么，我只能一直寻找。不如他一人分饰两角，张国荣饰演何宝荣，他跟一个很像自己的人谈恋爱，是这样吗？张国荣饰演某女人……（哥哥女装打扮走在街上……曝光~看不清楚~只能看出个轮廓~）失败了就什么也不让大家看。《春光乍泻》其实好想讲……张国荣和梁朝伟两人的故事，但时间问题……不可能一个月拍两个人，能够做的是拍梁朝伟的故事。
* t8 o2 u/ o# t. ~, o“原来何宝荣的[从头开始]……可以有两个意思！”“不如从头开始？”
王家卫：原先的想法是，梁朝伟抵达布宜诺斯艾利斯机场，当地警方通知他他爸爸出了事，他开始寻找他爸爸的情人……才发现那情人是个男的。后来他遇到了张国荣……他试图从这段感情体会爸爸的心境。
' v6 T0 E' ~8 c+ QLeticia Yeh：刚开始就找那家制片公司，开始还好，但后来……问题出在勘景的价钱，人家要5千块，那公司却跟导演要7、8千块……他们以为他们只是来花钱的，随便拍点功夫片，一点也不知道在拍什么电影，恐吓电话我也常接，就是说不准到某个地方拍片，不然会放炸弹，然后有人会带枪去，还说演员都不要去街上，因为他们会想办法让他们发生意外，变成我们得停下来。
王家卫：本来是单纯两个人的故事，可张国荣得回香港做演唱会，但故事还没完结，怎么办？“争执一开始机器退后见伟仔”收工后所有人的都回家了，只剩我还继续工作，仍得坐在咖啡室思量解决方法。
$ \9 w! O# _' X* Y8 D5 z  m在阿根廷的那些日子……我逐渐失去时间的概念，张国荣走后，停了蛮久的。
0 k8 J# E3 M" w9 x. Mleticia yeh：工作人员都以为来阿根廷...是拍三个星期的戏,可是后来一直拖一直延长时间.到一段时间,每个人都蛮想回家的.因为好象有一,二个礼拜都没拍戏.大家都觉得好无聊.
梁:我说受不了了,我得回香港,我梦见我妈,好害怕!可能是想家,好想家.大概不单止我,好多人也一样.也许是因为离家太远...或许是距离的关系.如果没跑到那么远,大家也不会有那感觉.或许导演是存心这样...要大家觉得想死!
王:事实上拍摄时间比预期得久,本来预计9月底离开,但我们一直延期,一延再延.
梁:"我*"(梁在推宰好了的猪,不过推不动~~~~~~~HOHOHO)
, w+ J& m2 x4 n) s: n王:总好象永远在最后一分钟...才想到解决的方法.或者那也不是解决方法,谁知道?到最后总有一线生机.这"中央餐馆"很传奇,拍戏的日子,我有天夜里醒过来,半边脸塌下来动不了了,我到中央找了一位针灸医师,他诊断为中风并为我针灸,半个月后就好了.这中国餐馆内...每夜均设牌局.搓牌的有制衣店的老板...神秘中医等等.那时我就想,这故事...也可以在中央开始.
阿根廷其实不错...你可以发现很多很好的女孩.
我来了阿根廷九年,嫁我老公八年半,生了四个孩子.
我心目中的男孩子...最好可以陪我看电影,我最喜欢看喜剧.(喜欢张震滴那个MM~~~~)
王:那些人给我的感觉好亲切.我看着中央餐馆的老板...有时会想:假如我在这儿生活,从头开始,感觉又如何?
年轻人得多工作,多学习,别怕辛苦.我们刚来阿根廷也很辛苦,辛苦无所谓,年轻人可以捱过的...捱过几年就好了.我女儿刚来时也这样子,后来学会阿根廷话就好多了.(老板)

王:我想象一个男孩子跑到阿根廷,钱花光了,来到这家餐馆工作,结识了像梁朝伟的人,然后开始另一段故事.
"你想去哪?"
6 L% z& @6 U  h& R9 s. {"不知道..." "能走多远就走多远"
, r# e; Y& }8 Q/ S5 b1 Y" H& s% q"你家人不管你?"
"我自己出来..." "他们也不知道我在哪里"
"可有想过回去?"
/ {/ h. X5 F3 B* _0 A" |; g王:张震,由外地来的男孩.这个人就好象年轻的张国荣.(哥哥难道就不年轻吗~~~~~)他的角色...应该是青春,充满活力的.
"今天怎么不打麻将?"
/ I$ u; Z( h* i* O+ C2 I"不想打!"
"你要不要去喝一杯?"
- m7 @4 @4 ]7 K4 p& k: `6 V"你回去吧!" "我没事!你回去吧"
  E- P( l7 C  |3 N7 u9 n"什么?" "你吐嘛!" "我扶你"
, \. Q& L5 d# p& |" U(小张把喝多了的黎扶回去,穿上了荣的黄色外套,黎睁开眼看着他.小张走后,黎穿着那件黄外套坐在了门边的凳子上.)
9 G+ B" `9 d6 v& e"现在是1996年11月6号晚上" "现在我的位置是世界上..." "离台北最远的火车站餐厅内" "刚吃了两个热狗,好难吃" "还有可乐"
* y: ]% P7 @% q"旁边坐了一个人" "我想跟他聊天" "他可能是我在这里..." "认识的最后一个朋友吧" "Hello!" "他好奇怪..." "讲一堆我听不懂的!" "不过没关系..." "好象在祝我顺风的样子" "难吃的热狗!"
(呃~~~小张自言自语N久~~~~~~)
"在离开布宜诺斯艾利斯的20分钟,碰到一个拳手..." "突然想打架"
"你想去哪?" "你家人不管你?"(小张被人扁后想起黎的话)
"你可以讲两句话吗?" "真的没有别的意思" "我想听你的声音" "我见过你呀" "你是不是很喜欢唱歌?" "那天我看见你在车上唱歌"
"好想知道你在唱什么!" "可是太远了..." "都听不见" "我一直在想..." "你的声音会是什么样子" "可是都没机会再碰上你" "所以我想可能..." "永远都不会知道!" "碰见你的那天..." 是我第一天到这里" (晕,小张又自言自语的N久~~~~~~~何宝荣是世界上最可爱的人~小张是世界上最烦的人~~~~)
王:事实上还可以继续走下去吗?到了天涯海角...到了那地方...你应该回头还是往前走?
大约需时一周吧,相当困难的航程...中间隔了很多冰岛.
9 X# Q. L, \" A( c0 ]$ \这就是"世界的尽头"?
+ @5 U6 D% V1 s( q9 E这是公路的尽头...
, i' e6 n& G* i( \! q通往天涯海角
王:天涯海角可以是张震的故事,他的完结点.
"我答应过阿辉" "把他的不开心留在这里" "我不知道那天晚上他讲过些什么" "可能是录音机坏了..." "什么声音都没有" "只有很奇怪的两声"
8 i7 V8 G- O2 n$ x' I$ Z王:他到了那里,想继续旅程却不能,留下来动不了时,就像那泊在湖中的船般停滞.
"1997年1月1日..." "我觉得我需要一个新的开始" "我要回香港"
"离开阿根廷以前" "我决定再去瀑布一次"
梁:不是有个瀑布吗?我们去过两次.我就计划好如何偷跑.首先,我先定好回香港的机票.瀑布那一程是国内航线,从机场出来总是我先走,一下机就坐计程车离开,行李也不管了...其他人会替我处理,到了国际机场就偷回香港.最后,我当然没有这么做!改了十几次机票...我问导演几时可以走.他每次都说:还有十天左右
王:拍片进度一直延,看得出他们都想回家,可他们跟我合作已久,也很清楚戏还没完成.他们看出我仍有问题未决,但他们都没做声,在这样的压力下,我常常想...出去走走.有时我会想:怎么会跑到这种地方拍这种戏呢?然后开始觉得...有这种心态...不如归去!回去后大家会开心点.我们曾考虑过一个结局...是梁朝伟终于到了瀑布后,生死不明.但后来我觉得,他应该回到香港.最大的影响就是这样子
/ }$ F4 y; l/ \leticia yeh:他们离开时,不是一起走的,是一个一个走的,所以我觉得还好一点.每个人都想回家了,回去过年,过圣诞节.那天总是会来的.最后一个走掉后,过几天我也回到台湾.好象...失去一些东西,想赶快回到台湾...过一点不一样的生活...会比较好些吧?他们走后,我这么决定我一定要回去.我很少自己决定一件事,我都会跟爸妈商量.然而那次,我说我一定要回去.
aili chen:那副导演要我当场记,误打误撞的拍起电影来.以前没想过拍电影,春光乍泄以后对电影有点兴趣.很多华人一起工作,也是头一次!常常一个人跑到不同地方...那种没人认识我,没有人知道我是谁,也不知道我的历史...那种感觉是自己很喜欢的.因为这种关系很喜欢张震的角色.不晓得为什么,感觉吧!在国外遇到华人,不会有什么特别亲切感,不会说得找个中国朋友,或找个中国人商店,不觉得有需要.也许是需要觉得自己是...比较强壮的人.可以思念一点点,也可以不需要.然后觉得自己好象有力气一点.
"你是中国人?" "打算去哪?"
/ l( H' C4 I) g8 h! ?1 b$ B"可以唱歌给我听吗?"
"你是中国人?" "打算去哪?"
"可以借我一元吗?" "呀,可以多借我一元吗?" "又是我!我不想走!" "我想跟你一起!"
- i, U: i  r; u+ i; x"喂,是我!" "你好不好?"
* t  e) b- H+ A* \, h8 f"呀,你会去瀑布玩吧?" "抱抱我!"
4 A' v2 J* e# l9 P* I3 a& s( g' k"干嘛?"
/ G1 |9 @0 A8 G"没有!让其他人羡慕一下!" "不如我送你回去?"
: E, J3 b! \+ p, J1 T) g"不要"
+ M( Z0 M7 v. c" |  m) O"你没事吧?"
"我没事" "你有事吗?"
3 i: s8 {- O3 Z/ g6 C2 S; O. {"我没事"
王:最后她到了瀑布工作,然后不时看一看瀑布,想象那人曾否出现,这个,就是她的故事.春光乍泄,可以说是...一个句号,好象生命中某个阶段的结束.每个人都有个日历,这部片就像一个分水岭,你会很记得...一件这样的事
leticia yeh:有参与这片的华人,Aili在阿根廷继续电影工作,有些人又到了澳洲去.直到1月底...我终于在台湾找到工作,当翻译.那时他们的戏还在继续拍,我从报纸上知道他们在台湾拍戏,那个晚上我就去了.
王:电影来自生活,可电影不是我全部的生活.以前我分不清楚,现在我希望我慢慢可以
" r( E0 \8 i" h3 W( c# Pleticia yeh:工作了几个月以后,春光乍泄终于在台首映.那一天...见到他们很开心.看完了这部片,我就决定回到阿根廷.

Jackie225

..........
<春光乍泄>承载了太多电影以外的东西，好厚,好重.

leiwang

多谢楼主，上次看了<摄氏零度-春光再现>，听不太懂，现在好了

阳光月光

虽然至今都没有看到<<摄氏零度.春光再现>>,但能看到字幕也是很开心的!!!
希望,可以快点儿看到影片!!!!!!

荣根烨心

我最中意春光乍泄呢部片。。。。。。。。